“Trước khi làm “trùm” thể loại nhạc Disco, ban The Bee Gees chỉ có một Top 1 với bài “How Can You Mend a Broken Heart” năm 1971. Sau khi tập trung “nghiên cứu” những loại nhạc “hot” nhứt của Top 40, họ cho ra đời các đĩa nhạc với thể loại Disco, để rồi tám bài hạng nhất “Billboard Hot 100” còn lại mà họ gặt hái được đa số đều thuộc thể loại này: “Jive Talkin’”, “You Should Be Dancing”, “How Deep Is Your Love”, “Stayin’ Alive”, “Night Fever”, “Too Much Heaven”, “Tragedy”, và “Love You Inside Out”.
Bài “How Deep Is Your Love”, với sắc thái ballad hơn là disco, được Barry, Robin và Maurice Gibb viết riêng cho nhạc phim “Saturday Night Fever”, là một phim rất ăn khách năm 1977 với tài tử chính là John Travolta.”
CON TIM EM NƠI ĐÂU? – Lời Việt: LEAQUA
1. Là mắt biếc- nắng hồng soi -mỏng manh
Là khi em nép sát -bất chợt mưa rớt nhanh
Lòng sao rưng rưng -mai này em -sẽ -xa- dần anh
Vòng tay xin trói- mãi em đó- bên anh
.
Hạ nồng như- tan -đi – em là gió lồng lộng
Lòng anh ấm- khi tình em- sưởi gần anh- thật hồng
Rồi nhẹ nhàng- em đi – tê tái
Biết có nhớ đến mãi?
ĐK
Tình mình vấn vương
Cho đầy – nhớ thương
Ta – chợt yêu nhau khi -mất nhau
Tình – sao nghe hoang mang
Nơi đâu con tim – đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn – ngỡ như xa vời
Vì ta muốn – có nhau trong đời
2. Cứ hồn nhiên – vẫn tin
Rằng em luôn biết- lối về tim -có nhau
Là ánh sáng- vui tình em- xuống- đêm -lạnh- dài
Em nâng cánh- trái tim lạc loài
.
Và hình như -em- đâu- hay-biết !
Anh – lặng – thầm theo bước – em về đâu?
Anh cần nghe thật lòng
nhiều như anh – yêu em – em đó!
Biết có đắm đuối mãi?
.
ĐK
Tình mình vấn vương
Cho- đầy – nhớ -thương
Ta – chợt nhận ra – khi mất nhau
Tình -sao-nghe hoang mang
Nơi đâu con tim – đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn- ngỡ như xa vời
Vì ta muốn – có nhau trong đời
.
ná nà na ná nà
nà na na ná ná nà na ná na
nà na na na nà na ná na nà nà
na na ná ná na na nà……….
.
Hạ nồng như- tan -đi – em là gió lồng lộng
Làm sao biết – em cần anh – ân tình sâu – ngần nào?
Nhiều như anh- yêu em? – em đó!
Biết có đắm đuối mãi?
.
ĐK
Tình mình vấn vương
Cho – đầy – nhớ -thương
Ta – chợt nhận ra – khi mất nhau
Tình – sao – nghe hoang mang
Nơi đâu con tim – đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn – ngỡ như xa vời
Vì ta muốn – có nhau trong đời
.
Ná nà na …ahhh
(Lặp lại điệp khúc)
Tình mình vấn vương
Cho – đầy – nhớ – thương
Ta – chợt nhận ra – khi mất nhau
Tình – sao – nghe hoang mang
Nơi đâu con tim – đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn – ngỡ như xa vời
Vì ta muốn – có nhau trong đời
.
Ná nà na …ahhh
Tình mình vấn vương
Cho – đầy – nhớ -thương
Ta – chợt nhận ra – khi mất nhau
Tình – sao – nghe hoang mang
Nơi đâu con tim – đừng ai dối gian ?
Điều ta muốn – ngỡ như xa vời
Vì ta muốn – có nhau trong đời
–
Sài Gòn, 12/03/2011
HOW DEEP IS YOUR LOVE – Barry, Robin & Maurice Gibb
I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
.
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love?
.
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me
.
I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest, darkest hour
You’re my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside
That I really do
.
And it’s me you need to show
How deep is your love?
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me
.
And you come to me on a summer breeze,
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
How deep is your love?
.
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breakin’ us down
When they all should let us be
We belong to you and me
