03/16/2021
Quảng Tánh Trần Cầm: năm tanka* cho mẹ già

Mây Chiều – Tranh: Mai Tâm

 

1.

Hai tay bưng kín mặt

Bà rỉ rả khóc cho đến khi

ngọn đồi xanh úng thủy

và song lăn tăn trên bờ đá

khua động giấc mơ ngày đầu xuân

 

con ếch chồm hổm ngóng

trời vần vũ sau cơn động kinh

rặng núi đen tịch lặng

ngón tay bà chậm rãi điểm tô

một buổi sang xám màu thủy mặc

 

3.

Và buổi chiều âm thầm

đến rồi đi không hề báo trước

không để lại dấu chân

bà trôi theo cơn đau nhỏ giọt

hơn bốn mươi lăm năm đợi chờ

 

4.

chờ ai?ai đợi bà?

mẹ già còng lưng dõi mắt trông

mòn mỏi  ̶ ̶ ̶  con, con ơi

đêm sụt sùi bà đốt nén nhang

cho đứa con không hẹn ngày về

 

Bà có trăm đứa con

mỗi giấc mơ bà đánh mất một

từ ngày đó đến nay

bà triền mien trong chứng mất ngủ

như hậu chấn tâm lý cuối đời.

 

Quảng Tánh Trần Cầm

 

*Tanka có âm Hán Việt là Đoản ca, là thể thơ cổ của Nhật, mỗi bài thơ gồm 5 dòng, lần lượt có số lượng âm tiết là 5 – 7 – 5 – 7 – 7 tạo nên một bài thơ với tổng số 31 âm, kết hợp vần điệu nhịp nhàng, dễ đọc, dễ ngâm theo. Đối với những người đang học tiếng Nhật thì trước khi đi sâu vào tìm hiểu nội dung và ngữ nghĩa của bài thơ, các bạn nên nghe vần thơ và đọc theo sẽ tốt hơn. (Theo: Ngọc Oanh trong “Thơ Tanka – nét đẹp trong văn học Nhật Bản”)(Chú thích của TV&BH)