Khi một ca sĩ được đánh giá là người hát nhạc Tây Ban Nha thành công nhất thế giới (Julio Iglesias) cộng tác với nhà soạn nhạc và ca sĩ sung mãn nhất của nhạc Pháp đương đại (Didier Barbelivien*), chúng ta có « Tout de Toi ». Bài nhạc mô tả một tình yêu nhẹ nhàng, khi chàng muốn sở hữu tất cả những gì của nàng, từ giọng cười đến nụ hôn, từ lời nói dối đến lời thú tội, từ tóc đến gót chân, v.v. Leaqua đã chuyển ngữ từ những « yêu dấu cũ » này thành một tâm sự cũng thật nhẹ nhàng :
« Yêu dấu cũ
Này tóc mượt hương thầm theo gót nhỏ
Này môi hồng trao lời em thích dối
Yêu thương xưa ta cứ nhói
.
Nụ hôn đầu tiên vụn say bỡ ngỡ
Từng chút tình cứ về len lỏi nhớ
Chừng nào tìm về tin yêu … »
*Ghi chú : Theo Wikipedia, bắt đầu từ thập niên 1970 tới nay, Didier Barbelivien đã soạn nhạc cho: Dalida, Johnny Hallyday, Michel Sardou, Daniel Guichard, Claude François, Gilbert Montagné, Sylvie Vartan, Patti Layne, Gilbert Bécaud, Enrico Macias, Demis Roussos, Mireille Mathieu, Hervé Vilard, Michèle Torr, C. Jérôme, Christophe, Julio Iglesias, Sheila, Nicole Croisille, Patricia Kaas, Éric Charden, Jean-Pierre François, Michel Delpech, Philippe Lavil, Elsa, Gérard Lenorman, Ringo, Garou, Corynne Charby, David and Jonathan, and Caroline Legrand. Danh sách trên có thể được coi như là một « Who is Who » của làng nhạc Pháp thời thập niên 1960 tới nay !
—
KHÚC TÌNH XƯA
Lời Việt Leaqua
1.
Yêu Dấu Cũ
Tình e ngại xưa làm quen bối rối
Mình mong chờ trao lời tim muốn nói
Ai trong đêm mơ buốt nhói
.
Này thư tình bao dòng thơ chẳng cũ
Còn thơm lời yêu đầu hương quyến rũ
Đành lòng nhìn người ra đi
2.
Yêu Dấu Cũ
Đời say mộng mơ ngày xưa mãi miết
Lời chưa kịp trao tình như đã biết
Ai trong đêm mơ buốt nhói
.
Mầu mắt lặng im dằn câu nhắn nhủ
Cầu mong ngày trả lại yêu dấu cũ
Đành chờ nhiệm màu trên cao
ĐK1
Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi
.
Ghi mãi
chưa đến câu cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế….
ĐK2
Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ
trên ngai
tình ái
ta ghen
.
Cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ ta …
3.
Yêu dấu cũ
Này tóc mượt hương thầm theo gót nhỏ
Này môi hồng trao lời em thích dối
Yêu thương xưa ta cứ nhói
.
Nụ hôn đầu tiên vụn say bỡ ngỡ
Từng chút tình cứ về len lỏi nhớ
Chừng nào tìm về tin yêu
ĐK1
Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi
.
Ghi mãi
chưa đến câu hát sau cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế….
ĐK2
Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ trên ngai
tình ái
ta ghen
.
Từng cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ ta …
ĐK1
Dấu yêu xưa
Phiên khúc cao vút
hay
tiếng ai
mải mê
đang cười
nắng trên môi
.
Ghi mãi
chưa đến câu cuối
Nhớ nhung
giữa cung sầu tình chưa dứt
Đành thế….
ĐK2
Dấu yêu xưa
Đôi lúc
ghen
với châu báu
ai giữ
trên ngai
tình ái
ta ghen
.
Từng cánh hoa nở
thơm ngát
câu hát
nhụy giữ giam mãi hương
cho người yêu nhớ thương …
.
Khúc tình xưa….
–
Sài Gòn, 13/09/2013
Leaqua
TOUT DE TOI by Julio Iglesias
Songwriters: Didier Barbelivian
Tout de toi
Le temps d’apprendre à te connaître
Et tu m’auras quitté peut-être
Je voulais tout de toi
Indifférent pour le paraître
J’ai relu milles fois tes lettres
Quand tu n’étais plus là
.
Tout de toi
Des rêves de ton adolescence
Jusqu’à savoir à quoi tu penses
Je voulais tout de toi
J’espionnais tes yeux en silence
Je priais Dieu en ton absence
Qu’il te ramène à moi
.
Tout de toi
J’ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t’ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J’ai été jaloux de l’amour que j’éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi
.
Tout de toi
De tes chevilles à tes cheveux
De tes mensonges à tes aveux
Je voulais tout de toi
De la moindre émotion qui passe
A ce frisson quand tu m’embrasses
J’ai tout gardé je crois
.
Tout de toi
J’ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t’ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J’ai été jaloux de l’amour que j’éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi
.
Tout de toi
J’ai la musique de ton rire en souvenir en moi
Je t’ai enfermé dans mon coeur
Toi la plus jolie de mes fleurs
Tu vois!
Tout de toi
J’ai été jaloux de l’amour que j’éprouvais parfois
Comme Harpagon sur son trésor
Je te veux encore et encore à moi
Tout de toi
