Khảo sát cho thấy: Dưới Thời Trump, Người Nhập cư Sợ hãi hơn nhưng Quyết tâm Ở lại

The NYT: Under Trump, Immigrants Are More Fearful but Determined to Stay, Poll Finds

(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)

Dưới Thời Trump, Người Nhập cư Sợ hãi hơn nhưng Quyết tâm Ở lại, Khảo sát cho thấy

Một cuộc khảo sát quốc gia cho thấy một nửa số người nhập cư ở Hoa Kỳ nói rằng họ cảm thấy ít an toàn hơn kể từ khi Tổng thống Trump nhậm chức. Tuy nhiên, nhiều người vẫn tin rằng tương lai của họ vẫn tươi sáng.

Tác giả: Luis Ferré-Sadurní, Ruth Igielnik và Ana Ley

Export to Sheets

Dựa trên các cuộc khảo sát toàn quốc đối với người nhập cư của The New York Times/KFF, được tiến hành từ ngày 28 tháng 8 đến ngày 20 tháng 10 năm 2025.

Khi chính quyền Trump tìm cách thay đổi hệ thống nhập cư và trục xuất hàng chục ngàn người, nhiều người nhập cư cảm thấy sợ hãi hơn khi sống ở Hoa Kỳ, nhưng quyết tâm ở lại đây của họ phần lớn vẫn không thay đổi.

Một cuộc khảo sát quốc gia mới đối với những người nhập cư trong nước — bao gồm cả người có giấy tờ và người không có giấy tờ, và khác nhau rất nhiều về cách thức và thời điểm họ đến — cho thấy khoảng một nửa (50%) số người nhập cư nói rằng họ cảm thấy ít an toàn hơn kể từ khi Tổng thống Trump nhậm chức. Cuộc khảo sát được thực hiện bởi The New York Times và KFF, một tổ chức phi lợi nhuận tiến hành các cuộc thăm dò và nghiên cứu về chính sách y tế.

Trong số những người nhập cư được khảo sát — cho dù họ ở đây hợp pháp hay không, hay đã nhập tịch — mối lo ngại rằng họ hoặc một thành viên gia đình có thể bị giam giữ hoặc trục xuất đã tăng lên đáng kể so với trước khi ông Trump quay lại nắm quyền.

Tuy nhiên, đa số lớn cũng nói rằng tương lai của chính họ, và của con cái họ, vẫn tươi sáng, với khái niệm Giấc mơ Mỹ (American Dream) vẫn giữ được sức hấp dẫn mạnh mẽ. Khoảng 70% nói rằng nếu có thể quay ngược thời gian, họ vẫn sẽ chọn di cư đến Hoa Kỳ.

Cuộc khảo sát ghi lại một bức tranh về cuộc sống của người nhập cư trong bối cảnh những thay đổi lớn ở Hoa Kỳ, với nhiều người vẫn giữ vững lựa chọn đến — đôi khi bất hợp pháp — ngay cả khi hình ảnh của họ về một đất nước chào đón đã bị lung lay. Người nhập cư cảm thấy rằng, trên mọi phương diện, họ sống tốt hơn ở Hoa Kỳ so với điều kiện sống đã thúc đẩy họ rời bỏ quê hương.

Tầm nhìn về Cộng đồng Nhập cư

Cuộc khảo sát, với 1.805 người nhập cư trên khắp đất nước, là một cái nhìn rộng về một nhóm mà thường có rất ít dữ liệu để hiểu quan điểm và kinh nghiệm của họ, vì Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ không hỏi chi tiết về tình trạng nhập cư.

Cuộc thăm dò phản ánh sự đa dạng của người nhập cư ở Hoa Kỳ, bao gồm một tỷ lệ đáng kể những người thấy chính sách nhập cư của ông Trump là “cần thiết” (40%) và một số người “tự hào” (15%) về việc tăng cường thực thi luật pháp. Đối với nhiều người Mỹ, hình mẫu người nhập cư có thể là người vừa mới đến đất nước. Nhưng đại đa số người nhập cư sống ở Hoa Kỳ — hơn 70% — đã ở trong nước từ 10 năm trở lên, theo dữ liệu có sẵn từ Cục Điều tra Dân số. Hơn một nửa là công dân Hoa Kỳ, và 53% nói rằng họ chỉ nói tiếng Anh hoặc nói tiếng Anh rất tốt.

