March 31, 2018

Tranh: Thanh Châu (Bài 3 trong loạt bài về Hồn Thơ) Thi Pháp Là Gì? Trong ebook Toàn Cảnh Thi Pháp Học của GS/TS Trần Đình Sử có hai định nghĩa thi pháp học đáng chú ý: 1/ V. Girmunski […]

Sông Quê Hương – Tranh: Mai Tâm   Quy cố hương Tháng tư hề quy cố hương Tóc đi giống mây đầu ngõ Bồng bềnh như gió vung rơm Tóc về còn ai lọ mọ Góc nhà nhớ sững xa […]

   Rừng gãy khúc, ôi đau lòng tâm lõi Sông cạn dòng ghe trôi giạt về đâu Thuyền ra khơi biển chết niềm trơ trọi Đất cúi đầu nghe trăm nỗi bể dâu . Đất nuôi rừng trải bao mùa […]

Nhà văn Khuất Đẩu và nhà văn Nguyễn Lệ Uyên (trích từ Trang sách & Những giấc mơ bay, tập I TQBT XB tại HK năm 2010) « …Trong truyện dài Những Tháng Năm Cuồng Nộ, bối cảnh là cái […]

Chiều Hoàng Liên Sơn – Tranh: Thanh Châu   điệu mê hồn hắn chu miệng sáo thổi điệu buồn buổi chiều khô đét như cọng rơm đồng không đã chết từ mông quạnh ngoài bãi tha ma điệu sáo buồn […]

Đợi Chờ – Tranh: Thanh Châu          Dẫn nhập:  Một hôm Bồ Tùng Linh dạo chơi bên khe núi, chợt nghe tiếng cười khẽ trong bụi lau đang trổ cờ phất phơ dưới ánh hoàng hôn. Một nàng con gái […]

Lữ Kiều, Nguyễn Lệ Uyên và Khuất Đẩu Thưa các bạn Thật vinh hạnh khi được đứng ở nơi đây trong tiết xuân mát mẻ và trong tình thân hữu ấm áp để nói một đôi lời. Tôi có người […]

(Về tiểu thuyết Những tháng năm cuồng nộ của Khuất Đẩu) Cái làng ấy có tên là An Định, nhưng cũng có thể gọi là Bất An, Bất Định hoặc bất cứ tên nào khác, kể cả tên Việt Nam, […]

“. . .La Paloma được dịch lời hát hoặc đặt lời hát mới bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Trong số những bản dịch, La Paloma lời tiếng Anh do nam danh ca Mỹ Dean Martin thu đĩa, không chỉ […]

  Spirit Free – Tranh: Mai Tâm Tập Võ Ba chục năm trước, Bê đã bắt đầu sự nghiệp thể thao của Bê. Số là, Ba vừa học xong lớp chuyển nghiệp. Thời gian chuẩn bị thi cử, Ba dạy […]

Sông Quê Hương – Tranh: Mai Tâm   Trước biển Quê người nhớ biển chẳng yên Mênh mang con sóng xưa tìm nơi đâu Nhà Tây không có ngõ sau Ngó quanh bốn bức tường sâu chín chiều Có người […]

    Ngày hồn đất ủ cà phê thơm ngát Cồng chiêng vang hương dậy góc núi tình Nhánh lan rừng ai thả xuôi dòng thác Em đâu rồi…hạt ngọc của bình minh . Gùi trên lưng địu cái tình […]

Sen – Tranh: Mai Tâm Tôi và nhà thơ nữ Thụy Sơn chắc cũng hữu duyên nhưng không năng tương ngộ vì chỉ gặp nhau một lần trong dịp thầy Kim Tâm Thích Hạnh Niệm mời họp mặt ra mắt […]

                              Tiếng Chó Sủa Đêm – Tranh: Thanh Châu bình minh xanh rớt nền trời thâm u vẻ núi lấp vời cỏ cây khu kheo ngược dốc.  bén.  đầy mẹ đất cắt rốn sao dày thinh không rủ yêu.  kén […]

Viết và nói tiếng Việt Cuối năm 1979, đầu năm 1980, Ủy ban Khoa học Xã hội Việt Nam đã phối hợp với Viện Khoa học Giáo dục tổ chức một số cuộc hội thảo về vấn đề chuẩn hoá […]

