“Strawberry Fields Forever” là một trong những nhạc phẩm xuất sắc nhất của nhóm The Beatles, cho dù nó không được đứng trong danh sách 20 bài đoạt hạng nhất của Billboard. Theo danh sách “500 nhạc phẩm hay nhất của mọi thời đại” của tạp chí Rolling Stone, bài đứng hạng 76, rất đáng nể. Đã xa rồi những bài nhạc chỉ đơn thuần kể về những chuyện tình đôi lứa, Strawberry Fields Forever là một hồi tưởng về quá khứ, với lối hòa âm phối khí và nhịp điệu phức tạp, lời ca có vẻ khó hiểu  (như  “No one I think is in my tree, I mean, it must be high or low”). Nhìn lại, bài nhạc này đúng là một cách tân của nhạc pop lẫn rock, so với những bài cùng thời như “Happy Together”, “You Keep Me Hanging On”, “Strangers In The Night”, “Reach Out I’ll Be There”, v.v.

VƯỜN DÂU CHÍN MỌNG

Lời Việt:  Leaqua

1/

Anh sẽ dắt em đi

Rời xa phố vui

.

Thăm

Vườn dâu chín mọng

Mùi hương lắng đọng

.

Vườn giữ chân ta , đây miền hư ảo

Trái thơm vừa chín vương mùi tóc em

ĐK

Nhắm mắt để thỏa sức đón nắng gió

Con tim nào rõ sao ân tình vương

Chẳng đúng vẫn thương

Dối lòng cứ quanh co duyên số sắp bày

Nên chi nhắm mắt chẳng nhận mình sai

2/

Anh sẽ dắt em đi

Rời xa phố vui

.

Thăm

Vườn dâu chín mọng

Mùi hương lắng đọng

.

Vườn giữ chân ta , đây miền hư ảo

Trái thơm vừa chín vương mùi tóc em

ĐK

Đâu ai quan tâm

Đâu ai suy tư

.

Vui hay buồn chỉ để riêng mình giữ lại

Có dửng dưng cũng thường tình thế thôi

Xưa nay vốn lẽ đời

Cho mây bay hết lên trời trôi xuôi

3/

Anh sẽ dắt em đi

Rời xa phố vui

.

Thăm

.

Vườn dâu đỏ rực

Tìm đâu cõi thực

.

Chìm giữa bao la mọi điều hư ảo

Trả mây trời hết , chẳng lời trách than

ĐK

“Luôn luôn” hay “đôi khi” ta phân vân…

Hỏi lòng nhau rằng “có” hay ” không” ?

Rồi ngẩn ngơ hoài

.

Có lẽ chỉ mơ để hồn cứ lang thang

Dắt nhau đi hoài

Hương dâu vương áo em ngày qua đây…

4/

Anh sẽ dắt em đi

Rời xa phố vui

.

Thăm

Vườn dâu chín mọng

Mùi hương lắng đọng

.

Vườn giữ chân ta , đây miền hư ảo

Trái thơm vừa chín vương mùi tóc em….

Trái thơm vừa chín hôn tà áo em…..

Trái thơm vừa chín đón đợi người thương…

–

Sài Gòn , 02/09/2024

Leaqua

_____________________________

Strawberry Fields Forever

Songwriters: John Lennon & Paul McCartney

Let me take you down

‘Cause I’m going to strawberry fields

Nothing is real

And nothing to get hung about

Strawberry fields forever

Living is easy with eyes closed

Misunderstanding all you see

It’s getting hard to be someone, but it all works out

It doesn’t matter much to me

Let me take you down

‘Cause I’m going to strawberry fields

Nothing is real

And nothing to get hung about

Strawberry fields forever

No one I think is in my tree

I mean, it must be high or low

That is, you can’t, you know, tune in, but it’s alright

That is, I think it’s not too bad

Let me take you down

‘Cause I’m going to strawberry fields

Nothing is real

And nothing to get hung about

Strawberry fields forever

Always, no sometimes, think it’s me

But you know, I know when it’s a dream

I think I know, I mean a yes

But it’s all wrong

That is, I think I disagree

Let me take you down

‘Cause I’m going to strawberry fields

Nothing is real

And nothing to get hung about

Strawberry fields forever

Strawberry fields forever

Strawberry fields forever

Sau khi nhóm The Beatles tan rã, bốn thành viên của nhóm tiếp tục sáng tác và trình diễn riêng. Paul McCartney là người có nhiều bài chiếm hạng nhất của “Number 1” Billboard hơn các thành viên khác, nhưng những nhạc phẩm của John Lennon cũng rất nổi tiếng, nhất là hai bài: “Imagine” và “Woman”. Imagine thường được hát trong các buổi khai mạc Olympics, còn “Woman” là một lời tỏ tình cũng như lòng biết ơn những người nữ đã hiện diện trong cuộc đời của John Lennon nói riêng, cũng là tâm sự của nam giới nói chung. Giai điệu quyến luyến trên một nền nhạc tịnh tiến, chắc nịch, đoạn cuối lặp đi lặp lại, khẳng định tình yêu chung thủy và lâu bền của chàng với nàng như hai cộng hai bằng bốn: “I love you, now and forever.”

