August 31, 2019

(Nguồn: Báo Tiếng Dân) Tác giả: Hồ Vĩnh Long Dịch giả: Trúc Lam Tôi đọc một số bài bình luận về Trump trên các diễn đàn tiếng Việt, chủ yếu từ Facebook. Một điều làm tôi quay mặt đi trong […]

Tranh: Thanh Châu (Nguồn: Báo Tiếng Dân) Hiệu Minh Chuyến bay Cathay Pacific gần 17 tiếng từ Hongkong tới Washington DC tưởng như dài vô tận. Chơi cờ vua giết thời gian với máy tính ván nào mình cũng thắng […]

“. . .loạt bài Dòng Nhạc Kỷ Niệm, sẽ không có phần audio của bài nhạc (dạng MP3, hoặc Youtube). Lý do: dù đã bỏ rất nhiều thì giờ nỗ lực tìm kiếm, chúng tôi đành phải chịu thua và […]

Tiếp tục phần Nhạc Phim, bài này chúng tôi viết về ca khúc Speak Softly, Love, nguyên là nhạc khúc chủ đề tình yêu trong phim The Godfather (1972) của Nino Rota, do Larry Kusik đặt lời hát; trước năm […]

(Nguồn: Blog Phạm Hoài Nhân) Hồi xưa, tui mê chơi tem, và mê họa sĩ Vi Vi. Tem thư VNCH phát hành hồi xưa thường thông qua các cuộc thi vẽ tem, mà Vi Vi đoạt giải hơi bị nhiều […]

Vạc Bay – Tranh: Mai Tâm Đừng ngủ dưới một bài thơ (1) Sợ khi thức dậy Bụi bờ rong chơi Thơ ơi thơ ơi thơ ơi Bài thơ cứ ngủ Cho người thức xong (2) Hoàng Xuân Sơn 25.8.19 […]

  Cõi Người Ta – Tranh: Thanh Châu   Em đã hành tôi như vầy! Em hành tôi đã ớn chưa! tôi đang đạp phải vỏ dưa té ngồi ngóc đầu đụng độ đôi môi em nhu ra phía chân […]

                           Sóng – Tranh: Thanh Châu Khi tôi viết những dòng chữ này thì ba tôi đã an nghỉ trong lòng đất. Ba tôi thọ 84 tuổi. Những người đến chia buồn đều cho ông cụ đã thuộc vào hạng […]

  Thuyền nhân tị nạn từ Việt Nam phải bỏ nước ra đi. Nguồn: Bùi Văn Phú   BBC Bùi Văn Phú Từ khi Donald Trump lên làm tổng thống Mỹ vào đầu năm 2017, rõ ràng là ông có […]

Sông Quê Hương – Tranh: Mai Tâm   đời sao im vắng   những đêm dậy thắp bóng mình khuya về gióng một hồi kinh vô thường thấy vàng vọt những mù sương từ trong tiền kiếp buồn vương phận […]

Vô Ưu – Tranh: Thanh Châu     KHÔNG KHÓC Ở ĐÂY… 1. suỵt .im lặng. không khóc ở đây 2. ngủ quên rồi những miền não bộ hãy để yên tôi khâm liệm hồn thơ. sáng hôm nay tôi […]

‘Sài Gòn của tôi không còn nữa’. Nguồn: Lynhdan Nguyen/Getty Images BBC Joaquin Nguyễn Hòa Anh công an cửa khẩu Tân Sơn Nhất sau khi xem hộ chiếu của tôi hỏi: ‘Anh là Nguyễn…’ Tôi hồi hộp đón nghe chữ […]

  Phùng Quán Ban chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam đã xuất bản “Nhà văn Việt Nam hiện đại”, dày 1200 trang khổ lớn, tập hợp chân dung trên một ngàn nhà văn các thế hệ, từ các cụ […]

  Ông Tyler Diep, dân biểu hạ viện bang California, bên ngoài tòa nhà California Capitol. Photo Courtesy (Nguồn: Báo Tiếng Dân) Tác giả: Dan Morain Dịch giả: Mai V. Phạm Năm 1991, gia đình dân biểu tiểu bang Tyler […]

                                             Phần dẫn nhập Trong phần Lời Kết của bài Về Nguồn Gốc Của Thơ Lục Bát [1] – tôi có viết: “Giống như một số người cố tình cho Đoạn Trường Tân Thanh là truyện thơ diễn dịch từ […]