Người nhập cư Hoa Kỳ là ai?

Lưu ý: Mỹ Latinh bao gồm toàn bộ Trung và Nam Mỹ. Nguồn: Dữ liệu Khảo sát Cộng đồng Mỹ 2023 từ IPUMS.org.

Ngay cả khi Hoa Kỳ trong lịch sử được xem là “nồi lẩu chảy” (melting pot), bản thân người nhập cư tin rằng nhãn hiệu đó có thể không còn phù hợp nữa.

Cuộc khảo sát cho thấy 60% người nhập cư, bao gồm đa số những người có tình trạng pháp lý, nói rằng Hoa Kỳ từng là một “nơi tuyệt vời” cho người nhập cư nhưng giờ thì không còn nữa — một quan điểm đặc biệt phổ biến trong số những người đến từ Mỹ Latinh và Châu Á. Người nhập cư Châu Âu có xu hướng nói rằng Hoa Kỳ vẫn là một nơi tuyệt vời cho người nhập cư hơn.

Nỗi sợ hãi Gia tăng, Quyết tâm Vẫn Bền vững

Mặc dù hình ảnh hiện tại về đất nước đã lu mờ đối với nhiều người — giữa các cuộc đột kích, những lời hung hổ chống nhập cư và các đặc vụ đeo mặt nạ hiện đang tràn ngập đời sống Mỹ — cam kết ở lại của họ thì không.

Tỷ lệ người nhập cư, 70%, nói rằng họ vẫn sẽ chọn di cư đến Hoa Kỳ phần lớn không thay đổi so với hai năm trước, trước khi ông Trump thúc đẩy trục xuất hàng loạt.

Đối với hầu hết, đặc biệt là những người đã thoát khỏi bạo lực, nghèo đói và áp bức, quan điểm của họ dường như là vấn đề của sự nhìn nhận:

• Đa số lớn nói rằng tình hình tài chính của họ tốt hơn ở Hoa Kỳ so với đất nước họ rời đi (70%).
• Tình hình việc làm tốt hơn (65%).
• Cơ hội giáo dục cho bản thân và con cái tốt hơn (74%).
• Ít hơn một chút, nhưng vẫn khoảng một nửa (50%), nói rằng sự an toàn của họ tốt hơn vì họ đến Hoa Kỳ.

Hầu hết người nhập cư bày tỏ sự lạc quan về tương lai của họ ở Hoa Kỳ, bất kể cách tiếp cận của ông Trump đối với việc thực thi luật nhập cư. Gần 80%, bao gồm đa số những người không có giấy tờ, nói rằng họ đang trên đường đạt được Giấc mơ Mỹ hoặc đã đạt được nó rồi.

Mối lo ngại rằng một thành viên gia đình có thể bị giam giữ hoặc trục xuất đã tăng đáng kể lên 41%, tăng từ 26% hai năm trước, dưới thời các chính sách nhập cư khoan dung hơn của Biden. Lo lắng về việc trục xuất đã tăng lên kể từ năm 2023 trong số cả công dân và những người không phải công dân, trong số những người ở đây hợp pháp và những người không hợp pháp.

Bạn có bao giờ lo lắng rằng bạn hoặc một thành viên gia đình có thể bị giam giữ hoặc trục xuất không?

• Có đã tăng từ 26% (Mùa xuân 2023) lên 41% (Mùa thu 2025).

Kể từ khi Tổng thống Trump nhậm chức, bạn và gia đình cảm thấy…

• Ít an toàn hơn (Less safe): 49% (Mùa thu 2025).
• Khoảng như cũ (About the same): 32% (Mùa thu 2025).
• An toàn hơn (Safer): 19% (Mùa thu 2025).

Phản ứng theo Nhóm Dân tộc và Tình trạng

Khoảng một nửa số người nhập cư — bao gồm 82% người nhập cư không có giấy tờ — nói rằng họ sợ hãi về những gì đang xảy ra với việc thực thi luật nhập cư; một tỷ lệ tương tự nói rằng họ cảm thấy giận dữ.