GIAI NHÂN

Lời Việt: Leaqua

1/

Giai Nhân ,

Bao phân vân biết nói sao?

Tim anh hư hao

Đôi khi vô….tâm biết bao

.

Cứ vấn mãi

Tiếng trái tim :

Chắc nợ em rồi?

2/

Này Giai Nhân ,

Cuộc tình này, biết ơn ngàn lần

In trong tim anh

Bao…. lâu…. một bóng hình

.

Hãy cất tiếng nói :

Trái tim đang rộn rã…. cười

.

Ooh ooh

Well well

Doo doo doo doo doo

.

Ooh ooh

Well well

Doo doo doo doo doo

3/

Giai Nhân ,

Cứ bỏ ngỏ ý muốn trao

Anh như đứa bé

Khát nhớ khát thương

.

Kiếp sống phó thác:

giữ anh vòng tay nàng

4/

Này Giai nhân,

Cho Anh nghe tim nhỏ to

Tình mình gần

Ngại ngần gì

.

Trời đất cách xa kia

.

Viết ước muốn

Gửi đến trăng sao

.

Thề mãi ….yêu

.

Ooh ooh

Well well

Doo doo doo doo doo

.

Ooh ooh

Well well

Doo doo doo doo doo

5/ (lên tông)

Giai Nhân ,

Xin em vững tin muôn lần

Không lo, không cho em bao đau đớn bên anh

.

Xin em nghe anh trao

Tiếng yêu thương nhau

thật dài lâu

thật đậm sâu…..

.

Anh trót …yêu

Yeah yeah

Một mình em suốt kiếp

.

Anh trót …yêu

Yeah yeah

Một mình em suốt kiếp

.

Yêu mãi… em

Yeah yeah

Chỉ mình em suốt kiếp

Yêu mãi… em !

…….

Sài Gòn, 17/11/2024

Leaqua

___________________________

WOMAN

Songwriter: JOHN LENNON

For the other half of the sky

Woman

I can hardly express

My mixed emotions at my thoughtlessness

After all, I’m forever in your debt

And woman

I will try to express

My inner feelings and thankfulness

For showing me the meaning of success

Ooh-ooh, well-well

Doo, doo, doo, doo, doo

Ooh-ooh, well-well

Doo, doo, doo, doo, doo

Woman

I know you understand

The little child inside the man

Please remember, my life is in your hands

And woman

Hold me close to your heart

However distant, don’t keep us apart

After all, it is written in the stars

Ooh-ooh, well-well

Doo, doo, doo, doo, doo

Ooh-ooh, well-well

Doo, doo, doo, doo, doo

woman

Please let me explain

I never meant to cause you sorrow or pain

So let me tell you again and again and again

I love you, yeah-yeah

Now and forever

I love you, yeah-yeah

Now and forever

I love you, yeah-yeah

Now and forever

I love you, yeah-yeah

Now and forever

Hey Jude là bản nhạc thành công nhất của nhóm The Beatles, đứng hạng nhất trên Billboard chín tuần liên tiếp từ cuối tháng 9 năm 1968 tới cuối tháng 11 mới bị rớt xuống hạng hai. Theo tác giả chính của bài – Paul McCartney – thì anh muốn an ủi Julian Lennon, con cả của John, vì ba mẹ anh (John và Cynthia Lennon) vừa ly dị nhau. Còn theo John trong cuộc phỏng vấn với tạp chí Playboy năm 1980, thì “Jude” không ai khác hơn là John, nay đã có Yoko Ono, người bạn tình mới! Trên bề mặt thì Paul nói cứ yên vui với cuộc tình mới, bỏ tôi (Paul và The Beatles) đi, nhưng thực ra thì Paul chẳng muốn John yêu Yoko Ono chút nào! (Nguồn: sách “The Billboard Book of Number 1 Hits”)

HỠI NGƯỜI

Lời Việt:  Leaqua

1/

Hỡi người ,

Đừng mang nỗi sầu

Lời ca vui… hãy…gửi lên trên nốt hy vọng

.

Người hãy nhớ… đem nhốt ai kia giữa tim mình

Lời yêu tha thiết…viết bao nét…tình vui

2/

Hỡi tình ,

Nàng ta với mình

Cùng rong chơi…dưới…áng mây gửi ước mơ lên trời

.

Người hãy giữ…hình dáng mong manh nét xuân ngời

Nụ cười ai đánh rơi

Giữa tim chưa hề vơi

ĐK

Đời có đôi khi cho ta niềm đau

Giấu chi…nỗi sầu…trĩu đôi vai gầy hao…hãy trao vui buồn

.

Đừng cố hiên ngang che tim vụn vỡ

Cứ như…gã khờ…giả ngơ…như đời chưa…bão giông…như bây giờ…

.

Na na na na na

na na na na na

3/

Hỡi người ,

Đừng chôn nỗi sầu

Nàng thơ đâu…đó…ước mơ đi khắp nhân gian tìm

.

Nhận ra nhau , vẹn giữ trong tim phút ban đầu

Tình đi hay đến

Đã yêu sẽ còn…nhau

.

Nàng thơ

ngày mơ

đêm nhớ

đêm mơ

đêm nhớ… nhớ….

