Sau mấy tháng hè, hôm nay cô Thúy chào đón học trò lớp Rồng Bay trở lại trường Việt Ngữ Suối Mở.

Cô giáo mời học trò kể lại những sinh hoạt trong những ngày nghỉ hè và viết lá thư trong ngày khai trường như lời cảm ơn đến cha mẹ, gia đình.

Lớp Rồng Bay rộn ràng kể chuyện. Học trò được cùng ba mẹ, anh, chị, em đi chơi đó đây trong kỳ nghỉ hè. Vài trò theo ba mẹ về Á Châu như Việt Nam, Thái Lan, Đại Hàn. Vài trò khác đi Ý, Hòa Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Mỹ, Thụy Sĩ. Nhân tiện học trò kể chuyện về thăm ông bà nội ngoại ở Việt Nam, cô giáo hướng dẫn cả lớp ôn lại cách gọi họ hàng. Tiếng Đức chỉ đơn giản Onkel và Tante. Còn tiếng Việt, anh, chị, em của cha được gọi khác với anh, chị, em của mẹ. Sau mấy câu hỏi, đáp, học trò phân biệt rành rẽ họ hàng nội, ngoại: cô, chú, bác, dì, cậu…

Cô giáo phát giấy, bút, cũng như sô-cô-la, kẹo để học trò trang trí lá thư. Cô giáo chỉ gợi ý, học trò sáng tác và trang trí lá thư theo suy nghĩ của mình.

                                                 Học trò đang chăm chú viết thư

Học trò của lớp Rồng Bay dễ thương quá. Trò nào cũng chăm chút viết lá thư ngày khai trường thật đặc biệt. Trò Andy cố gắng tìm trong Internet những chữ tiếng Việt cần dùng cho lá thư. Trò Minh cẩn thận viết lá thư bằng bút chì trước. Chờ cô giáo đọc xong, sửa lỗi, trò mới chép lá thư bằng bút mực. Trò Bình mải mê suy nghĩ, viết nháp lá thư dài, đến khi tiếng chuông báo hết giờ, trò chép lại chưa xong, nên hẹn về nhà sẽ viết tiếp. 

Lá thư vào ngày khai trường với những dòng chữ đơn sơ mà đầy tình cảm là món quà nho nhỏ nhưng thật đẹp của học trò gửi đến Ba Mẹ và gia đình.

                                              Lá thư ngày khai trường

Nhớ ngày tựu trường năm trước, cô giáo Thúy cùng học trò lớp Rồng Bay bắt đầu ngày mới của niên học với câu hỏi học trò đi chơi những đâu trong kỳ nghỉ hè. Không khí trở nên vui nhộn, học trò kể, nào là đi Việt Nam, đi Hòa Lan, đi Ý… Thấy vui vui, sẵn dịp, để học trò thi thố kiến thức địa lý, cô Thúy hỏi các trò còn biết nước nào ở Âu Châu. Thế là có nhiều cánh tay đưa lên: Portugal, Rußland, Polen... Cô giáo ghi lại những nước ở châu Âu, mà các trò biết tên tiếng Việt. Trò Bê Bê, trò Julia và trò Phi biết nhiều nhất. Trong lớp chỉ mỗi trò Phi biết Belgien là Bỉ. Cho nên, Phi phải lặp đi, lặp lại câu trả lời, vì các bạn cứ hỏi: “Bỉ là nước nào welches Land?”

Khi nói Österreich là nước Áo, có trò hỏi là áo để mặc phải không, và hỏi tại sao warum. Cô giáo giải thích theo suy nghĩ của mình. Áo, có lẽ do phiên âm qua tiếng Việt từ chữ tiếng Anh Austria. Cô giáo hơi lo lo, ít bữa khi học về châu Á, có nước Mongolei, tiếng Việt là Mông Cổ, thì cô phải cắt nghĩa làm sao cho ổn. Hầu như tất cả học trò đều biết Deutschland là nước Đức.

Cô giáo hỏi:

-Ở nước Đức con thích gì nhất?

Có tiếng nam sinh reo vui:

-Con thích đá banh.

-Con thích Döner nhất.