Tuy nhiên, 40% người nhập cư nói rằng họ cảm thấy chiến thuật thực thi của ông Trump là cần thiết, và 15% nói rằng những chiến thuật này khiến họ cảm thấy tự hào.

• Khoảng 30% người nhập cư không có giấy tờ nói rằng việc tăng cường thực thi là cần thiết.
• Cuộc khảo sát cho thấy những người nói rằng việc tăng cường thực thi là cần thiết phần lớn là công dân Hoa Kỳ, nhiều người trong số họ đã ở đây hàng thập kỷ.

Những lo lắng là phổ biến. 43% người nhập cư nói rằng họ lo lắng rằng họ hoặc một thành viên gia đình có thể bị thu hồi tình trạng pháp lý. Và tỷ lệ tương tự lo lắng rằng họ hoặc một thành viên gia đình có thể bị chia cắt khỏi con cái hoặc các thành viên gia đình khác.

Những nỗi sợ hãi đó rõ rệt nhất trong số những người nhập cư không có giấy tờ, 70% trong số họ lo lắng về tình trạng pháp lý của mình; một phần ba công dân Hoa Kỳ và khoảng một nửa thường trú nhân cũng chia sẻ những lo lắng này.

Và đối với nhiều người, những lo ngại về tài chính cũng đang gia tăng. Gần một nửa người nhập cư, bao gồm 62% người nhập cư không có giấy tờ, nói rằng việc kiếm sống đối với họ đã khó khăn hơn kể từ tháng Giêng.

Các cuộc khảo sát khác cho thấy người Mỹ đã trở nên hoài nghi về tương lai của Giấc mơ Mỹ, với 53% số người được hỏi trong một cuộc khảo sát của Trung tâm Nghiên cứu Pew năm 2024 nói rằng nó vẫn còn khả thi.

Cuộc khảo sát mới này cho thấy hầu hết người nhập cư — bất kể tình trạng nhập cư của họ là gì — đều cảm thấy con cái họ sẽ có một cuộc sống tốt hơn. Một tỷ lệ tương tự cũng bày tỏ điều này vào năm 2023, trước khi ông Trump nhậm chức.

Sami Takieddine, 46 tuổi, sinh ra ở Anh với cha mẹ chạy trốn khỏi cuộc nội chiến Lebanon vào những năm 1970. Gia đình chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1980, khi ông Takieddine còn là một đứa trẻ sơ sinh, và tìm được chỗ đứng ở New Jersey và Georgia.

Trong hơn bốn thập kỷ, ông Takieddine đã đạt được hết cột mốc này đến cột mốc khác: Ông trở thành công dân, mua nhà, gửi hai đứa con tuổi teen của mình đến các trường học tốt và thăng tiến để trở thành giám đốc tại một công ty công nghệ ở Atlanta.

Ông Takieddine nói: “Tôi nghĩ rằng Mỹ đại diện cho, ‘Làm điều tốt, giỏi những gì bạn làm, đối xử tốt với người khác và bạn thực sự có thể thành công,’” ông nói thêm rằng Giấc mơ Mỹ vẫn còn tồn tại.

Ông nói: “Nó chỉ cần được hồi sinh.”

Nhưng ông lo lắng rằng, trong kỷ nguyên Trump, người Mỹ đã ngừng coi trọng hoàn cảnh khó khăn của những người nhập cư chạy trốn khỏi các quốc gia bị chiến tranh tàn phá hoặc những người “vì bất kỳ lý do gì, chỉ muốn một cuộc sống tốt đẹp hơn ở Mỹ.”

Ông nói: “Tôi nghĩ đó là một thảm kịch.”

“Tôi nghĩ rằng Mỹ đại diện cho, ‘Làm điều tốt, giỏi những gì bạn làm, đối xử tốt với người khác và bạn thực sự có thể thành công.’ ” Sami Takieddine

Những lo lắng đang lan rộng. 43% người nhập cư nói rằng họ lo lắng rằng họ hoặc một thành viên gia đình có thể bị thu hồi tình trạng pháp lý của mình. Và tỷ lệ tương tự lo lắng rằng họ hoặc một thành viên gia đình có thể bị chia cắt khỏi con cái hoặc các thành viên gia đình khác.