Cuộc chiến vì tự do và dân chủ của người dân Hồng Kông vẫn còn rất nhiều gian nan. Chính quyền Hồng Kông, với hỗ trợ từ chính phủ Hoa Lục, vẫn tăng áp lực trên những tiếng nói dân […]

Đứng Thẳng Nhìn Thù – Tranh: Thanh Châu   Đất nước bốn nghìn năm Đã có từng đêm chưa được ngủ yên Có từ thời Trọng Thủy-Mỵ Châu Cái ngu nó ở sau lưng mà ngươi không biết. Lịch sử […]

  Một Đôi – Tranh: Mai Tâm     Một thoáng một thoáng trong đời Rong chơi một thoáng Nụ cười thoáng vui Mây bay Một thoáng ngậm ngùi Có nhau một thoáng Còn tôi Với người Hoàng Xuân Sơn […]

(Nguồn: Văn Việt) Trần Doãn Nho Toni Morrison, phụ nữ Mỹ gốc Phi châu đầu tiên đoạt giải Nobel văn chương, vừa qua đời một cách bình an tại Trung Tâm Y tế Montefiore, thành phố New York vào ngày […]

  Vì rất thích bài thơ Kim Mao Trùng của thi sĩ Trần Văn Lương nên tôi đã phải đi chụp mấy con sâu này. Như các thân hữu đã biết, tôi chỉ dùng các ảnh do chính mình chụp […]

Phố Núi – Tranh: Thanh Châu     Pleiku chiều phố núi nắng nhớ thương ai mà nắng thắp hàng cây rộn rã những vui buồn chiếc lá nào rơi vàng lũng thấp cho mắt môi đầy bao nhớ thương […]

Trồng Đồng Cổ Loa   Hỡi dân Việt, gióng trống đồng sinh tử Đừng chùn chân trước hiểm họa diệt vong Đất, biển đâu giữa muôn ngàn tin dữ Giặc Tàu Ô xóa chân bước Lạc Hồng   Dân tộc […]

Blog RFA Tuấn Khanh Trong những câu chuyện về Hồng Kông, có những điều thật đáng chú ý. Đó là những câu chuyện kể về những người biểu tình trẻ tuổi xuống đường bị bắt đem về đồn, thẩm tra, […]

Cuối năm 2018 quê hương tôi đã mở một Hội làng, mừng kỷ niệm ngôi nhà thờ 100 năm xây dựng (1914-2018). Và đầu năm 2019, ngôi nhà thờ này và bàn thờ đá được Cung hiến. Để đáp đền […]

(Bìa “Di Cảo Thơ 1987-2009” và nhà thơ Nguyễn Lương Nhựt)   Huyền thoại thường nghe: tu thiền dễ bệnh khùng khùng điên điên. Sự thực: y khoa Hoa Kỳ từ nhiều thập niên đưa ra các cuộc nghiên cứu […]

(Nguồn: Báo Tiếng Dân) Tương Lai Mênh mông thế sự để gió cuốn đi số 77 Thật ra thì diễn biến thời cuộc từ ngay sau “tiếng thét trước tòa Tổng lãnh sự Trung Quốc” ngày 10.8.2019 đã gióng lên […]

Vòng Tròn Xóay – Tranh: Thanh Châu     Lão ăn mày Lão quyết không thay quần áo cũ Dù vai rách toạc gối te tua Lão vẫn tưởng còn nguyên kích cỡ Mỗi khi xỏ mặc rất chi vừa […]

(Nguồn: Báo Tiếng Dân) Vũ Kim Hạnh Joshua Wong là người gốc Việt? Chỉ còn thiếu điều nói J.Wong là dân “Hồng Kông bên hông Chợ Lớn”. Nhưng tin “động trời” đó tung ra không gặp thời. Hiện giờ ở […]

Tráng Sĩ – Tranh: Thanh Châu   Lời ngỏ: Khi được hỏi “Đoàn Kết là gì?” thì hầu như ai cũng biết Đoàn Kết 團結 là sự hợp lại với nhau của một nhóm người nhằm đạt được một mục […]

