Hình (Nguồn: www.digitizingvietnam.com)
Về tiểu luận: Sự Đa Dạng Trong Biến Thể Chữ Nôm của Kim Vân Kiều Truyện
Bạn đọc thân mến,
Trước những tiến bộ vượt bực của ngành Trí Tuệ Nhân Tạo (AI:Artificial Intellgence), là một lập trình viên, tôi cũng phải ít nhất tìm tòi để hiểu được những căn bản mấu chốt: AI là gì, cần những “chip” của NVIDIA và những tòa nhà rộng mênh mang ra sao để có thể xử lý thông tin, v.v.
Trong gần hai năm nay, một ứng dụng rất quan trọng của AI đã ra đời, đó là Claude Code.
Nó cho phép mình dùng cửa sổ MS-DOS khi xưa, với dữ liệu mình muốn nó xem hay tạo ra trên chính máy tính của mình, do đó thao tác sẽ tự nhiên hơn dùng Chrome hay Microsoft Edge rất nhiều.
Nó lại có thể viết chương trình (programs, applications) rồi compile và tạo ra executable để chúng ta chạy trên máy!
Tôi đã thử nghiệm thành công, bằng cách tạo một văn bản sơ khởi (copy-and-paste) chữ Nôm từ trang “Nôm Foundation” rồi nhờ máy viết sao cho nó loại bỏ hết các dấu chấm, phẩy, số 1, 2, v.v. để từ:
Nó sẽ lược bỏ để cứ mỗi hai câu thì sẽ có tương ứng một đối một: Nôm<->Việt, thành:
Mục đích của tôi không gì khác hơn là học “lóm” vài chữ Nôm, bằng cách tiếp tục nhờ nó viết mã để tạo ra một file dưới đây:
Không ngờ, sau khi làm xong ứng dụng này, nó lại hỏi tôi muốn làm gì với những thông tin này, thế là tôi cho nó biết là tôi muốn học chữ Nôm, cũng như muốn tìm hiểu cách Ông cha ta đã sáng tạo ra chữ Nôm ra sao. Trầy trật mãi, kể cả việc tạo ra data “dỏm” (fabricated, hallucinated) cuối cùng nó cũng cho tôi ba khảo luận và tài liệu rất có giá trị và bảo đảm không ăn gian vì dùng dữ liệu giả. Đó là:
- Sự Đa Dạng Trong Biến Thể Chữ Nôm của Kim Vân Kiều Truyện.pdf
- Sự Đa Dạng Trong Biến Thể Chữ Nôm của Kim Vân Kiều Truyện – Bản gốc tiếng Anh.pdf
- Exhaustive Nôm Character Variation Analysis – 43 Case Studies from Kim Vân Kiều.pdf (bản này phân tích với nhiều data hơn, bằng Anh ngữ)
Hy vọng các tài liệu này sẽ giúp ích cho bạn đọc trong tương lai. Ngoài ra, chúng còn chứng minh là bạn có thể tạo ra một application mà không cần biết viết code!!!
Xin cám ơn trang Nôm Foundation đã để những data của họ trên liên mạng, cho những người đi sau có dịp sử dụng nhằm khám phá, tìm hiểu về kho tàng văn hóa chữ Nôm của ông cha ta.
Xin cám ơn Chú T-Vấn đã không ngần ngại cho đăng tải những bài viết hợp tác: AI sáng tạo và con người giám sát này.
Thân ái chào bạn,
Học Trò
Ngày 1/1/2026
Quận Cam, California
XIN BẤM VÀO ĐÂY
HỌC TRÒ: Sự Đa Dạng Trong Biến Thể Chữ Nôm của Kim Vân Kiều Truyện – Bản Việt Ngữ
Sự Đa Dạng Trong Biến Thể Chữ Nôm của Kim Vân Kiều Truyện – Bản gốc tiếng Anh
Exhaustive Nôm Character Variation Analysis – 43 Case Studies from Kim Vân Kiều.pdf (bản này phân tích với nhiều data hơn, bằng Anh ngữ)