Trò Julia đưa tay, nói chậm rãi:

-Con thích nước Đức có Freiheit, có Menschenrechte.

Cô giáo nhắc lại cho cả lớp cùng nghe:

-Bạn Julia thích nước Đức có Tự Do và Nhân Quyền.

Cô giáo khen:

-Julia giỏi lắm.

Sau giờ địa lý ngoài chương trình, cô giáo dạy theo sách Tiếng Nước Tôi, học phụ âm kép “th”, học chữ “thích”. Cô bảo học trò đặt câu, một trò đặt ngay câu: “Em thích bạn em.” Và sau đó, học trò tranh nhau kể: thích chơi, thích nói chuyện, thích thú vật… Nghe dễ thương hết sức.

Cuối giờ, trong lúc một học trò gặp cô giáo xin nghỉ học tuần sau, hai trò Bê Bê và Như cùng nhau lau bảng đen sạch sẽ. 

Cô giáo cám ơn các học trò lớp Rồng Bay thật nhiều, đã cùng cô giáo và các bạn có ngày học đầu niên khóa thật vui. Nghe cô Thúy tường thuật, thầy Hưng “xuất khẩu thành thi”.

Trường Việt có lớp Rồng Bay,

Có cô tên Thuý ra tay nhiều lần.

Cô hết sức, cô ân cần,

Các em học được nước gần, nước xa

Bê Bê, Phi đến Julia,

Từ nam đến nữ tham gia trả lời.

Cảm động, cô viết vài lời,

Các em giỏi quá, ông trời cũng khen.

Nhà trường rất mừng khi học trò vui vẻ trở lại trường Việt Ngữ, nhất là học trò có tiến bộ và cố gắng tham gia trong giờ học.

Như mọi năm, ngày khai giảng của trường Việt Ngữ Suối Mở diễn ra tưng bừng. Học trò, phụ huynh, cùng với thầy cô giáo và ban điều hành của trường chung tay bắt đầu cho niên học “Tiếng Nước Tôi” thành công, tốt đẹp.

Hoàng Quân

09.2024

Học trò lớp Đại Dương vẽ bản đồ

Giờ học hôm nay lớp Đại Dương học đọc bài hát Việt Nam! Việt Nam! của nhạc sĩ Phạm Duy. Cô giáo cắt nghĩa những chữ khó bằng tiếng Việt, học trò thay phiên nhau lên bảng viết tiếng Việt và dịch ra tiếng Đức. Trong bài hát, học trò làm quen với những chữ dùng phép ẩn dụ (Metapher) như “vành nôi”, “xương máu”… Học trò đã học “đất” là Erde, “nước” là Wasser. Giờ đây học trò hiểu thêm, khi nói chung, hai chữ “đất nước” nghĩa là quê hương, là tổ quốc. Cô giáo hỏi học trò có những ấn tượng gì sau khi đọc và hiểu nội dung bài hát. Một trò phát biểu: “Việt Nam là đất nước đẹp. Việt Nam muốn sống trong hòa bình.” Cô giáo khen trò giỏi, vì trò đã hiểu câu hát: “Việt Nam không đòi xương máu.” Trò khác nói: “Con thích nhất câu: Việt Nam! Việt Nam! Nghe từ vào đời/ Việt Nam hai câu nói bên vành nôi”. Có mấy trò lại thích câu: Tình yêu đây là khí giới/ Tình thương đem về muôn nơi. Cô giáo có cùng ý nghĩ với học trò. Cô cũng thích những câu hát tràn đầy tình người. Cô giáo thật vui thấy sự tiến bộ của học trò trong chuyện học tiếng Việt. Nhớ năm nào đây, những học trò này còn bập bẹ đánh vần tiếng Việt. Giờ đây học trò đọc bài hát suôn sẻ và hiểu được ý nghĩa của bài hát.

