Phila Tô: Tình Đồng Đội, Nghĩa Đồng Môn.

02/27/2021

Trường Trung Học Petrus Trương Vĩnh Ký (Sài Gòn) Sau nghi thức phủ Quốc Kỳ cho Trần Tú, một đồng đội TQLC, tại nhà quàn Peek Family trên đường Bolsa (Little Saigon CA) anh em chúng tôi ra ngoài sân để “nhớ nhà châm điếu thuốc”, đồng thời nghe anh hội trưởng TQLC Nam CA căn dặn ngày giờ cuốn cờ và tiễn chân đồng đội đến nơi an nghỉ cuối cùng. Khi tôi đang nói chuyện với anh em thì có một vị khách (cũng đến viếng người quá cố) tiến tới chào tôi và hỏi nhỏ: -Xin lỗi ông, tôi thấy trên nắp túi áo quân phục TQLC của ông mang tên TO CAP, vậy có phải ông là Tô Văn Cấp không? -Vâng…tôi là Tô Văn Cấp. Vị khách nắm tay tôi lắc lắc, kéo tôi ra khỏi đám đông, mừng rỡ nói: -Ê “B.K Cá Rô Cây*”, tao nè, Đỗ Minh Đức, tự “Đức Cống” ở Ba-Lắc-Ký 1955-1962 nè, mày có nhớ không? Tôi sững sờ nhìn vị khách lạ, nhưng những biệt danh “B.K Cá Rô Cây”, “Đức Cống”, “Ba-Lắc-Ký” (L.Petrus Ký) thì quá quen th...

đọc tiếp

Louise Glück: The Wild Iris (Hoa Diên Vỹ Dại) (Trích 7) – Phạm Doanh chuyển ngữ

02/27/2021

Hoa Diên Vỹ – Tranh: Mai Tâm (TV&BH xin trân trọng giới thiệu một số bài thơ trong tập The Wild Iris (Hoa Diên Vỹ Dại) của nhà thơ đoạt giải thưởng văn chương Nobel 2020, do cây bút thơ song ngữ quen thuộc Phạm Doanh phụ trách chuyển ngữ). Lời phi lộ: Những khó khăn người chuyển ngữ gặp phải về nhân vật đại danh từ. Trong tiếng Việt nhân vật đại danh từ rất đa diện và quan trọng, nó nói lên tương quan của người đối thoại và mức độ đẳng cấp xã hội. Ngược lại tiếng Anh cũng như đại đa số ngôn ngữ Tây phương, nhân vật đại danh từ rất hạn chế và xúc tích khó có thể chuyển sang Việt ngữ dễ dàng nếu không có những chi tiết rõ ràng. Thí dụ “I love you” dịch là gì? “Anh yêu em” hay “Em yêu anh”, “Mẹ thương con”, “Con yêu Chúa”, “Tôi yêu bà”, “Tôi yêu ông” hay 1 trăm cách khác tùy tương quan nhân sự. Ngay cả khi không có nhân vật đại danh từ tiếng Việt vẫn có thể gây khó khăn cho người dịc...

đọc tiếp

Phan Tấn Hải: CÂU ĐỐI TẾT

02/26/2021

Anh Đồ Trẻ – Ảnh: Lưu Na Lần nào cụ Tú đạp xe về ngang Lăng Ông thì trời cũng đã về chiều. Hàng đoàn xe đạp đang chen chúc xuôi ngược về khắp ngã phố thị dưới những dãy đèn đường ngọn vỡ ngọn mờ. Ánh đèn xanh nhạt lẫn với ánh chiều còn sót lại hắt lên khuôn mặt những người dân vẻ lơ láo lạ. Cụ Tú vẫn luôn luôn khoan thai dù đêm có đến nhanh hơn hay người trên đường giục giã. Bao giờ cũng vậy, cụ nhìn vào Lăng Ông và cúi đầu nhẹ một cái. Thói quen này cụ có từ những ngày thơ ấu dù đối với chùa hay nhà thờ, hay đi ngang qua một miễu nhỏ bên đường. Lần mà Văn bất chợt tình cờ khám phá ra thói quen kín đáo này, chàng đã hết sức ngạc nhiên. – Thưa thầy, con không nghĩ là một ông sư hay một ông cha cũng thích chào nhiều nơi như vậy, kể cả những bàn Thiên chơ chõng Thầy đã chào. Người Thầy dạy Văn châm cứu ấy đã cười bí mật, những nếp nhăn hai bên mép làm già thêm những sợi râu bạc...