.

Na na na na na na na

Na na na na

.

Hỡi người…

.

Na na na na na na na

Na na na na

.

Hỡi người…

.

Na na na na na na na

Na na na na

.

Hỡi người…

.

Sài Gòn, 10/12/2024

Leaqua

______________________________

Hey Jude – The Beatles

Hey Jude, don’t make it bad

Take a sad song and make it better

.

Remember to let her into your heart

Then you can start to make it better

.

Hey Jude, don’t be afraid

You were made to go out and get her

.

The minute you let her under your skin

Then you begin to make it better

.

And anytime you feel the pain

Hey Jude, refrain

Don’t carry the world upon your shoulders

.

For well you know that it’s a fool

Who plays it cool

By making his world a little colder

.

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

.

Hey Jude, don’t let me down

You have found her, now go and get her

Remember to let her into your heart

Then you can start to make it better

.

So let it out and let it in

Hey Jude, begin

.

You’re waiting for someone to perform with

And don’t you know that it’s just you?

.

Hey Jude, you’ll do

The movement you need is on your shoulder

.

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

.

Hey Jude, don’t make it bad

Take a sad song and make it better

Remember to let her under your skin

Then you begin to make it better

.

Better, better, better, better, better…

.

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah… Hey Jude…

“Oh, Pretty Woman” do Roy Orbison và Bill Dees sáng tác, đứng hạng nhất ba tuần liên tiếp tháng 9 và 10 năm 1964. Roy Orbison rất nổi tiếng ở Anh, khi lưu diễn ở đó ông hay trình diễn sau, với The Beatles như là nhóm mở màn (!) nhưng cũng đôi khi ông mở màn cho họ. Theo sách The Billboard book of Number 1 Hits, thì một ngày nọ khi vợ của Roy – Claudette – sắp sửa đi mua sắm (shopping) thì Roy hỏi: “em có cần tiền không?”. Billy Dees, một nhạc sĩ đang làm việc chung với Roy chen vào: “Một người đàn bà đẹp chẳng bao giờ cần tiền cả!” (“A pretty woman never needs any money”). Sau đó cả hai nghĩ « Pretty Woman » có thể là một tựa bài hay. Khi Claudette đi shopping về, thì họ đã viết xong bản “Oh, Pretty Woman”! Bài nhạc này sau đó là bản nhạc chính của phim “Pretty Woman”, một trong những phim hay nhất trong năm 1990, phim đã là bệ phóng để mang Julia Roberts lên hàng siêu minh tinh Hồ Ly Vọng.

EM LÀ YÊU NỮ

Lời Việt: Leaqua

1.

Mắt biếc môi hồng ngỡ chiếc hôn là nắng?

Suối tóc trôi  bồng bềnh ngỡ chiếc hôn là gió?

Em cứ vô tình

Để nắng để gió hôn

Em là yêu nữ

Xuống phố để ngẩn ngơ bao chàng trai

…..

Ngây dại

2.

Mãi cứ âm thầm đếm bước chân nàng đến

Ôm mối si tình màu mắt xa xăm trìu mến

Yêu nữ mơ màng

Giá có thể biết sao em hờ hững!

Cứ theo dẫu chân đâu hề vững

ĐK

Ước muốn có em đến bên anh

Ước muốn tóc em xõa vai anh

Ước muốn tiếng em ghé tai anh

Lời yêu thương

.

Ước muốn có em ấm đêm đông

Ước muốn có em lúc mưa giông

Để ấm áp vai sát vai nhau nhìn mưa rơi

Hỡi em sao lặng yên?

Yêu nữ mơ màng

Để anh bao cuồng điên

nhung nhớ

Em là .. yêu…nữ

3.

Phố vắng mưa về ướt áo em lụa mát

Ướt suối tóc thề để ướp hương tình ngát

Em cứ e lệ

Cứ dễ thương y như thế

……….

Em này

……..

Em có hay biết em xinh như mộng

……..

Còn bờ vai đang chờ nương tựa đi em

Em có thương nhớ anh đừng thẹn hòai

Em là yêu nữ

…….

…….

Cứ bước đến anh dang tay chờ em đó

Yêu nữ, anh trót yêu thương em rồi

Oh Oh

Mắt biếc môi hồng

SG,18/7/2011

Leaqua

——————————————————————————————–

Oh, Pretty Woman

Roy Orbison

Pretty woman walkin’ down the street

Pretty woman, the kind I like to meet

Pretty woman, I don’t believe you

You’re not the truth

No one could look as good as you

Pretty woman, won’t you pardon me

Pretty woman, I couldn’t help but see

Pretty woman, and you look lovely as can be

Are you lonely just like me

.

Pretty woman, stop a while

Pretty woman, talk a while

Pretty woman, give your smile to me

.

Pretty woman, yeah, yeah, yeah

Pretty woman, look my way

Pretty woman, say you’ll stay with me

Cause I need you

I’ll treat you right

Come with me baby

Be mine tonight

.

Pretty woman, don’t walk on by

Pretty woman, don’t make me cry

Pretty woman, don’t walk away

OK

If that’s the way it must be, OK

I guess I’ll go on home, it’s late

There’ll be tomorrow night

But wait, what do I see?

