Ngày 8 tháng Giêng năm 1979, ban nhạc ABBA đến New York, cùng với các tên tuổi và ban nhạc cùng thời và sáng giá khác như The Bee Gees, Andy Gibb, Olivia Newton-John, Rod Steward, Donna Summer, Earth Wind & Fire,v.v để cùng làm một buổi hòa nhạc và ghi hình không lấy thù lao. Họ tặng toàn bộ số tiền kiếm được cho UNICEF, và mỗi ban nhạc cũng tặng một bản nhạc để lấy tiền góp gây quỹ cứu đói cho trẻ em trên 100 nước chậm phát triển khắp hoàn cầu. Nhóm ABBA tặng bài Chiquitita (do Benny Andersson và Björn Ulvaeus là đồng tác giả), là một bản nhạc ballad có hơi hướng Mễ Tây Cơ như bản Fernando hay Hasta Mañana cũng của họ. Chiquitita có ảnh hưởng rất lâu dài trong giới thưởng ngoạn. Ngoài việc được chọn để hát trong phim Mamma Mia 1, thì cuối năm 2023 vừa qua, chương trình truyền hình “Saturday Night Live” (SNL) chuyên làm những kịch ngắn khôi hài, đã làm một tiểu phẩm về dĩa hát tưởng tượng với danh xưng “ABBA Christmas”, trong đó Chiquitita được đổi tên thành “Frostitita”!
CHIQUITITA – Lời Việt: LEAQUA
1/Nhìn trong đôi mắt em như ngày đông
Hình như đâu đó ưu tư trong lòng
U buồn ánh mắt xa xăm
Ngày mai chỉ bóng tối vây hồn em
.
Lặng nhìn em trái tim anh thầm đau
Lòng em mây giăng kín không tìm thấy lời
Em đừng che giấu con tim
Đừng ôm hết nỗi đớn đau một mình
.
Dựa vai anh khóc đi cho sầu vơi
Bàn tay anh đón em bao ân cần
Bên đời em vẫn có anh
Nguyện lau hết nước mắt em từng đêm
.
Đừng băn khoăn lúc em đang gần anh
Buồn đau em nói hết xin đừng chối từ
Lau giọt nước mắt đi em
Cười lên nhé sẽ có anh bên đời
ĐK
Cười lên đi nhé em anh kề bên
Dù non cao suối sâu hay ghềnh thác ta cùng bước đi ngại gì
Nhạc du dương ta khiêu vũ đi mình quên hết đớn đau
Thời gian ta bên nhau như dừng trôi
.
Dù ta có khóc than khi buồn đau
Bình minh lên lối ta đi ngập nắng tình ấm hơn từng tháng ngày
Lời ca em hân hoan hát lên dường như mới hôm qua
Nào hãy hát mãi khúc ca ân tình
.
Hát đi em lời hát mãi trong tim
Tình yêu thắm thiết khúc ca ban đầu
.
2/ Đường ta đi có đâu như ngày xuân
Dòng đời xô ngả nghiêng bao ưu phiền
Khi tình yêu đã ra đi
Còn có mỗi bóng tối che đời em
Đừng băn khoăn lúc em đang gần anh
Rồi con tim nguôi đớn đau đừng chối từ
Lau giọt nước mắt đi em
Cười lên nhé sẽ có anh bên đời
ĐK
Cười lên đi nhé em anh kề bên
Dù non cao suối sâu hay ghềnh thác ta cùng bước đi ngại gì
Nhạc du dương ta khiêu vũ đi mình quên hết đớn đau
Thời gian ta bên nhau như dừng trôi
.
Dù ta có khóc than khi buồn đau
Bình minh lên lối ta đi ngập nắng tình ấm hơn từng tháng ngày
Lời ca em hân hoan hát lên dường như mới hôm qua
Nào hãy hát mãi khúc ca ân tình
.
Hát đi em lời hát mãi trong tim
Tình yêu thắm thiết khúc ca ban đầu
.
Hát đi em lời hát mãi trong tim
Tình yêu thắm thiết khúc ca ban đầu
–
Sài Gòn, 30/12/2010
CHIQUITITA – Benny Andersson & Björn Ulvaeus
Chiquitita, tell me what’s wrong
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
.
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you’re oh so sad, so quiet
.
Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend, I’m the one you must rely on
.
You were always sure of yourself
Now I see you’ve broken a feather
I hope we can patch it up together
.
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
.
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
.
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
.
So the walls came tumbling down
And your love’s a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you’re oh so sad, so quiet
.
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they’re leaving
You’ll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
.
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
.
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
