Vườn Quê – Tranh: THANH CHÂU
Tù khúc Vườn Xưa, phổ thơ Tế Hanh
Đầu những năm 1980, lúc đó chúng tôi đang bị giam tại trại Gia Ray, Xuân Lộc, Đồng Nai, anh Trần Kim Cương [*] có đọc cho nghe bài thơ không biết tựa, cũng không biết tên tác giả, đại khái có những câu:
Cây trong vườn cứ mỗi ngày một xanh
Tóc mẹ già cứ mỗi ngày mỗi bạc
Hai chúng ta ở hai đầu công tác
Biết bao giờ cùng trở lại vườn xưa
……..
Bài thơ còn dài. Lúc đó tôi cứ nghĩ là ai đó trong nhóm Nhân Văn Giai Phẩm, chẳng hạn Trần Dần là tác giả.
Bài thơ nói lên thực trạng của xã hội miền Bắc dưới sự thống trị của CS. Tình cảm vợ chồng chia cách như Mặt Trời, Mặt Trăng, như Sao Hôm. Sao Mai, cùng ở trên bầu trời nhưng chẳng bao giờ gặp nhau.
Thấy bài thơ mang tư tưởng chỉ trích chế độ, một điều tuyệt đối gây sợ hãi cho những ai muốn sống yên ổn dưới sự thống trị của CS, tôi nảy ý định muốn phổ bài thơ thành ca khúc. Với sự tích cực vận dụng trí nhớ của anh Cương, bài thơ cuối cùng cũng chỉ được phục hồi gần 90% nguyên bản. Khi phổ thành nhạc, tôi cũng mạn phép tác giả cắt xén, chỉnh sửa lời đôi chỗ cho tròn nhạc tiết.
Cảm ơn anh Cương. Rất cảm ơn thi sĩ Tế Hanh, tác giả bài thơ Vườn Xưa.
Trọng Minh
[*] Có thể tôi nhớ không đúng họ của anh.
Bài thơ VƯỜN XƯA CỦA TẾ HANH
Mảnh vườn xưa cây mỗi ngày mỗi xanh
Bà mẹ già tóc mỗi ngày mỗi bạc
Hai ta ở hai đầu công tác
Có bao giờ cùng trở lại vườn xưa?
Hai ta như ngày nắng tránh ngày mưa
Như mặt trăng mặt trời cách trở
Như sao Hôm sao Mai không cùng ở
Có bao giờ cùng trở lại vườn xưa?
Hai ta như sen mùa hạ cúc mùa thu
Như tháng mười hồng tháng năm nhãn
Em theo chim em đi về tháng tám
Anh theo chim cùng với tháng ba qua.
Một ngày xuân em trở lại nhà
Nghe mẹ nói anh có về hái ổi
Em nhìn lên vòm cây gió thổi
Là như môi thầm thĩ gọi anh về.
Lần sau anh trở lại một ngày hè
Nghe mẹ nói em có về bên giếng giặt
Anh nhìn giếng, giếng sâu trong vắt
Nước như gương soi lẻ bóng hình anh.
Mảnh vườn xưa cây mỗi ngày mỗi xanh
Bà mẹ già tóc mỗi ngày mỗi bạc
Hai ta ở hai đầu công tác
Có bao giờ cùng trở lại vườn xưa ”
Trọng Minh: BIẾT BAO GIỜ
Phổ thơ VƯỜN XƯA của TẾ HANH
Ca Sĩ : MINH ĐỨC
(Xin bấm vào đây để nghe phần âm thanh)