.

Is she walking back to me?

Yeah, she’s walking back to me

O-Oh Pretty woman.

“Can’t Help Falling In Love” là một nhạc phẩm do Elvis Presley thâu âm vào cuối năm 1961. Bài lên đến hạng nhất ở “UK Singles Chart” bốn tuần liền, còn ở Hoa Kỳ bài lên đến hạng hai của Billboard Hot 100 đầu năm 1962. Bài này được hát lại trong thập niên 60 và sau này, bởi những danh ca như Perry Como, Doris Day, Bob Dylan, A-Teens, và nhất là UB40 với thể loại reggae. Cũng theo Wikipedia, bài rất được yêu chuộng để dùng làm nhạc cho cô dâu chú rể khiêu vũ bài đầu (first dance) trong đám cưới của họ.

CÓ THỂ NÀO KHÔNG YÊU EM

Lời Việt: leaqua

1.

Ngập sóng tình

Nghìn năm vỗ tương tư

.

Tìm nhau trong mơ

Tặng em chữ yêu vô hình

2.

Dại suốt đời

Tìm nửa trái tim hư

.

Mặc ai khen chê,

Làm sao cách ngăn duyên mình

ĐK

Dòng sông em mãi trôi

Về khơi anh có đôi

Ngày đêm phải thế thôi

Như hai đời khuyết tìm nhau

3.

Một khối tình

Chờ em héo cây si

.

Chờ trao con tim

Mù đến kiếp sau chung tình

ĐK

Dòng sông em mãi trôi

Về khơi anh có đôi

Ngày đêm phải thế thôi

Như hai đời khuyết tìm nhau

4.

Một chữ tình

Ngày đêm khát trao em

.

Tìm nhau trong mơ

Tặng em chữ yêu vô hình

.

Làm sao con tim

Tự gian dối khi yêu người

SG ,11/06/2012

Leaqua

—————————————————————————-

Can’t Help Falling In Love With You – ELVIS PRESLEY

Songwriters: Hugo Peretti / Luigi Creatore / George David Weiss

Wise men say only fools rush in

But I can’t help falling in love with you

Shall I stay

Would it be a sin

If I can’t help falling in love with you

.

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life too

For I can’t help falling in love with you

.

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

.

Take my hand, take my whole life too

For I can’t help falling in love with you

For I can’t help falling in love with you

Có thể nói Elvis Presley “thống trị” âm nhạc Hoa Kỳ trong suốt hơn một năm liên tiếp, từ tháng 4 năm 1956 với “Heartbreak Hotel” (8 tuần hạng nhất Billboard Hot 100), sau đó là “I Want You, I Need You, I Love You” (1 tuần), “Don’t Be Cruel”/”Hound Dog” (11 tuần), “Love Me Tender” (5 tuần), “Too Much” (3 tuần), “All Shook Up” (8 tuần)  và sau cùng là “(Let Me Be Your) Teddy Bear” (7 tuần, tháng 7 tới cuối tháng 8 năm 1957). Ông đúng là “The King of Rock and Roll” của âm nhạc Hoa Kỳ. Bản nhạc cũng là tựa cho cuốn phim cùng tên, cũng là lần đầu Elvis Presley xuất hiện trên màn bạc. Theo The Billboard Book of Number 1 Hits, có một chi tiết nhỏ là Vera Watson – người đứng cùng tên viết nhạc – thật ra chính là Ken Darby, chồng bà Vera, người chỉ đạo âm nhạc (musical director) cho phim. Ông viết toàn bộ nhạc phim, nhưng không cho ban nhạc của Elvis chơi, mà dùng “Ken Darby Trio” cho xứng tầm với nhạc của ông hơn.

ÊM TRÔI TÌNH ƠI!

Lời việt Leaqua

1.

Làn hương nhẹ em trao tình tôi

Vấn vương hoài trên môi

Làm sao mình không xa lìa nhau ?

Giữ một đời riêng trao

.

Như sương long lanh

Em mong manh

Tóc buông dài nỗi nhớ…

.

Muốn gửi

tiếng “yêu Em” mà thôi

lên trăng vàng xa xôi

2.

Làm sao dừng trôi mãi ngày tháng

Đôi tim nhịp thênh thang

Thềm hoa đợi sương hé nụ mới

Đón môi mềm xuân sang

.

Nâng niu cho nhau

tin yêu trao

dẫu bao lần bão tố

.

Khi em khóc

mưa rơi vụn vỡ

cho tôi đền câu thơ

3.

Ngày mai, ngày sau vẫn ngày ấy

Câu chung tình mê say

Mình đi cùng với bốn mùa nhé

Che nhau về trăm năm

.

Hân hoan câu ca

Âm vang xa

Hát lên ngàn yêu dấu

.

Bao la

Núi mây ôm tình ca

Giữa trời đất quanh ta

SG 06/06/2012

Leaqua

_______________________

Love Me Tender

Writers: Elvis Presley & Vera Watson

Love me tender,

love me sweet,

never let me go.

You have made my life complete,

and I love you so.

.

Love me tender,

love me true,

all my dreams fulfilled.

