04/07/2021
Hoàng Xuân Sơn: CÔNG NƯƠNG (soạn từ DIANA – Paul Anka)

DIANA

Diana là một ca khúc phổ thông viết bởi Joe Sherman và Paul Anka năm 1957, thu thanh lần đầu cùng năm bởi Paul Anka tại New York city.  Ca khúc này được xếp hạng cao từ lúc thành hình và vẫn còn thịnh hành trong lĩnh vực trình diễn cho đến ngày hôm nay nhờ nhạc điệu, tiết tấu vui nhộn (Twist) với ca từ  bình dân, giản dị.

Người chuyển ngữ ca khúc này sang tiếng Việt xin được liên tưởng đến một nhân vật thời thượng cùng tên (đã khuất), có nhiều huyền thoại vây quanh:  Lady Di, Diana, Princess of Wales . . .

Với lời lẽ ca cẩm hơi vui tếu một chút:

 

CÔNG NƯƠNG*

 (Hoàng Xuân Sơn soạn lời Việt từ Diana)

Anh non tơ trông rất ngu ngơ

Em khôn lanh từ trước đến giờ

Anh yêu em, vâng, anh thương em

Không so đo toan tính trẻ già

Mong đôi ta được mãi thắm thiết

Như đôi chim cùng ríu rít hót

Đến nhé!  Công nương ơi, ngồi với anh

Khi ôm em trong tay ngất ngây

Công nương ơi em nhất trên đời

Anh yêu em, em yêu anh không?

Công nương xinh em nhớ cho rằng

Ôm anh đi ôm siết tới bến

Cho anh nghe từng phút chết điếng

Nhớ nhé!  mớm cho nhau, từng chiếc hôn

Công nương ơi.  Em yêu ơi

Hãy nhìn anh. Chỉ riêng mình anh

Anh thương em với nguyên con tim

Ồ ô ồ ô ồ ô  ô

Duy nhất em mang anh đi xa

Duy nhất em xui khiến anh là

Tên ngu si trong mê cung em

Tên ngất ngư say khướt hương tình

Xin yêu em yêu hết số kiếp

Yêu như điên cho đến lúc chết

Hỡi hỡi! bé cưng ơi, hẹn nhé em

Ngoéo tay nhau, thề nhé em . . .

 

DIANA

I’m so young and you’re so old

This, my darling, I’ve been told

I don’t care just what they say

‘Cause forever I will pray

You and I will be as free

As the birds up in the trees

Oh, please stay by me, Diana

Thrills I get when you hold me close

Oh, my darling, you’re the most

I love you but do you love me

Oh, Diana, can’t you see

I love you with all my heart

And I hope we will never part

Oh, please stay with me, Diana

Oh, my darlin’, oh, my lover

Tell me that there is no other

I love you with my heart

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Only you can take my heart

Only you can tear it apart

When you hold me in your loving arms

I can feel you giving all your charms

Hold me, darling, ho-ho hold me tight

Squeeze me baby with all your might

Oh, please stay by me, Diana

Oh, please, Diana

Oh, please, Diana

________________________________________________________________

XIN NGHE DIANA NGUYÊN TÁC TIẾNG ANH, Hoàng Xuân Sơn ca tại đây :

https://www.yokara.com/recording/paul-anka—diana-%28karaoke%29-5440216985108480

Và Công Nương 😎

https://www.youtube.com/watch?v=PikPL1Wu–g

CÔNG NƯƠNG Diana lời Việt HXS soạn và hát 21 Mars 2021

Hoàng Xuân Sơn