Tiếp tục mạch văn và dòng nhạc Marie-Pier Perreault, Leaqua soạn tiếp bài thứ hai, C’est Dans Tes Yeux,cũng nằm trong album thứ ba của Perreault, « J ’oublierai ». Mạch văn vẫn là những kỷ niệm về một cuộc tình đã xa: « đắng cay ngọt ngào, đúng sai duyên mình, ngàn sau ly tan … »
—
MẮT XƯA ĐÂU RỒI? – Lời Việt: Leaqua
1.
Cớ sao u sầu?
Gửi trao nơi nào?
Tìm mắt xưa đâu?
.
Tháng năm u hoài
Gió rên đêm dài
Cạn hơi thương ai!
.
Tình khép mắt chờ
Nụ hôn phớt mi
Mình đâu thể ngờ
Tình đi
2.
Sẽ như… lâu rồi
Sẽ… không bao giờ
Quên ân tình nào!
.
Biển thôi thét gào
Đất thôi đâm chồi
Đành thôi thương nhau
.
Tìm đâu lửa hồng?
Nồng trong mắt xưa
Vừa đâu đủ lời
Mời yêu dưới mưa
.
Còn thương ngày xưa!?
ĐK
Ánh mắt chất chứa
Từng lời “lỡ thương”
.
Ánh mắt đẫm nhớ
Ngàn lời vấn vương
Vẫn theo mãi….
……………………
Tìm mắt xưa đâu?
mmmmmmmmmmm
3.
Giữ tin yêu này
Biết dâng ai đầy
Bằng mắt xưa trao
.
Đắng cay ngọt ngào
Đúng sai duyên mình
Ngàn sau ly tan
.
Tìm đâu lửa hồng?
Nồng trong mắt xưa
Vừa đâu đủ lời
Mời yêu dưới mưa
Còn thương ngày xưa!?
ĐK
Ánh mắt chất chứa
Từng lời “lỡ thương”
.
Ánh mắt đẫm nhớ
Ngàn lời vấn vương
.
Vẫn theo mãi….
……………………
Tìm mắt xưa đâu?
Còn thương ngày xưa!?
Còn thương ngày xưa!?
Còn thương ngày xưa!?
–
Sài Gòn, rạng sáng chủ nhật 18/08/2013
Leaqua
_____
C’EST DANS TES YEUX
By Marie-Pier Perreault
Songwriters: Marc Bonneau/Christian Marc Gendron
Dis-moi pourquoi
Dis-moi comment
Je t’aime encore
.
Dis-moi le temps
Dis-moi le vent
Qui souffle encore
.
C’est dans tes yeux
C’est dans le feu
C’est dans tes yeux, qu’il dort
.
Dis-moi toujours
Dis-moi jamais
Un peu plus fort
.
Dis-moi la mer
Dis-moi la terre
Qui tourne encore
.
C’est dans tes yeux
C’est dans le feu
C’est dans tes yeux
C’est dans le feu qui dort en moi
.
Dis-moi les mots
N’en dit pas trop
Dis-moi l’amour
Dis-moi toujours
Qu’il est fort
Je t’aime encore
.
Dis-moi les choses
Que l’on nose jamais croire
N’en fais pas trop
Dis-moi les mots
De notre histoire
.
C’est dans tes yeux
C’est dans le feu
C’est dans tes yeux
C’est dans le feu qui dort en moi
.
Dis-moi les mots
N’en dit pas trop
Dis-moi l’amour
Dis-moi toujours
Qu’il est fort
Je t’aime encore
.
Qui a eu tord
Je t’aime encore
Je t’aime encore
.
De notre histoire
C’est dans tes yeux
C’est dans le feu
C’est dans tes yeux
C’est dans le feu qui dort en moi
.
Dis-moi les mots
N’en dit pas trop
Dis-moi l’amour
Dis-moi toujours
Qu’il est fort
Je t’aime encore
.
Qui a eu tord
Je t’aime encore
Je t’aime encore
