Dưới đây là trang bìa 50 tờ báo ngày ở Brasil phát hành sau khi đội chủ nhà thất bại thảm hại trước đội Đức với tỉ số chưa từng xẩy ra với những trận đấu lọai của bất cứ kỳ Worl Cup nào kể từ khi thành lập.
Những hình ảnh tự chúng đã nói đủ tâm tư của người dân Brasil, cho nên , tuy chúng ta có người không đọc được tiếng Portugese, không đọc được tiếng Anh, vẫn cảm nhận trọn vẹn ý nghĩa mà những bức hình truyền đạt.
(Nguồn: Imgur.com)
The defeat of defeats
It wasn’t a nightmare. It was real
Salsichaço! (see below) – Brazilian team suffers the biggest humiliation in its 100-year history
“Salsichaço” is a blend of the word “Salsicha”, wich means Sausage (a stereotypical reference to German cousine), and “Maracanaço” which is the name of the defeat against Uruguay in the 1950 World Cup.
Massacre
Humiliation!
Fiasco
An embarrassment for eternity
Humiliation
Cup of Cups? Embarrassment of embarrassments
Humiliation at home
The biggest fiasco in history
Embarrassment wouldn’t even begin to describe it
(This Metro cover is the same on every Brazilian edition of Metro today – at least 7 major cities)
Here lies the dream of a sixth championship in 2014 – It died of shame
Disgrace
Grief, Embarrassment, Shame, Humiliation, Blackout (in English, the equivalent sports term is a “Shutout”)
Germany 7, Brazil 1. Choose the correct answer: Blackout, Embarrassment, Fiasco, Digrace, or All of the Above
There won’t be a cover —
We can’t joke about it, we’re ashamed We’ll be back tomorrow* *While you were reading this… Germany scored another goal (Also, the first line, “Não vai ter capa,” is a play on the phrase “Não vai ter Copa” (We won’t have a Cup), used in protests before the tournament.)
The Brazilian team suffers the worst defeat in history
Humiliating
Disaster, Frustration, Embarrassment, Nightmare, Humiliation, Ravage, Unbelievable
Indignitation, anger, pain, frustration, irritation, shame, suffering, disappointment…
Say what you feel and make your own Lance cover
A historical puncture
What to say?
6 was a dream, 7 is a nightmare
Germany paints their own 7 on Brazil (reference to “painting the 6,” winning a 6th championship)
“Paint the 7” is a children’s game, but this is also a reference to to the phrase “Pintar o Hexa” = Win the Sixth Championship (become *hexacampeão*), literally “Paint the Six.” See these soccer images for the phrase: https://www.google.com/search?q=pintar+o+hexa&client=firefox-a&hs=33F&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=LF29U9byBY3jsATd_IDICg&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1467&bih=678
Disappointment
Ash Wednesday
How to explain?
Deliver us from another embarrassment
The fun is over
Humiliation
Felipe misses and Brazil is humiliated
From dream to humiliation
Hangover
vHEXAme – Combination of “vexame” (embarrassmentt) and “hexa” (sixth championship)
Humiliating defeat
Brazil suffers, at home, its worst defeat – Disgraceful
The dream of a sixth championship is massacred
Barbosa, rest in peace – The worst day of Brazilian soccer
Congratulations —
CONGRATULATIONS to the vice champions of 1950 that were always accused of having the most shameful performance of Brazilian soccer. Yesterday, we got to know what shame really is.
Embarrassment!
Felipe’s fiasco
Longings from Brazil (or: A lesson in defeat)
Brazil is massacred by Germany and suffers a historic embarrassment in the World Cup
Go to hell, Felipe! (interestingly, the paper’s title, “O dia,” or “The Day,” may in this case also be “Odiá” or “Hate”)
In the corner it says: He earns about $1M Brazilian reais per month (US$450,000), is the greatest poster child in the country, he didn’t get them to practice, he picked a lousy starting squad, and was the wrong replacement. Now he’s responsible for the worst humiliation of the Brazilian team in more than a century of history. Last week, when asked about his attitude, he said: “I’ll do it my way. I like it, and that’s it. Whoever doesn’t like it can go to hell.”
Disgrace!
An embarrassment for all time
Ravaged
The biggest disgrace in Brazilian soccer
It’s over – Brazil sufferse a historic defeat from Germany and disputes 3rd Place
Once upon a time – They lacked the distinct one
Flop of the century (Yes, this is a Belgian paper. I, as an American, include it as a show of solidarity —