Ảnh (Web Sông Nước) SƠ LƯỢC VỀ HÒ Hò là một trong những thể loại âm nhạc dân gian miền nam Việt Nam, được du nhập bởi những đợt di dân từ đất ngũ Quảng (Quảng Bình, Quảng Trị, Quảng […]

nho.  cùng bao la                                   mầu nho đỏ                                                 nút môi son   nho một chùm [phẫn hận] hai hột khô người nằm úp mặt trên mô-típ                   đời nốt lỗ chỗ mù tăm hơi nghe âm huyết mạch cứa bồi […]

  Sau đây là một nhạc phẩm ngoại quốc khác được chuyển sang lời Việt theo dạng thứ hai (xắp xếp lời nhạc sao cũng được miễn bài theo ý chính của bản gốc.) Đó là bài dịch Yêu Nhau […]

Ảnh (HKL) Hơn một tuần qua trang Facebook Nguyễn Đức Tùng lại rôm rả với bài “thơ tình thứ bảy” số 37 của anh. EM CÒN TRẺ VÀ EM KHÔNG THỂ BIẾT Em còn trẻ và em không thể biết […]

Tranh (Mbacinillo) (https://mbacinillo.deviantart.com/art/)   Chong đèn gẫm chuyện nước non Xót cho bao cảnh đoạn trường quê ta Máu xương gấm vóc sơn hà Bội tinh chúng nỡ dâng cho Hán hồ Ra đường toàn lũ xí xô Chúng nơi […]

Bài đầu trong loạt bài giới thiệu một số ca khúc phổ thông điển hình của Đông phương được đặt lời Việt, chúng tôi viết về bản Ruju (Rouge) của nữ ca nhạc sĩ Nhật Bản Miyuki Nakajima, được nhạc […]

“. . .Trước năm 1975, Bang Bang được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa Khi xưa ta bé. Có thể nói, nhà nhạc sĩ đã phỏng dịch lời Pháp một cách hết sức tài tình, tương tự bản Chèvrefeuille […]

Ảnh (American Libraries) Mới rồi, anh Song Thao email qua, gởi tặng tôi mấy cuốn Phiếm của anh ở dạng eBook. Một nhà văn thành danh từ Sài Gòn trước 75, ra hải ngoại, sức viết của anh không hề […]

Người ta bình phẩm những tác phẩm, những văn bản, người ta suy nghĩ về một bài thơ, một vở kịch, một nhân vật… Về — giới từ này cho thấy người ta đang tạo ra một bài văn thứ […]

Giao Lưu Văn Hóa – Tranh: Trần Thanh Châu   lướt qua đi.nước                              đặc quánh.  không nốt thở.  của người   khập khiễng vác mùa đi quải xuống đồng an giạ nước nước nước.  tộigì nằm khan trên […]

“Torna a Surriento” (“Hãy Trở Lại Surriento”) là một bài hát tiếng Napoli được sáng tác năm 1902. Người anh Giovanni Battista (còn gọi tắt là Giambattista) De Curtis đặt lời và người em Ernesto De Curtis đặt nhạc. Lời […]

    Tháng Ba đó, ai kẻ còn người mất Rừng cúi đầu rưng rức giọt sương tan Lá xác xơ phủ đầy trên mặt đất Máu đỏ loang, sao em chết vội vàng . Ta điếng lòng nghe gió […]

Vietnam Film Club trân trọng giới thiệu Phim Tài Liệu năm 2018 về Nhạc sĩ, Nhiếp ảnh gia Lê Văn Khoa  –      1953. Lê Văn Khoa dấn thân vào các sinh hoạt của xã hội Việt Nam Cộng Hòa trong […]

Ảnh (HKL)   Chuỗi Mưa rơi rơi Những tràng hạt lặng im* Súng nã trong giáo đường Đạn rơi trong trường học Tuyết Rơi Rơi đường sá lặng thinh Lũ ổ gà nhảy múa trùm kín     mắt vải đỏ phố […]

Vạc Bay – Tranh: Mai Tâm   Nguyên tiêu chi dạ hoa lộng nguyệt (thơ Đường)* Từ khi trăng là nguyệt đèn thắp sáng trong tôi  Từ khi em là nguyệt trong tôi có những mặt trời (Trịnh Công Sơn) […]