Đêm Thu – Tranh: Mai Tâm   (Tác giả – họa sĩ cảm tác khi vừa hòan thành xong bức tranh Đêm Thu)     Khuya về lãng đãng khói sương bay Tiếng hạc âm vang cất gọi bầy Gió […]

(Nguồn: Báo Tiếng Dân) Kông Kông Hồng Kông đang là điểm nóng nhất của cuộc chiến chống cộng sản. – Người Việt yêu nước lặng lẽ hướng về Hồng Kông, theo dõi từng diễn biến đang xảy ra để học […]

(Nguồn: Văn Việt) Phạm Lưu Vũ Tiết tháng bảy gió âm lạnh buốt Nỗi buồn dâng nghẹn khúc sông Hồng Thương thay một dải non bồng Bên ngoài giặc cướp, bên trong quan trường Vốn đường đường con nhà khuôn […]

Người Về – Tranh: Thanh Châu Khoảng 50 năm trước, có một chàng sinh viên du học tại Michigan, giữa mùa đông tuyết lạnh, mùa xuân tha hương lại về trong cô quạnh với bao nỗi nhớ quê hương. Tết […]

Tranh – Thanh Châu   N Ư Ớ C .   T A M   Đ O Ạ N   [với Bắc Phong, Nguyễn Hàn Chung, Trần Trung Đạo, Vương Ngọc Minh . . .] Tôi chơi ngôn ngữ thời đại như […]

  Mai Đêm – Tranh: Mai Tâm   thì thôi nắng xế   ngựa cuồng thả vó qua sông sóng miên man vỗ một dòng trầm luân cõi tình ngã trắng bâng khuâng hắt hiu đám cỏ mộ phần bao […]

(Nguồn: Báo Tiếng Dân) Nguyễn Thùy Dương Không quá khó để bắt gặp đâu đó cách giải thích, tranh luận kiểu như là: “Đất nước này đã phải đánh đổi quá nhiều đau thương mất mát để có hoà bình. […]

  Sóng – Tranh: Mai Tâm   Người tình vừa thánh thiện vừa hồ ly vừa nửa tiện tì vừa nửa tiên cô đến khi vùi xuống đáy mồ chắc chi anh đã nam mô ráo tình     Đừng […]

(Nguồn: Báo Tiếng Dân) Dịch giả: Hoàng Thủy Ngữ   Một hệ thống xếp hạng, gọi là “tín dụng xã hội”, đang được thử nghiệm tại một số nơi ở Trung Quốc. Hệ thống, dựa trên xếp hạng tín dụng […]

    Dấu Chân Ngày Cũ – Tranh: Thanh Châu                                                                                                                                    (tên cũ Tình giữa) Nhằm vào tuổi lục tuần nhi nhĩ thuận viết chuyện tình cũng có hơi trái nắng trở trời. Thế nhưng với ngày trời tháng Bụt, […]

  Nhà báo Bùi Tín. Photo Courtesy (Nguồn: Báo Tiếng Dân) Trần Phương Tôi gặp Bùi Tín lần đầu vào một chiều mùa hè năm 1980 tại Hà Nội. Tôi gặp ông lần cuối cũng vào mùa hè 2017 tại […]

Em Tôi – Tranh: Thanh Châu Bạn ơi, đừng bị cái tựa làm lên ruột nha. Mười hai giờ ở đây là 12 giờ trưa chớ không là 12 giờ khuya đâu. Đó là giờ ăn trưa, và tôi có […]

(Nguồn: Văn Việt) Tương Lai Mấy người bạn đến thăm vì nghe nói tôi bị mệt. Quanh ấm trà nóng, câu chuyện cũng nóng lên xoay quanh chủ đề “biểu tình” hay “không thèm biểu tình nữa”. Lý lẽ của […]

    Vô Ưu – Tranh: Thanh Châu   mây lành                                  dần lan theo ngày u minh hốt nhiên nở đóa thần tình nhiên đăng bay lên một cõi mây hằng rồi chiêm nghiệm với lương vân thục hiền […]

Vạc Bay – Tranh: Mai Tâm ĐÊM TỤNG TÂM KINH . “Sắc bất dị không, không bất dị sắc Sắc tức thị không, không tức thị sắc” (Tâm Kinh) *Sương rơi. trắng cả con đường Em rơi. trắng cả vô thường […]

