Nếu như ban nhạc ABBA không có nhiều thành công trên đất Mỹ – trước khi họ thật sự nổi tiếng qua nhạc kịch và hai cuốn phim cùng tên « Mamma Mia ! » – họ gặt hái thật nhiều thành công ở các nước có tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ, chẳng hạn như Anh quốc và Úc. Theo trang nhà chính thức Official Charts, 10 đĩa của ABBA đã đứng hạng nhất bảng, kể cả đĩa mới nhất « Voyage », và 1463 tuần có mặt trên danh sách Top 75 đĩa ! Nếu chia 1463 tuần với 52 tuần mỗi năm, ta có 28.1 năm, nghĩa là đĩa này chưa xuống hạng, ABBA đã có đĩa khác lên thay, trong suốt 8 năm từ 1974 tới 1982 ! Bạn thử nghĩ nếu có ban nhạc Nam Hàn nào chuyên hát tiếng Việt, và làm trùm toàn cõi Việt Nam suốt 8 năm ròng, mới thấy được thành công quá sức tưởng tượng của ABBA.
Eagle là bài đầu tiên trong đĩa « ABBA – The Album », cũng vẫn do Benny Andersson & Björn Ulvaeus đồng sáng tác. Theo sách « ABBA – The Official Photo Book », thì “Eagle” là hứng khởi và kết quả khi hai nhạc sĩ nghe nhiều nhạc từ hai nhóm Eagles và Fleetwood Mac trong khi họ sang Los Angeles để thăm dò những máy móc ghi âm tối tân nhất cho phòng thu tương lai « Polar » của họ.
ĐẠI BÀNG – Lời Việt: LEAQUA
- Nhìn theo cánh chim bạt gió muôn trùng
Về đây kể bao điều hay
Lòng bao đắm say chuyện kể như hoang đường hơn
.
Lời trong tiếng chim dù bao lạ lùng
Ngồi nghe ngỡ như mình đang thấy
Rừng ôm núi cao chim lướt mây chân trời khơi xa
ĐK:
Nếu muốn chỉ có mỗi ước muốn
Muốn cưỡi gió vút cánh giống đại bàng
.
Vượt bao núi cao vượt bao thác sâu đại dương
Mình bay lướt bên trời mây bao ngang tàng
Vút cao rồi xoải cánh ngang trời sao
Mình bay tới nơi rừng thiêng xanh bạt ngàn
Mình bay mãi tới miền mơ như thiên đàng
2. Cùng chim cứ như bạn thân lâu rồi
Hàn huyên suốt đêm cùng bay
Loài chim cứ như nghe hết ta bao điều thôi
.
Hồn như vút bay chẳng biết đâu dừng
Cùng chim lướt trên trời cao mãi
Nào đâu phải mơ ta đã bay như loài chim kia
(ĐK lặp lại hai lần)
–
Sài Gòn, 03/04/2011
EAGLE – Benny Andersson & Björn Ulvaeus
They came flyin’ from far away, now I’m under their spell
I love hearing the stories that they tell
They’ve seen places beyond my land and they’ve found new horizons
They speak strangely but I understand
.
And I dream I’m an eagle
And I dream I can spread my wings
Flyin’ high, high, I’m a bird in the sky
I’m an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please
.
As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There’s no limit to what I feel, we climb higher and higher
Am I dreamin’ or is it all real
.
Is it true I’m an eagle
Is it true I can spread my wings
Flying high, high, I’m a bird in the sky
(I’m an eagle)
I’m an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seasAnd to go anywhere that I please
