François Deguelt là một ca nhạc sĩ người Pháp. Ông đại diện Pháp quốc dự Eurovision năm 1959 và 1960. Chính ông là người sáng tác và trình diễn năm 1962 nhạc phẩm « Le Ciel, Le Soleil, et La Mer » với giọng ca thật truyền cảm, quyến rũ và đầy nam tính. Một khung cảnh thần tiên với bầu trời xanh, mặt trời tỏa sáng trên mặt nước biển, làm lấp lánh những cơn sóng, chỉ có cặp tình nhân với làn tóc vờn bay trong mắt ai. Tất cả đã được kể lại với những hình ảnh tài tình qua giọng ca François và lời hát khẽ của bạn với lời Việt của Leaqua.
BIỂN TRỜI YÊU THƯƠNG – Lời Việt: LEAQUA
Biển xanh ngời nắng mai
Tóc em đùa gió bay
Ánh dương hồng ngất ngây
Bên khung trời đắm say
.
Nằm nghe sóng ru tình đôi ta
Nhìn mây trắng trôi về nơi xa
Làn tóc xõa che hàng mi em
Mềm môi khẽ hôn bờ cát
Hạ mênh mông tình chơi vơi
Đời xanh thắm như màu mây trời
.
Biển xanh ngời nắng mai
Tóc em đùa gió bay
Ánh dương hồng ngất ngây
Bên khung trời đắm say
.
Vàng rơi nắng trên ngàn khơi xa
Bờ cát sóng vỗ về ngân nga
Cho ta quên đi ngày tháng qua
Vòng tay đắm say dịu mát
Vùi trong bão tình đang khát
Mình ngủ quên trong ngày tháng dài
.
Biển xanh ngời nắng mai
Tóc em đùa gió bay
Hát cho đời ngất ngây
Hát lên lời đắm say
.
Nhạc êm ái như tình đong đưa
Mình khiêu vũ theo điệu xưa
Em ơi sát thêm vào nhau đi
Dìu nhau bước đi tình tứ
.
Hạ khao khát tình bỏng cháy
Và anh đã say tình em rồi
.
Biển xanh ngời nắng mai
Tóc em đùa gió bay
Hát cho đời ngất ngây
Hát lên lời đắm say
.
Rồi cơn gió thu về heo may
Nghe mưa vắng nơi này
Ta nâng niu trên từng ngón tay
Ngoài kia đất trời lạnh mãi
Nụ hôn khát khao bỏng cháy
Từng hơi ấm cho tình dâng đầy
.
Biển xanh ngời nắng mai
Tóc em đùa gió bay
Ánh dương hồng ngất ngây
Bên khung trời đắm say
Hát cho đời ngất ngây
Hát lên lời đắm say
–
Sài Gòn, 07/01/2011
LE CIEL, LE SOLEIL ET LA MER – François Deguelt
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Il y a le ciel, le soleil et la mer
.
Allongés sur la plage
Les cheveux dans les yeux
Et le nez dans le sable
On est bien tous les deux
C’est l’été, les vacances
Oh, Mon Dieu, quelle chance!
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Il y a le ciel, le soleil et la mer
.
Ma cabane est en planches
Et le lit n’est pas grand
Tous les jours c’est dimanche
Et nous dormons longtemps
A midi sur la plage
Les amis de notre âge
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer.
.
Et le soir, tous ensemble
Quand nous allons danser
Un air qui te ressemble
Viens toujours te chercher
Il parle de vacances
Et d’amour et de chance
En chantant: le ciel, le soleil et la mer
En chantant: le ciel, le soleil et la mer.
.
Quelque part en septembre
Nous nous retrouverons
Et le soir dans ta chambre
Nous le rechanterons
Malgré le vent d’automne
Et les pluies monotones
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer.