Cuối giờ cô giáo mời cả lớp tham gia “vẽ” bản đồ Việt Nam. Câu hỏi đầu tiên của cô giáo: “Bản đồ Việt Nam có gì đặc biệt?” Một trò, có lẽ không chắc chắn, rụt rè: “Hình giống chữ S”. Cô giáo mừng rỡ: “Đúng rồi. Con giỏi lắm.” Cuộc trò chuyện của cô giáo và học trò rộn ràng với những câu hỏi: “Những thành phố nào trò đã đến, có nghe, có biết hoặc thích?” Cô giáo vẽ sườn bản đồ Việt Nam. Học trò vây quanh bản vẽ và ghi tên những thành phố với vị trí khá chính xác. Vài trò có cơ hội cùng gia đình và nhiều bạn bè về Việt Nam trong kỳ nghỉ hè. Các trò hào hứng kể: “Nhớ không? ở Cần Thơ tụi mình đi chơi chỗ này, ở Phú Quốc tụi mình chơi chỗ kia…Vui quá trời!” “Con tắm biển ở Vũng Tàu, ở Nha Trang. Lúc con ở Đà Nẵng, con không tắm biển được, vì trời nóng quá.” “Con thích Vĩnh Long. Vì ở đó có gia đình của Mẹ con.” Trò Hồng Hạ khoe: “Con coi hình trên internet, con vẽ Chùa Cầu Hội An. Lần tới con sẽ mang cho cô coi.” Một trò nhón chân cao để điền chữ Sa Pa vào phía bắc của bản đồ. Cô giáo hỏi: “Con đã đến Sa Pa rồi?” “Dạ, chưa. Nhưng con đã nghe về Sa Pa.”

                                                Chùa Cầu Hội An, học trò Hoàng Hồng Hạ vẽ.   

     Cô giáo hỏi: “Đến Việt Nam, máy bay đáp xuống thành phố nào?” Các học trò trả lời ngay: “Phi trường Sài Gòn” Chẳng trò nào dùng chữ thành phố HCM. Hỏi Kaiserstadt cố đô, hầu như trò nào cũng biết đó là Huế. Hỏi thủ đô nước Việt Nam, học trò mau mắn trả lời: “Hà Nội”. Cô giáo diễn tả: “Đó là một vịnh, ein Bucht có cảnh quay trong phim James Bond.” Một trò gật gù: “Ja, ja, ich weiß. Vâng, vâng con biết. À, à, vịnh Hạ Long.” Các trò khác reo lên: “Genau! Chính xác! Con cũng biết.” Phía đông ven biển, cô giáo vẽ hai quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa. Cô giáo định sẽ cắt nghĩa cho học trò nghe về chủ quyền của nước Việt Nam. Nhưng tiếng chuông báo hết giờ học đã vang lên. Giờ học sau, cô sẽ dành thì giờ nói về hai quần đảo này. 

Lớp Đại Dương sẽ tập hát bài Việt Nam! Việt Nam! để trình diễn vào dịp tết Nguyên Đán năm tới. Màn hợp ca hẳn sẽ hay hơn, bởi học trò hiểu ý nghĩa bài hát. Học trò sẽ mời mọi người cùng hòa giọng:

Việt Nam! Việt Nam!

Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời

Việt Nam! Việt Nam! Việt Nam muôn đời.

Hoàng Quân

04.24

Cô Giáo HQ và học trò trong ngày khai giảng – Ảnh: Tác Giả

GIỚI THIỆU:

Cây viết sung sức Hoàng Quân của TV&BH đã “tạm vắng mặt” khá lâu trên trang nhà. Lý do (theo lời cô): “Từ tháng Ba năm nay Thúy chính thức về hưu. Thế là có dịp “bay nhảy” đó đây. Tuy nhiên, vài tiếng đồng hồ trong tuần Thúy vẫn còn được hành nghề cô giáo: Dạy tiếng Việt cuối tuần ở thành phố cách nhà độ 100KM đi về, và dạy tiếng Đức trực tuyến cho học sinh Việt.”

TV&BH rất vui được giới thiệu ở đây những trang GHI CHÉP về công việc mới của nhà văn Hoàng Quân. Chúc cô vui với công việc mới.

TV&BH

Buổi học đầu tiên

Ngày tựu trường năm nay, trường Việt Ngữ Suối Mở Offenbach đón tiếp 14 học trò mới với tuổi tác, trình độ tiếng Đức, tiếng Việt chênh lệch khá nhiều. Tạm thời, cô giáo gọi lớp này là Lớp Mới.