Những nỗi sợ hãi đó rõ rệt nhất trong số những người nhập cư không có giấy tờ, 70% trong số họ lo lắng về tình trạng pháp lý của mình; một phần ba công dân Hoa Kỳ và khoảng một nửa thường trú nhân cũng chia sẻ những lo lắng này.

Và đối với nhiều người, những lo ngại về tài chính cũng đang gia tăng. Gần một nửa người nhập cư, bao gồm 62% người nhập cư không có giấy tờ, nói rằng việc kiếm sống đối với họ đã khó khăn hơn kể từ tháng Giêng.

Huayun Geng, 49 tuổi, một kỹ sư phần mềm sống ở Washington State, cho biết mặc dù ông đã thành công ở Hoa Kỳ, ông vẫn lo lắng về tương lai của hai đứa con của mình, 16 và 8 tuổi.

Ông Geng, người di cư từ Trung Quốc vào năm 2012 bằng visa H-1B và trở thành thường trú nhân hợp pháp vào năm 2020, nói rằng đất nước đã trở nên bất ổn về chính trị bởi sự chia rẽ giữa Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa.

Ông cũng lo lắng rằng Hoa Kỳ đã tự cô lập mình khi hệ thống giáo dục của nước này suy yếu, làm giảm lợi thế cạnh tranh toàn cầu của quốc gia.

Ông Geng nói: “Bản thân tôi hiện đang sống một cuộc sống tốt hơn ở Mỹ so với khi tôi còn ở Trung Quốc, nhưng tôi cảm thấy ngày càng khó khăn hơn cho những người mới đến để đạt được những giấc mơ tương tự như tôi đã làm.” Ông nói. “Bây giờ, khi nhìn vào các con tôi, tôi cảm thấy mọi thứ sẽ rất khó khăn cho chúng.”

Những điều cần biết chính về Khảo sát Người nhập cư của The New York Times/KFF:

• Cuộc khảo sát được tiến hành với 1.805 người nhập cư trưởng thành trên toàn quốc từ ngày 28 tháng 8 đến ngày 20 tháng 10.
• Cuộc thăm dò bao gồm những người nhập cư là công dân Hoa Kỳ, những người có thị thực hoặc thường trú nhân và những người có khả năng không có giấy tờ, được xác định là không phải công dân hoặc không có thị thực hợp lệ.
• Cuộc khảo sát được tiến hành qua điện thoại, thư và trực tuyến, và có thể được thực hiện bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt và tiếng Haiti-Creole. Cuộc khảo sát được thiết kế bởi các nhà nghiên cứu tại KFF với sự hợp tác của The Times, và được quản lý bởi SSRS, một công ty nghiên cứu dư luận công chúng. Bạn có thể xem các câu hỏi chính xác đã được hỏi và thứ tự chúng được hỏi tại đây.
• Để đảm bảo thêm rằng kết quả phản ánh tất cả người nhập cư, không chỉ những người sẵn lòng tham gia thăm dò, cuộc thăm dò đặt trọng số lớn hơn cho những người trả lời từ các nhóm nhân khẩu học mà lẽ ra sẽ bị thiếu đại diện trong số những người trả lời khảo sát, như người nhập cư không có bằng đại học và những người không thông thạo tiếng Anh.
• Sai số lấy mẫu cho tất cả người nhập cư là khoảng cộng hoặc trừ ba điểm phần trăm. Về lý thuyết, điều này có nghĩa là kết quả nói chung sẽ phản ánh quan điểm của tổng thể dân số người nhập cư, mặc dù nhiều thách thức khác tạo ra các nguồn sai số bổ sung. Sai số lớn hơn đối với các nhóm con.

Luis Ferré-Sadurní là phóng viên của The Times đưa tin về nhập cư ở khu vực New York. Ruth Igielnik là biên tập viên thăm dò của The Times, người tiến hành các cuộc thăm dò và phân tích, báo cáo về kết quả. Ana Ley là phóng viên của The Times đưa tin về nhập cư tại Thành phố New York. Ashley Cai là phóng viên đồ họa và là thành viên của lớp Học bổng Times 2025-2026.