For my darlin’ I love you,

and I always will.

.

Love me tender,

love me long,

take me to your heart.

For it’s there that I belong,

and we’ll never part.

.

Love me tender,

love me dear,

tell me you are mine.

I’ll be yours through all the years,

till the end of time.

.

(When at last my dreams come true

Darling this I know

Happiness will follow you

Everywhere you go).

Sau khi nhóm ABBA ngưng vô thời hạn năm 1982, Benny và Björn viết nhiều vở nhạc kịch, và cũng sáng tác nhiều bài nhạc nhẹ khác, trong đó có bản “Story of a Heart”, ra đời năm 2009. Bài do ca sĩ Helen Sjöholm trình bày. Theo trang Wikipedia của cô thì cô đã từng cộng tác trước đó với một phiên bản của nhạc kịch Chess, rồi đến Kristina från Duvemåla. Cô cũng hay trình diễn chung với ban nhạc riêng của Benny: Benny Andersson’s Orkester (BAO). Story of a Heart gợi cho người nghe những âm hưởng của những bản nhạc cuối của ABBA trước khi họ nghỉ dài hạn, những bài như “I Am The City”, “Cassandra”, hay “Under Attack” cũng như những bài hậu ABBA của nhạc kịch Chess, như “One Night in Bangkok”, “Heaven Help My Heart”, và “I Know Him So Well”. 

CHUYỆN CON TIM

Soạn lời Việt Leaqua

1/

Ngược xuôi phố người đông

Bóng dáng ai thấp thoáng xa chỉ vậy thôi

Tim chẳng đập ngoan

Nhịp sao cứ vội vàng

.

Hồn như kẻ mộng du

Cứ dõi theo sau chuyến xe lữ hành thôi

Có chối được đâu, tim trót dại khờ

Hẹn thề mình còn chưa trao… sao… nhớ…

ĐK1

Sóng dâng mãi cõi lòng

Viết sao chữ Yêu

Chỉ đôi dòng?

.

Xiết bao nhớ thương

Chuyện trái tim

Dễ đâu viết nên lời

.

Giữ riêng lấy một đời

Để ai chiếm

Câu chữ rối bời

.

Nhớ thương chẳng vơi

Lời chưa viết

Gửi

trao nhân gian

ĐK2

Trái tim mở toang

Lòng giấy phơi ngổn ngang

Mối ân tình

.

Nét chưa ráo khô

Mực thẫm câu nén trao

Giữ bên mình

.

Chữ bao nét nghiêng

Chuyện con tim

Viết riêng cho ta

2/

Lòng ta muốn tìm quên

Sao trái tim không phai nhòa dáng hình ai

Bao tháng ngày trôi

Niềm thương nhớ về hoài

.

Người khua mái chèo xuôi

Bến nước ấy trong xanh in mái nhà tranh

Hai nửa tìm nhau, tin chắc còn duyên

Lặng thầm dò tim ai để cửa…mở…

ĐK1

Sóng dâng mãi cõi lòng

Viết sao chữ Yêu

Chỉ đôi dòng ?

.

Xiết bao nhớ thương

Chuyện trái tim

Dễ đâu viết nên lời

.

Giữ riêng lấy một đời

Để ai chiếm

Câu chữ rối bời

Nhớ thương chẳng vơi

Lời chưa viết

Gửi

trao nhân gian

ĐK2

Trái tim mở toang

Lòng giấy phơi ngổn ngang

Mối ân tình

Nét chưa ráo khô

Mực thẫm câu nén trao

Giữ bên mình

.

Chữ bao nét nghiêng

Chuyện con tim

Viết

riêng cho ta

(Bridge)

.

Anh thấy gì không ?

Anh thấy em hay chỉ là ảo mộng thôi ?

Hay kẻ lạ xa  giữa đời lướt qua

Nào ai nhớ mặt

hay nhớ họ tên

giữa đời trôi

ĐK3

Trái tim giấu em rồi

Ở yên đấy êm ấm muôn đời

.

Kiếm em khắp chân trời

Bể dâu vẫn yêu mãi một đời

.

Tử sinh dẫu chia lìa

Kiếp sau cũng xin ở bên mình

.

Núi sông đổi thay

Lòng anh ôm bóng… em…

muôn sau

ĐK1

Sóng dâng mãi cõi lòng

Viết sao chữ Yêu

Chỉ đôi dòng ?

.

Xiết bao nhớ thương

Chuyện trái tim

Dễ đâu viết nên lời

.

Giữ riêng lấy một đời

Để ai chiếm

Câu chữ rối bời

.

Nhớ thương chẳng vơi

Lời chưa viết

Gửi …

trao nhân gian

ĐK2

Trái tim mở toang

Lòng giấy phơi ngổn ngang

Mối ân tình

.

Nét chưa ráo khô

Mực thẫm câu nén trao

Giữ bên mình

.