Giờ học đầu tiên, cô giáo chưa thực sự “dạy” chữ, chỉ “dỗ” các học trò. Hy vọng học trò sẽ thấy học tiếng Việt không khó lắm và tìm thấy niềm vui khi đến trường Việt Ngữ mỗi thứ Bảy.

Chờ cho học trò tìm chỗ ngồi xong, cô giáo giới thiệu mình, và tập cho học trò chào hỏi. Nghe các em đồng thanh: “Con chào cô giáo”, lòng cô giáo rộn lên niềm vui, liên tưởng câu châm ngôn “tiên học lễ, hậu học văn” mình được học ngày xưa.

Cô giáo mời cả lớp tham gia trò chơi nhỏ. Cô giáo gọi từng học trò, bảo học trò trả lời ba câu hỏi về: tên, tuổi, con thú yêu thích (Name, Alter, Lieblingstier). Tên và tuổi các em trả lời nhanh. Nhưng khi hỏi đến con thú yêu thích, vài trò cần thêm thì giờ suy nghĩ. Vì trò thích nhiều con thú và phải chọn lựa con thú mình thích nhất. Khi các em trả lời bằng tiếng Đức, cô giáo tập cho em nói trọn câu bằng tiếng Việt. Nhiều học trò cố gắng diễn tả bằng tiếng Việt. Cô giáo khen rối rít. Học trò sung sướng, hãnh diện.

Sau đó, cô mời từng cặp thú lên bảng chào nhau và viết tên của nhau lên bảng. Học trò thích thú với trò chơi và nhanh chóng làm quen. Nào, chúng ta cùng nghe đôi bạn Rùa, Voi chào nhau.

-Rùa chào Voi. Rùa tên Leon.

-Voi chào Rùa. Voi tên Mai.

Chào xong, Rùa viết tên Voi trên bảng và ngược lại.

Những cặp anh/chị/em cùng lên bảng chung để anh/chị giúp các em viết tên. Nhìn các anh/chị lớn giúp đỡ các em nhỏ thiệt là dễ thương. Học trò tuần tự từng cặp lên bảng giới thiệu nhau. Vài trò rất nhanh nhẹn, dạn dĩ, khích lệ các bạn nhỏ nhút nhát. Có trò nhỏ quá, chưa biết mặt chữ, được bạn khác cầm tay nắn nót viết chữ trên bảng.

Bạn bè giúp nhau

Lát sau, Lớp Mới là một sở thú thiệt dễ thương với nhiều con thú, nào là chó, ngựa, voi, rùa, gấu đỏ, gấu túi…

Sau khi tất cả học trò đã làm quen với nhau, cô giáo mời tất cả “thú cưng” lên trước lớp chụp chung tấm hình.

Giờ học đầu tiên học trò học được tiếng Việt của một số con thú mình thích. Quan trọng hơn, các em thấy học tiếng Việt nicht sehr schwer, không khó lắm, mà lại vui nữa, es macht Spaß.

Trước khi ra về, có hai trò mang đến tặng cô giáo bức tranh hoa lá và trái tim.   

Cô giáo rất hài lòng với giờ học đầu tiên của Lớp Mới. Sự tham gia của cả lớp cùng với hai “họa phẩm” của hai học trò là món quà đáng yêu cho cô giáo. Cô giáo cám ơn học trò Lớp Mới rất nhiều.

Buổi học đầu tiên thật tốt đẹp. Hẹn gặp học trò vào thứ Bảy tuần sau.

