03/03/2019
hoàng xuân sơn: “mountains and rivers on the shoulder” *

mang núi trên vai.  núi đè bẹp

quàng sông lên vai sông nằm mẹp

ở đâu còn có được núi sông

xin xỏ cầu âu gông cùm kẹp

 

mứng húm.  bọn ta còn được nuôi

dưỡng thêm cật ấm khúc lưng dài

may khỏi đứng đường khua bị gậy

chút đường chút mật gáy cho oai

 

tội nghiệp thằng dân è cổ trả

nuôi lũ tá ơm rỗi công nghề

thổi ống đu đủ rất là xịn

đội đảng nâng đoàn xoắn tít dê

con vịt con gà con sáo sậu

cối xay ăn quẩn cái chân què

tay cầm hí hửng tay xoè múa

tay nào hả dạ cuộc mân mê

 

bi không tròn mà đĩa chẳng vuông

bỏ bố làm sao nâng đúng tuồng

lề trái lề phải lề ăn vạ

lạy trời.  xin đội trúng con đuông

 

hoàng xuân sơn

feb. 19

 

* Hội Nhà Văn chuyển dịch từ “Sông Núi Trên Vai”, chủ đề Ngày Thơ Việt Nam 2019

 

 

©T.Vấn 2019