Chữ bao nét nghiêng

Chuyện con tim

Viết riêng …

cho đôi mình

ĐK3

Trái tim giấu em rồi

Ở yên đấy êm ấm muôn đời

          ( Giữ mãi dấu ái sâu trong tim hồng)

Kiếm em khắp chân trời

Bể dâu vẫn yêu mãi một đời

        (Nồng nàn chuyện mình chưa viết xong)

Tử sinh dẫu chia lìa

Kiếp sau cũng xin ở bên mình

        (Chuyện tình mình

         Chuyện còn dài

         Chuyện còn hoài)

Núi sông đổi thay

Lòng anh ôm bóng em muôn sau…

        (Chuyện còn viết như cổ tích kể mãi…)

.

Lặp lại ĐK hai lần , hát đuổi lồng ghép vào điệp khúc đoạn trong (… ) bên dưới đến hết…để kết bài

( Giữ mãi dấu ái sâu trong tim hồng

Nồng nàn chuyện mình chưa viết xong

Chuyện tình mình

Chuyện còn dài

Chuyện còn hoài

Chuyện còn viết như cổ tích kể mãi…)

–

Sài Gòn , 31/08/2024

Leaqua

________________________________________________

Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus

A Story Of Heart

By Helen Sjoholm

It must have been him

Just a glimpse of a face in the crowd

That’s all it takes

My heart is racing

I stand in a trance

As I stare at the back of a bus

Knowing there’s no use denying

I can’t stop thinking about us

The story of a heart

The story all of it mine

Then you took it from me

Every glorious line

I was safe and warm

And now I’m out in the cold

And I know I shouldn’t have told my story

Story of a heart

I laid myself open wide

Yet to read the pages

Where the ink hadn’t dried

All emotions pent up inside, my story

I try to resist

Bbut the images keep coming through

So many years

Still I’m defenceless

The house by the lake

His hands resting a while on the oars

Speaking with quiet conviction

Carefully unlocking doors

The story of a heart

The story all of it mine

Then you took it from me

Every glorious line

I was safe and warm

And now I’m out in the cold

And I know I shouldn’t have told my story

Story of a heart

I laid myself open wide

Yet to read the pages

Where the ink hadn’t dried

All emotions pent up inside, my story

Did he see me

Or did I just imagine it all

Putting a face on a stranger

A face I find more and more hard to recall

Never given up

I look for you everywhere

Time went by and sadness took the place of despair

In a way you’ll stay with me ’til death do us part

Like a shadow deep in my heart forever

The story of a heart

I laid myself open wide

Yet to read the pages

Where the ink hadn’t dried

Swept away and lost in love what was I to do

I just had to read it to you, my story.

The story of a heart

A story all of it mine

Then you took it from me

Every glorious line

I was safe and warm

And now I’m out in the cold

And I know I shouldn’t have told my story

Story of a heart

I laid myself open wide

Yet to read the pages

Where the ink hadn’t dried

All emotions pent up inside, my story

________________________

Queen là một ban nhạc rock Anh quốc, nổi tiếng với các bài như “Crazy Things Called Love”, “Another One Bites the Dust”, “We Are the Champions”, “Bohemian Rhapsody”, “Want to Break Free”, v.v. Các thành viên trong ban đều có trình độ đại học, có người sắp là PhD về thiên văn học, trước khi họ quyết định thành lập ban nhạc. Freddie Mercury là ca sĩ và người soạn nhạc chính của ban nhạc, ông qua đời năm 1991 vì bị bịnh AIDS. Năm 1992, các thành viên còn lại cùng với các nghệ sĩ như Elton John, Davis Bowie, Axl Rose tổ chức một buổi trình diễn tưởng niệm Freddie Mercury tại vận động trường Wembley, chiếu trực tiếp đến hơn 1 tỷ người xem truyền hình! (Nguồn: sách The Rolling Stones Encyclopedia of Rock & Roll)

TÌNH ƠI!

Lời Việt: Leaqua

1.

Yêu người để biết đau xa người

Em đi rồi mang hết ân tình trót gửi theo ai 

Để rồi thầm trách nhau mãi mãi

Vẫn chờ em, vẫn đợi em

Gom hết yêu thương riêng hai nửa cuộc đời

Tình anh đó chờ tặng mình em thôi

2.

Em đừng xa nhé, xin em đừng !

Hoang vu ngày em vắng, sa mạc khát nhớ thương

Để hờn rồi trách ai chẳng hiểu

Anh chờ em, anh đợi em

Xin chớ mang đi xa, hai nửa cuộc đời

Tình anh đó, trọn đời mình em thôi

.

ĐK

Đôi khi ai quên đi

Tháng năm kia dễ xóa phai

Tình này anh vẫn giữ tặng em mãi

.

Bên em xin bên em

Cho nhau muôn sau

Cho dài mãi tới ngày cuối

Xa cõi trần chẳng tiếc nuối

Yêu nhau mãi em nhé….

.

Anh chờ em, anh đợi em

Xin chớ mang đi xa, hai nửa cuộc đời

Tình anh đó, trọn đời mình em thôi

.

Chỉ em, tình hỡi !

Chỉ em, tình hỡi !

SG, 01/02/2012

Leaqua

————————————————————————

Love Of My Life by Queen

Songwriters: Freddie Mercury

Love of my life – you’ve hurt me

You’ve broken my heart and now you leave me

Love of my life can’t you see

Bring it back, bring it back

Don’t take it away from me, because you don’t know –

What it means to me

.