Hoàng Quân

Quà Cho Mẹ

Sắp đến lễ Vu Lan, mùa báo hiếu, cô giáo Thúy giải thích ý nghĩa của mùa lễ đặc biệt này và hướng dẫn học trò làm món quà cho mẹ. Sau đó, lớp Tuổi Xanh giống như phòng sinh hoạt nghệ thuật, những họa sĩ tí hon chăm chút tô điểm món quà cho mẹ. Cô giáo chuẩn bị một số quà nhỏ. Đấy là những món quà be bé cô giáo được tặng khi mua hàng hóa hoặc khi đi dự hội chợ sách: những con thú bằng vải, bằng nhựa, cục tẩy, sổ tay, bút màu… Trò nào vẽ xong, cô giáo mời lên bàn cô. Học trò có thể chọn một món quà để ghép vào tranh tặng mẹ. Trong rổ quà của cô giáo, có 3 con bò bằng vải màu tím do hãng sô-cô-la Milka tặng. Ba trò đầu tiên vẽ xong, hớn hở xin phép cô giáo cho chọn quà, mừng rỡ “dắt” ba con bò về chỗ. Các trò vẽ chưa xong, chồm lên nhìn vào rổ quà, tiếc rẻ, vì không còn con thú vải nào nữa. Cô giáo ước mơ, phải chi cô có được 13 con bò vải để tất cả học trò lớp Tuổi Xanh đều hài lòng với món quà mình chọn tặng mẹ.

Có trò xin thêm tờ giấy, để làm bao thư đựng tranh. Có trò vẽ đi, vẽ lại, đến lần thứ ba mới hài lòng. Có trò suy nghĩ, cân nhắc xem gắn món quà ở đâu để khỏi làm hư tranh. Hầu như tranh nào cũng có vẽ những trái tim xinh xắn. Mỗi tranh, mỗi vẻ, tất cả bức tranh của học trò lớp Tuổi Xanh thật đẹp. Này là tranh vẽ trò và ba mẹ có trái tim ở giữa. Này là tranh vẽ trò bên anh chị em, ba mẹ phía trên có mặt trời tươi tắn. Dòng chữ “Mẹ ơi, con yêu mẹ lắm. Con của Mẹ” được nắn nót từng nét tô điểm cho bức tranh. Cô giáo thích tất cả các tranh của học trò. Tranh nào cô giáo cũng muốn chấm điểm cao nhất. Cô giáo mời các trò trưng bày tranh để “triển lãm”. Cô giáo dự định sẽ chụp từng tác phẩm nghệ thuật của học trò, để “khoe” với phụ huynh, thầy cô. Khoe rằng, các học trò gửi gắm biết bao thương yêu vào món quà cho mẹ yêu quý của mình.

Nhưng tình hình “chợ chồm hổm” của lớp Tuổi Xanh quá nhộn nhịp. Cô giáo vừa ổn định trật tự một góc lớp, thì ba góc kia chợ họp ồn ào. Cuối cùng cô chỉ kịp mời các họa sĩ lên chụp chung tấm hình. Tiếc quá, phụ huynh và thầy cô không được nhìn hình vẽ của các họa sĩ tí hon.

Các trò không chỉ yêu mẹ, mà còn yêu ba, yêu bố. Có trò hỏi, bao giờ mới làm Karte cho ba. Trò Tim lên bảng xin viết chữ BA thật lớn. Trò Danny nhắc cô không được quên, ba của trò có sinh nhật vào tháng 10.

Về nhà, học trò sẽ kể với ba mẹ: “Hôm nay trên trường Việt Ngữ, cô giáo dạy con làm quà cho Mẹ nhân dịp lễ Vu Lan”. Học trò sẽ bá cổ mẹ, âu yếm nói: “Mẹ ơi, con yêu mẹ lắm.” Chiều nay, các bà mẹ của học trò lớp Tuổi Xanh sẽ nhận được món quà nhỏ, nhưng chắc chắn sẽ có niềm vui lớn. 

Muttertag, Ngày của Mẹ vào tháng Năm, các bà mẹ thật vui nhận những tấm thiệp viết tiếng Đức của con: “Mama, ich liebe Dich.” Bây giờ, lễ Vu Lan, các bà mẹ nhận tấm thiệp viết tiếng Việt và được nghe lời thủ thỉ ngọt ngào trong tiếng Việt của con, niềm vui tăng lên bội phần.

Các bà mẹ lòng tràn ngập hạnh phúc, sẽ ôm con vào lòng, nói với con: “Con yêu của mẹ, mẹ thương yêu con vô cùng.”

Hoàng Quân

Tháng 10.2023