02/10/2021
Amanda Gorman: Hợp Xướng Của Các Thủ Quân – (ian bùi chuyển ngữ)

Lần đầu tiên trong lịch sử National Football League (và có lẽ của cả thế giới thể thao), một thi sĩ đã đọc thơ mở màn giải vô địch Super Bowl vào đêm 7-2-2021 tại Tampa, Florida. Trước đó hai tuần cô Amanda Gorman cũng đã đọc thơ trong lễ nhậm chức Tổng thống Joe Biden và Phó tổng thống Kamala Harris.

Cho Super Bowl LV, Amanda đã làm một bài thơ vinh danh ba nhân vật được liên đoàn NFL mời làm thủ quân danh dự, đại diện cho nhân viên tuyến đầu trong cuộc chiến chống đại dịch Covid-19:

– James Martin, cựu chiến binh TQLC, đã dành nhiều thời gian giúp kẻ lạ người quen vượt qua cơn cấm túc bằng cách dùng livestream để kết nối mọi người qua internet;

– Trimaine Davis, giáo viên, giúp học sinh nghèo có laptop và wi-fi để học từ nhà, và mở những lớp workshop học hàm thụ;

– Suzie Donner, quản lý y tá, hỗ trợ bệnh nhân bằng video để họ được gặp mặt người thân; bản thân cô cũng có người nhà qua đời vì Covid.

Xem Amanda đọc thơ cho Super Bowl: https://youtu.be/-ejbSCjg2qo

 

oOo

 

Hợp Xướng Của Các Thủ Quân

 

“Chorus Of The Captains”

-by Amanda Gorman

 

Hôm nay chúng ta vinh danh họ

Ba người hùng, ba vị thủ quân.

Khi đất nước đang cơn nguy khó

Họ bước ra, tự nguyện xả thân

Vượt qua những yêu cầu, đòi hỏi

Của cộng đồng, xã hội và cư dân

Để dẫn đầu, giáo huấn, chữa lành.

 

James từng nếm vết thương chinh chiến

Nhưng vẫn không ngần ngại sẻ chia

Nhà của mình với trẻ lạc ngoài kia

Mặc đại dịch, anh vẫn stream trực tuyến

Bao trận game cho người thân kẻ quyến.

 

Một nhà giáo làm việc không biết mệt

Thầy Trimaine đã giúp khối học sinh

Nào laptop, hotspot và workshop

Cho các em có cơ hội tiến lên

Để thành công trên trường đời, trường lớp.

 

Cô Suzie, quản lý viên y tá

ICU [*] tại Bệnh viện Tampa

Nội và Ngoại, cô mất cả hai bà

Bởi dịch bệnh mang tên là Covid

Nỗi mình riêng không thể nào tả xiết

Gạt khổ tâm, cô khẳng quyết niềm tin

ICU làm chiến địa hy sinh

Tăng ý nghĩa người hùng nơi tiền tuyến.

 

Hợp xướng lên ta hãy cùng nhau tiến

Anh chị em, bao chiến sĩ can trường

Chia cho nhau lòng dũng cảm, tình thương

Vác trên vai lời thủ quân hiệu triệu

Bằng lẽ phải, công minh ta đồng điệu.

 

Đêm nay ta vinh danh ba người đó

Nhưng hằng ngày ta được họ xiển dương.

 

-ianbui dịch (2020.02.07)

 

[*] Intensive Care Unit – phòng chăm sóc người bị bệnh nặng

 

 

 

 

 

©T.Vấn 2021