Ảnh (HKL)                                                                                                                                                   tặng Vũ Kim Chi “Bên hiên người cúc vàng Bao nhiêu lần đã tàn      Còn ngậm màu lưu luyến.” [Hiên Cúc Vàng – Nguyễn Đình Toàn (NĐT)] Khi những cơn mưa bắt đầu từ tháng mười vẫn […]

(Ảnh: Đồng Hương KonTum) Sau Tết, lòng người miền Nam  chùng xuống khi  nghe tin nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông qua đời tại Sài Gòn (11 tháng giêng âm lịch). Nguyễn Văn  Đông là nhạc sĩ được yêu mến, ít […]

 Chữ nghĩa lơ mơ lỗ mỗ Ngọng thường xuất phát từ (địa) phương ngữ, thổ ngữ có nghĩa là chỉ chi phối, chỉ có ảnh hưởng giới hạn trong một miền, vùng, địa phương nào đó. Điểm đặc biệt đáng […]

(Tiếp theo kỳ trước) 2. Nhạc phẩm Goodbye To Love – Thôi hết chuyện yêu đương Bài này hay cả về giai điệu lẫn lời ca, chưa kể các chỗ solo guitare thật jazzy mà cũng rất rock. Như đã […]

  Hẹn Thề – Tranh: Thanh Châu   Khúc Vong Anh gần chạm cổ lai hy em xưa như vẫn còn y thuở nào body vẫn rất thon cao tóc đen chưa lẫn sợi nào trắng sương Quên đi những […]

“. . .Tại miền Nam VN trước năm 1975, L’avventura được Phạm Duy đặt lời Việt với tựa Cuộc phiêu lưu và Nguyễn Duy Biên với tựa Lãng du. Tạm gạt giá trị nghệ thuật sang một bên để chỉ […]

    The Carpenters là tên của một nhóm nhạc của thập niên 70, với hai thành viên chính là nữ ca sĩ và trống sĩ Karen Carpenter, và người anh là Richard Carpenter phụ trách phần hòa âm phối khí […]

Hiệp sĩ – Tranh: Thanh Châu     k i ế m  g i ó  i c h i “ hoa mận đã nở                                       đào chưa đơm bông ” gởi tặng hoàng ngọc-tuấn tiếng đàn khô.  trầm nói […]

Chiến Sĩ – Tranh: Thanh Châu Lục Vân Tiên là một tác phẩm văn chương nổi tiếng của cụ đồ Nguyễn Đình Chiểu. Nó đã thấm vào máu, vào hồn của dân tộc Việt, nhất là những người dân quê […]

  Sương Mù – Ảnh: HKL   Ảo ảnh thời gian Thơ Liên Hưng Em mười bảy tuổi nhiều năm trước Sao đến bây giờ lại mười ba?  Ngu ngơ trong gió chiều thổi ngược Hoàng hoa mấy cánh vướng […]

Địa điểm First News và Trí Việt (cùng với NXB Hồng Đức) giới thiệu ấn bản Việt ngữ “Điệp Viên Hoàn Hảo – X6” (ảnh: Ngô thế Vinh) Từ nhà sách đến đường sách. . . Nhà sách (như nhà […]

(Tiếp theo kỳ trước và hết)   II. Nhạc lính Nguyễn Văn Ðông Nhạc lính, nói sao đi nữa cũng từng là “nhạc thời trang” ở miền Nam Việt Nam một thời nào. Loại nhạc thời trang “đặc biệt” này […]

Đá – Tranh: Mai Tâm   Buồn thiệt không vào quán rượu uống sợ say mà cũng sợ tốn tiền Làm thơ giải buồn chả tốn kém gì đâu mẹ cha cho từ trong phôi thai bạn bè bồ cũ […]

“. . .If You Go Away được xem là một trong những tình khúc bất hủ của hậu bán thế kỷ thứ 20, và riêng với những người yêu thích nhạc jazz, đây là một ca khúc, nhạc khúc điển […]

Ảnh (HKL) Từ Một Giai Thoại Sửa Thơ Vương An Thạch trong lúc du học ở đảo Hải Nam đã làm một bài thơ trong đó có hai câu rất lạ: Minh Nguyệt sơn đầu khiếu Hoàng Khuyển ngọa hoa tâm Dịch […]