Love of my life don’t leave me

You’ve taken my love and now desert me

Love of my life can’t you see

Bring it back, bring it back

Don’t take it away from me, because you don’t know –

What it means to me

.

You will remember –

When this is blown over

And everything’s all by the way –

When I grow older

I will be there at your side to remind you

How I still love you – I still love you

.

Back – hurry back

Please bring it back home to me

Because you don’t know what it means to me –

Love of my life

Love of my life

LeAnn Rimes là một ca sĩ người Mỹ, sanh năm 1982. Theo Wikipedia, cô học thanh nhạc và múa (dance) từ lúc nhỏ, lúc 5 tuổi đã trình diễn trong những show về tài nghệ ở nơi cô sinh sống. Năm 14 tuổi (1996) đã phát hành một album tên “Blue”, lên tới hạng 10 trên bảng Billoard “Hot Country Songs”. “Can’t Fight the Moonlight” là một sáng tác của Diane Warren, là bản nhạc chính của phim “Coyote Ugly”. Bà Diane tiết lộ bài nhạc có lẽ là bài đầu tiên bà viết với nhiều thay đổi thang âm khác nhau. Đúng vậy, bạn thử nghe như câu trước khi vào điệp khúc của CD là một, sau điệp khúc quay về phiên khúc là một cú đổi đột ngột khác, rồi một lần nữa ở phút 2:24.

TRĂNG SAY

Lời Việt: Leaqua

1.

Tay muốn ôm cả bầu trời

Giữa ngàn sao rực sáng

Chỉ có đôi ta

Với trái tim ca

.

Hãy  ngủ đi mặt trời

Đêm tình yêu về tới

Xóa dấu hết nỗi  buồn

.

Đáy mắt in sao trời, ngàn sao xanh

Réo  rắt anh nâng cung đàn thềm sáng trăng

Trăng quấn quít câu ca lả lơi

ĐK

Tình sẽ tới

Tình vẫn mới

Nụ hôn mãi

Như hôm qua

.

Vàng áo em

Là ánh trăng gọi mời

Để môi tìm nhau

.

Khao khát

Tình bỏng rát

Mình trôi mãi

Bên sông trăng

.

Tìm mắt nhau

Chìm mãi đâu

Cõi tình

Để tim mình quên lối về

.

Đôi mắt sao rơi

Mình nép trăng khuya bên nhau hoài

2.

Ta dối quanh tim mình

Trốn chạy để rồi  nhớ

Ngỡ sẽ quên thôi

Nỗi nhớ xa xôi

.

Đêm khói sương để tình sầu

Trăng thề vẫn còn đó

Nhớ ánh mắt sao xanh

.

Ngấn nước long lanh

Tình thật mong manh

Gió cuốn trôi bao nhiêu lần dường vỡ tan

Ta vẫn nép trăng yêu ngả nghiêng

ĐK

Tình sẽ tới

Tình vẫn mới

Nụ hôn mãi

Như hôm qua

.

Vàng áo em

Là ánh trăng gọi mời

Để môi tìm nhau

.

Khao khát

Tình bỏng rát

Mình trôi mãi

Bên sông trăng

.

Tìm mắt nhau

Chìm mãi đâu

Cõi tình

Để tim mình quên lối về

.

Đôi mắt sao rơi

Vòng tay chẳng buông tình hỡi

.

Lặng ngắm trăng treo ngoài hiên sương rơi

.

da da..  da….

da da… da….

Ánh trăng đêm nào ta đã trao

.

aha

.

Đáy mắt in sao trời, ngàn sao xanh

Réo rắt anh nâng cung đàn, thềm sáng trăng

Trăng quấn mãi đôi tim khát cháy

ĐK

Tình sẽ tới

Tình vẫn mới

Nụ hôn mãi

Như hôm qua

.

Vàng áo em

Là ánh trăng gọi mời

Để môi tìm nhau

.

Khao khát

Tình bỏng rát

Mình trôi mãi

Bên sông trăng

.

Tìm mắt nhau

Chìm mãi đâu

Cõi tình

Để tim mình quên lối về

.

Đôi mắt sao rơi

ĐK

Tình sẽ tới

Tình vẫn mới

Nụ hôn mãi

Như hôm qua

.

Vàng áo em

Suối trăng buông dài tóc thề̀

Để môi tìm nhau

.

Khao khát

Tình bỏng rát

Mình trôi mãi

Bên sông trăng

.

Tìm mắt nhau

Chìm mãi đâu

Cõi tình

Để tim mình quên lối về

Đôi mắt sao rơi

.

Nép trăng khuya bên nhau hoài

SG, 14/9/2011

Leaqua

——————————————————————————————————

Can’t fight the moonlight 

by LeAnn Rimes

Songwriters: Diane Warren

Under a lover’s sky

I’m Gonna be with you

And no one’s gonna be around

If you think that you won’t fall

We’ll just wait until

Till the sun goes down

.

Underneath the starlight, starlight

There’s a magical feeling so right

It’ll steal your heart tonight

.

You can try to resist

Try to hide from my kiss

But you know, but you know that you

Can’t fight the moonlight

Deep in the dark

You’ll surrender your heart

But you know, but you know that you

Can’t fight the moonlight, no

You can’t fight it

It’s gonna get to your heart

.

