Getty Images
The NYT: For Some, ‘the New American Dream Is to Leave’
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Đối với một số người, ‘Giấc mơ Mỹ Mới là Rời (bỏ nước Mỹ mà) Đi’
Một cuộc tranh luận trực tuyến bùng nổ khi một người châu Âu châm biếm khái niệm văn hóa Mỹ. Sau đó, rất nhiều người Mỹ bắt đầu đồng tình với anh ta.
Tác giả: Jessica Roy
Cuộc chiến giữa Thế giới Cũ (châu Âu) và Thế giới Mới (Mỹ) thường xuyên diễn ra trên mạng xã hội. Trên TikTok, người Mỹ đã đặt câu hỏi tại sao người dân ở Pháp và Ý không uống nhiều nước như người ở Hoa Kỳ. Những người khác tự hỏi ai sẽ thắng ai trong cuộc chiến giữa 100 người Anh và 100 người Mỹ. Nhiều người châu Âu châm biếm những gì họ hình dung cuộc sống ở Hoa Kỳ sẽ như thế nào. (“Tôi thức dậy lúc 8 giờ sáng và ngay lập tức bắt đầu mua sắm trên Amazon.”)
Gần đây, người dùng TikTok ở cả hai bờ đại dương đã bắt đầu tranh luận về Giấc mơ Mỹ (American dream), và vị thế của khái niệm này trong năm 2025.
Dưới đây là những điều cần biết.
Xin hãy cho tôi biết bối cảnh.
Có một truyền thống lâu đời trên TikTok, và trên hầu hết mọi phương tiện truyền thông khác, là người châu Âu và người Mỹ chia sẻ những hiểu biết sâu sắc và những lời phê bình về văn hóa của nhau, và thường trêu chọc nhau một cách vui vẻ.
Một khách du lịch từ Hoa Kỳ có thể đăng một video về ấn tượng của anh ta về lòng hiếu khách ở Paris (hoặc sự thiếu vắng nó), trong khi một sinh viên trao đổi người Tây Ban Nha ở Hoa Kỳ có thể chia sẻ những điều khiến cô ngạc nhiên về các trường trung học Mỹ. Những video này cung cấp một cái nhìn thoáng qua về cách các nền văn hóa khác nhau nhìn nhận nhau, bao gồm cả những định kiến, và chứng minh rằng thực tế của trải nghiệm sống thường khác với những gì được miêu tả trong văn hóa đại chúng hoặc trong tin tức.
Giấc mơ Mỹ đã tham gia vào cuộc tranh luận này như thế nào?
Việc bàn cãi về Giấc mơ Mỹ đã tăng lên vào tuần trước do một video TikTok được đăng bởi Janis Groß, một người sáng tạo nội dung người Đức. Video của anh ta, trong đó anh ta châm biếm khái niệm Giấc mơ Mỹ, đã gây bão trên Reddit. Trong video, ông Groß mô tả thực tế của Giấc mơ Mỹ là “làm việc 60 giờ một tuần để ông chủ của bạn có thể mua một chiếc du thuyền, sợ hóa đơn y tế hơn là biến đổi khí hậu, thức ăn nhanh ở mọi góc phố và thực phẩm tươi sống thì bị khóa sau một bức tường phí, và một nửa đất nước tranh cãi xem ai ngu ngốc hơn: Trump hay những người tôn thờ ông ta.”
Video đã dẫn đến các cuộc thảo luận sôi nổi trên Reddit và TikTok, nơi người châu Âu và người Mỹ tranh luận về tính hợp lệ của những tuyên bố của ông Groß và tranh cãi về lối sống của ai tốt hơn.
Người dùng TikTok Mỹ nói gì?
Trong khi nhiều người Mỹ phản đối quan điểm của ông Groß, một số người rõ ràng đã đồng ý với anh ta. Nhiều người Mỹ đã sử dụng âm thanh được lấy từ một video TikTok do một người có ảnh hưởng về du lịch đăng vào năm 2023 — rất lâu trước cuộc tranh luận hiện tại.
Bryn Elise, người có ảnh hưởng đó, nói ở đầu video: “Tôi nghĩ Giấc mơ Mỹ mới là rời bỏ nó (nước Mỹ) mà đi,” video này đã nhận được hơn 75.000 lượt thích và được dùng làm nhạc nền cho vô số video khác.
Trong video, cô nói thêm rằng Giấc mơ mới là “thu dọn đồ đạc và đi đến một thị trấn châu Âu yên tĩnh hoặc một ngôi làng ven biển ở châu Á, một nơi nào đó mà chúng ta không bị đầu độc bởi thức ăn của mình, chúng ta không cần hai đến ba công việc để tồn tại và nơi chăm sóc sức khỏe không phải là một thứ xa xỉ mà là tiêu chuẩn.”
Trong một cuộc phỏng vấn, bà Elise cho biết cô được truyền cảm hứng để làm video của mình bởi sự thất vọng mà cô thấy ở khắp mọi nơi.
Cô nói: “Ở Hoa Kỳ, ý tưởng cũ về ‘Giấc mơ Mỹ’ giờ đây cảm thấy không thể đạt được. Mọi người làm việc quá sức, vật lộn để kiếm sống, và cảm thấy như chúng ta thậm chí không thể có được những thứ cơ bản như chăm sóc sức khỏe hoặc thực phẩm chất lượng.”
Là một người đi du lịch, cô cho biết cô thường xuyên gặp những người đã chuyển ra nước ngoài và tìm lại được sự cân bằng trong cuộc sống của họ. Cô nói thêm rằng video được dự định là một lời nhắc nhở rằng người Mỹ có quyền tự do đóng gói hành lý và sống ở bất cứ nơi nào họ muốn. Cô nói rằng video của cô có khả năng gây tiếng vang vì rất nhiều người cảm thấy bế tắc và khái niệm thay đổi mọi thứ đã mang lại cho họ hy vọng.
Cô nói: “Nó truyền cảm hứng cho mọi người nhưng cũng chạm đến một dây thần kinh vì thật buồn khi tất cả chúng ta đều cảm thấy như vậy.”
Trong một video khác đã thu hút gần 300.000 lượt thích, nhà làm phim Baron Ryan đưa ra quan điểm riêng của mình về Giấc mơ Mỹ mới, nói rằng đó là “đến Paris của Hemingway, nói ‘tạm biệt tất cả những điều đó,’ sống ở một nơi có thể đi bộ được, nơi một cánh tay bị thương sẽ không giết chết điểm tín dụng của bạn.”
Vậy tất cả những điều này có ý nghĩa gì?
Chủ đề của nhiều video, được đăng bởi người Mỹ và những người khác, chỉ ra sự thất vọng với những gì Hoa Kỳ từng hứa hẹn, và niềm tin mà nhiều người hiện có là lời hứa đó không còn tồn tại nữa. Chúng cũng phản ánh một xu hướng mà nhiều người Mỹ đang chuyển ra nước ngoài.
Tất nhiên, việc chuyển ra nước ngoài trong thời đại mạng xã hội đi kèm với những cú sốc văn hóa riêng để kiểm tra — nguồn tài liệu hoàn hảo cho một loạt video khác về sự khác biệt giữa Hoa Kỳ và châu Âu. Và mỏ nội dung vẫn tiếp tục hoạt động.
Jessica Roy