(Nguồn: Văn Việt) “El Paso” – một tình ca cao bồi bất hủ Nhạc và lời của Marty Robbins, 1959 Trần Ngọc Cư dịch lời El Paso là tên một thành phố ở Miền Tây Texas, nằm gần biên giới […]

(Nguồn: Báo Tiếng Dân) Huỳnh Ngọc Chênh Sống ở Sài Gòn từ trước 75 cho đến mãi về sau nầy, tui chỉ thấy SG thụt lùi đi trên nhiều phương diện. Vậy mà rời SG, ra Hà Nội sống ba […]

  Bông Hồng Đỏ – Tranh: Mai Tâm Ngắm tranh vẽ giật mình con hối hận Màu của hoa ve áo hiếm ai cài Sao quên lãng bên thềm xưa Mẹ đợi Mắt già khô mòn mỏi đứa xa về […]

Bạn muốn tìm một tác phẩm nói đầy đủ về cuộc đời ông Hồ Chí Minh, người mang Chủ nghĩa Cộng sản vào Việt Nam, bằng tiếng Anh để hế hệ trẻ hải ngoại hiểu được vì sao bạn kinh […]

  Hoa Dâm Bụt – Tranh: Mai Tâm   hết yêu   bao giờ trời hết mưa bay bao giờ gió hết rung cây thì tôi thì tôi sẽ hết nhớ ai đêm ngày   bao giờ rượu uống không […]

(Nguồn: Báo Tiếng Dân) Nguyễn Thùy Dương Tôi đã chứng kiến, đã tiếp xúc với rất nhiều ông bà, cô bác kiều bào về nước ở tuổi xế chiều. Tôi hỏi họ: “Tại sao lại quay về trong khi ở […]

Quê Tôi – Tranh: Thanh Châu     Tràng giang thơ Tôi viết tràng giang thơ Đưa lên trang facebook Người ta bàn chánh trị Tôi nói chuyện bâng quơ Có câu được câu chăng Tả cảnh quanh xóm làng […]

Âm Vang – Tranh: Thanh Châu (Câu chuyện vượt ngục của những người tù CS năm xưa, được kể lại bằng một giọng văn tỉnh táo, mạch lạc và lôi cuốn ngay từ đầu. Để lưu giữ lại một đoạn […]

Phố Cũ – Tranh: Thanh Châu       tưởng chừng quên lãng   mười năm qua rồi đó nhỏ mưa xa còn ướt bên trời anh đứng hiên ngày cuối gió nhớ hoài một cuộc tình rơi   mười […]

  Cải tạo Từ điển Hán Việt của Đào Duy Anh giải nghĩa rất đơn giản: Cải tạo: Đem cái cũ đổi lại làm mới. Đại từ điển tiếng Việt của Nguyễn Như Ý dài dòng hơn: Cải tạo: Làm […]

Nhà thơ Hòang Hưng – Ảnh: Manuel Casimiro (HH LƯỢC DỊCH) Ông có thể cho biết về công việc sáng tác và dịch thuật của bản thân? HH: Tôi sinh ra trong một gia đình trí thức chịu ảnh hưởng […]

Mai Đêm – Tranh: Mai Tâm     Đối trọng Khi tỉnh em rất chiêm bao Khi mê tôi với tôi đào bới tôi Khi tôi đứng tiếng chịu lời Khi em nằm có núi đồi chứng minh Khi đói […]

(Nguồn: Văn Việt) Nguyên Ngọc Văn Việt: Vừa qua, trên FB có chuyện “lùm xùm” liên quan đến Giải Thơ Văn Việt. Bỏ qua một bên những thái độ thiếu kìm chế, thậm chí mạt sát, quy chụp, nổi lên […]

Vạc Bay – Tranh: Mai Tâm “Nhất thiết hữu vi pháp /Như mộng huyễn bào ảnh /Như lộ diệc như điện” (Kinh Kim Cang) [Tất cả pháp hữu vi /Như mộng ảo bọt bóng /Như sương như ánh chớp] I. […]

Abraham Sutzkever (1913 –2010)   Abraham Sutzkever (1913 –2010) là một thi sĩ nổi tiếng trong ngôn ngữ Yiddish – một tiếng nói sử dụng trong các cộng đồng Do Thái ở Trung Âu và Đông Âu thời kỳ trước […]