đọc tiếp
  • Phila Tô: Tình Đồng Đội, Nghĩa Đồng Môn.
  • Louise Glück: The Wild Iris (Hoa Diên Vỹ Dại) (Trích 7) – Phạm Doanh chuyển ngữ
  • Phan Tấn Hải: CÂU ĐỐI TẾT
Phạm Hồng Ân: VỀ EM, CON MÈO ƯỚT
Tac Gia:
The Loai: Góc Văn

Soi bóng – Tranh: Hoàng Thanh Tâm   (Viết theo “chữ và ý” của một nhà thơ)   sao em co ro như con mèo ướt ngồi lim dim môi mím chặt nụ cười anh – loài chuột ôm nỗi […]

December 5, 2020
đọc tiếp
Thi Vũ: Gọi Thầm Giữa Paris (Tạp Ghi) –...
Tac Gia:
The Loai: Uncategorized

December 4, 2020
đọc tiếp
Châu Thạch: Bàn Về “ĐỌC LẠI NGƯỜI XƯA” (Bài...
Tac Gia:
The Loai: Góc Văn

ĐỌC LẠI NGƯỜI XƯA (3) “Khứ niên kim nhật thử môn trung Nhân diện đào hoa tương ánh hồng”                                    Thôi Hộ   Ngày này xưa cổng này đây   Hoa đào má đỏ cùng lây ánh hồng   Đã […]

December 4, 2020
đọc tiếp
Ngộ Không: Chữ nghĩa làng văn (Kỳ 191)
Tac Gia:
The Loai: Chữ Nghĩa Làng Văn

Chữ nghĩa làng văn Theo tôi, để văn chương hàm súc và ý vị, nhà văn phải viết trong giả thiết là người đọc của mình là những người cực kỳ thông minh và uyên bác: hắn không cần phải […]

December 4, 2020
đọc tiếp
Trang 41 of 908
1 «
...
20
40
41
42
43
60
80
...
» 908
ghi chép trên bàn viết
T.Vấn: Đừng Nỡ Bạc Đầu Nghe Em

  Bà Nguyễn Đình Toàn (Ảnh chụp Nov. 2014 – T.Vấn) 1. Lưu Na từ California gọi điện thoại báo tin chị Hồng Ngọc, phu nhân nhà thơ Nguyễn Đình Toàn vừa qua đời,* sau một thời gian dài lâm bệnh. Cái tin đến với tôi vừa ngạc nhiên vừa không ngạc nhiên. Ngạc nhiên là vì tôi mong đợi một cái tên khác ‘vừa qua đời”, chứ không phải cái tên chị Hồng Ngọc. Không ngạc nhiên vì đây là những ngày tháng người ta đã mất hẳn sự bất ngờ khi nghe tin có một ai đó quen […]

February 27, 2021
đọc tiếp
tủ sách điện tử t.vấn & bạn hữu
Thi Vũ: Gọi Thầm Giữa Paris (Tạp Ghi) – Thương Nhớ Hoàng Cầm

February 26, 2021
đọc tiếp
Dòng Nhạc Kỷ Niệm
Tuyển Tập Nhạc – Nhạc Tiền Chiến – Ngày Xưa – Hoàng Phú

Ngày Xưa – Nhạc và Lời: Hoàng Phú (Tô Vũ) Ca sĩ trình bày: Ban Tam Ca Áo Trắng   Đọc Thêm: Nhạc sĩ Tô Vũ, tên khai sinh là Hoàng Phú, sinh ngày 9 tháng 4 năm 1923, tại […]

February 24, 2021
đọc tiếp