01/01/2019
Nguyên Lạc: HAI LY CÀPHÊ MỘT BÀI NHẠC TÌNH

 

Cà Phê Sài Gòn – Tranh: Thanh Châu

Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?

Tell me how to win your heart. For I haven’ t got to a clue.

But let me start by saying: I love you! !

(Hello – Lionel Richie) 

 

1.

Ngày hanh lạnh quán càphê cuối phố

Một bóng người nhẹ bước góc vắng nào

Nốt nhạc trầm đủ lắng lòng tha phương cô lữ!

Hai ly càphê đầy

hương thoảng

động nỗi nao!

Hai ly càphê

Một người ngồi

cánh tay choàng ôm tưởng tượng khoảng không nào

Với chút vị đắng

chút hương ngọt ngào giọt càphê sớm

 

Uống đi em

uống tình thêm đượm!

Uống ngọt ngào yêu dấu tình ta!

Lắng lòng tôi ơi!

trầm khúc nhạc xưa

Lắng lòng em ơi!

tình khúc buồn muôn thuở!

 

Hello! Ôi dịu dàng lời tình ca xưa cũ

“Chào em. Anh  muốn nói: Anh yêu em!

Anh mong thấy hạt nắng rơi trên tóc em

và lặp lại mãi: Anh ân cần em nhiều lắm!

Phải anh, người em đang tìm?

tình em đang kiểm?

Em đang cô độc ở nơi nào hay ai đó đang yêu em?”  [1]

 

Anh uống giùm em ly càphê riêng dành

như uống bờ môi em ngọt [2]

 

Hãy đắng thêm đi ly càphê ta uống!

Đủ tái tê lòng

xót xa nỗi thương nhớ muôn xưa!

Tựa vai anh đi em!

Cho trĩu nặng tình này!

Sao hụt hẫng cánh tay choàng

khoảng không trống vắng?!

 

Sao ly em vẫn đầy?

đầy niềm cay đắng!

Tình anh vẫn đầy

riêng hình bóng em thôi!

 

Giọt đắng ly anh đã cạn!

Sao sầu ly em vẫn đầy?

Này em để anh uống giúp!

 

Hello! Chào em! Những nốt nhạc trầm

“Nói cho anh biết cách chinh phục trái tim em

vì anh không biết bắt đầu từ đâu?

hãy cho anh bắt đầu bằng lời:

— Anh yêu em!” [1]

 

Lời tình ca ngọt ngào!

nhưng em đâu?

khung trời miên viễn!

Thôi hãy để anh bắt đầu bằng câu nói:

— Hello! Anh vẫn nhớ em!

 

2.

Làm cách chi trở về khung trời ấy?

Nước xuôi dòng, hoa tím lục bình

Nhẹ chiếc xuồng chở đầy mạ tươi non

Người chèo lái, người ngồi hướng mũi

Vui con nước, tiếng bìm bịp gọi

Những thân thương trái bần rụng chiều êm!

.

Dòng sông bỗng trở mình mùa bão nỗi

Vùi bao mảnh đời miên viễn…

Ôi oan khiên!

 

3.

Có đắng không ly càphê em tôi?

Sao vẫn đầy trong tiếng nhạc trầm?

Hình như có bóng ai vụt qua khung kính?

Anh uống cạn giúp em nhe ly càphê đắng?

Để trọn cho nhau hai ly tình buồn!

.

Tình chẳng vui, tình của chúng mình

Buồn thảm lắm, mù không tay với!

 

4.

Một bóng người âm thầm đêm cuối phố

Choàng tay bên ôm chút lạnh hư không

Phố lạ xôn xao, chân sáo ai kia đó ân cần

Riêng có người

nặng bước…

rã rời…

từng nhịp khổ!

 

Nguyên Lạc

………

[1] Hello – Lionel Richie: Lời nhạc tác giả chọn trích ra, tạm dịch thoát để đưa vào bài thơ.

[2] Lấy ý: Uống ly chanh đường, uống môi em ngọt (Trả lại em yêu – Phạm Duy)

 

 

 

 

 

 

©T.Vấn 2019