There’s no escape from love

Once a gentle breeze

Sweeps its spell upon your heart

No matter what you think

It won’t be too long

Till you’re in my arms

.

Underneath the starlight, starlight

We’ll be lost in the rhythm so right

Feel it steal your heart tonight

.

You can try to resist

Try to hide from my kiss

But you know, but you know that you

Can’t fight the moonlight

Deep in the dark

You’ll surrender your heart

But you know, but you know that you can’t

Can’t fight the moonlight, no

You can’t fight it, (no)

No matter what you do (no matter what you do)

The night is gonna get to you

Don’t try you’re never gonna win oh

.

Underneath the starlight, starlight

There’s a magical feeling so right

It will steal your heart tonight

.

You can try to resist (you can try)

Try to hide from my kiss

But you know, but you know that you (you know that you can’t)

Can’t fight the moonlight

Deep in the dark (deep in the dark)

You’ll surrender your heart

But you know, but you know that you

Can’t fight the moonlight, no

You can’t fight it

.

You can try to resist (you can try to resist my kiss)

Try to hide from my kiss

But you know, (don’t you know that you can’t)

Can’t fight the moonlight

Deep in the dark,

You’ll surrender your heart (surrender your heart)

But you know, but you know that you

Can’t fight the moonlight, no

You can’t fight it

It’s gonna get to your heart.

*

“Waterloo” là nhạc phẩm mà nhóm ABBA viết để tham dự và rồi thắng giải Eurovision năm 1974. Từ đó, tiếng tăm của nhóm vang danh khắp thế giới. Những album nhạc kế tiếp hai album đầu đã không phụ lòng người hâm mộ: “ABBA”, “Arrival”, “ABBA-The Album”, “Voulez-vous?”, “Super Trouper”, “The Visitors”. Năm 2010 họ được bầu (inducted) vào “Rock and Roll Hall of Fame”, với người giới thiệu không ai khác hơn là hai anh em của nhóm The Bee Gees.

WATERLOO

Lời Việt: Leaqua

1/

Năm xưa ,

Nơi Waterloo , Napoleon đã thua trận này

Hay chưa ,

Nơi trận mạc tình đôi ta bẫy giăng đấu xem ai thương ai hơn

Truyện dày năm xưa sách sử kể

Chuyện ngày nay đôi ta y như thế….

ĐK

Waterloo

Chiến thắng ghi tên anh trận này em thua

Waterloo

Kẻ đã thua phải hiến dâng trọn cuộc tình

Waterloo

Trốn thoát nơi đâu tơ lòng tự em giăng

Waterloo

Biết chắc ta ” oan gia ngõ hẹp ” rồi

Wa wa wa wa Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

2/

Hôm nao

Anh nào nhìn lại nơi em trái tim đã sẵn dành

Hôm nay

Em đành ngừng cuộc giao tranh trước sau em cũng trắng tay thua anh

Lời từ chối cứ tưởng đã thắng thế

Tận cùng em đang thua trận sau cuối

ĐK

Waterloo

Chiến thắng ghi tên anh trận này em thua

Waterloo

Kẻ đã thua phải hiến dâng trọn cuộc tình

Waterloo

Trốn thoát nơi đâu tơ lòng tự em giăng

Waterloo

Biết chắc ta ” oan gia ngõ hẹp ” rồi

Wa wa wa wa Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

(Bridge)

Tưởng khước từ ta vui như kẻ chiến thắng

Nào ngờ hờn trong tim thua cay đắng

ĐK

Waterloo

Trốn thoát nơi đâu tơ lòng tự em giăng

Waterloo

Biết chắc ta ” oan gia ngõ hẹp ” rồi

Wa wa wa wa Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

Woo woo woo woo

Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

Wa wa wa wa Waterloo

Đấu với con tim ta Waterloo

Woo woo woo woo

Waterloo

–

Sài Gòn , 07/12/2024

Leaqua

_________________________

WATERLOO

Nhạc sĩ: Benny Andersson / Bjorn Ulvaeus / Stig Anderson

My, my

At Waterloo, Napoleon did surrender

Oh, yeah

And I have met my destiny in quite a similar way

The history book on the shelf

Is always repeating itself

Waterloo

I was defeated, you won the war

Waterloo

Promise to love you forevermore

Waterloo

Couldn’t escape if I wanted to

Waterloo

Knowing my fate is to be with you

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo

Finally facing my Waterloo

My, my

I tried to hold you back, but you were stronger

Oh, yeah

And now it seems my only chance is giving up the fight

And how could I ever refuse

I feel like I win when I lose

Waterloo

I was defeated, you won the war

Waterloo

Promise to love you for ever more

Waterloo

Couldn’t escape if I wanted to

Waterloo

Knowing my fate is to be with you

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo

Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse

I feel like I win when I lose

Waterloo

Couldn’t escape if I wanted to

Waterloo

Knowing my fate is to be with you

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo

Finally facing my Waterloo

Ooh-ooh, Waterloo

Knowing my fate is to be with you

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo

Finally facing my Waterloo

Ooh-ooh, Waterloo…