Nhạc phẩm tiếp theo Leaqua viết lời cho nhạc hòa tấu Raymond Lefèvre chính là bài “Un Grande Amore E Niente Più” qua giọng ca có chất “nhựa” của Peppino di Capri. Bài đoạt giải nhất cuộc thi “San Remo Musical Festival” năm 1973. Bài có cách chuyển từ phiên khúc là Mi thứ qua điệp khúc Mi trưởng thật tự nhiên và về lại Mi thứ cũng thoải mái, nhẹ nhàng, không khiên cưỡng. Bản hòa tấu của Raymond Lefèvre góp nhặt những thành công có sẵn của giai điệu, rồi thêm vào một tiết tấu sôi nổi hơn, kèn và dàn dây mạnh mẽ hơn, sáo quyện chặt lấy giai điệu chính hơn. Những ngày đi làm sớm mai, một mình một ngựa sắt, nghe bài nhạc này và những bài tuyển khác của Raymond như “La Reine De Saba”, “Paroles-Paroles”, “Sans toi, je suis seul”, “Da Troppo Tempo”, “Io Che Non Vivo”, “Save your kisses for me”, v.v., người viết bài này cảm thấy quãng đường xa tựa như ngắn hơn, tâm trí sảng khoái hơn, sẵn sàng cho một ngày làm việc sắp tới.
(Hoctro giới thiệu)
—
MIỀN VIỄN XỨ – Phóng tác lời Việt: Leaqua
1/
Tiếng
Vó câu sải chân vội
Ngựa phi mãi lối
Cánh chim vỗ mặt trời
.
Đi
Mãi chưa biết đâu dừng
Giục chân bước tới
Cuối mây có em đợi ?
.
Đại dương xanh nào như màu xanh mắt em
Anh đắm say chìm vào biển tình em hút sâu
Ngàn sóng hát mãi
Gió cứ reo đêm ngày
Cánh chim bay tìm đâu người con gái xưa ?
ĐK
Miền viễn xứ
Có như ước mơ giống như lời thơ ?
.
Miền đất hứa
Có dung chứa đôi lứa đi tìm nhau ?
.
Lạc nhau muôn kiếp
Mất dấu em
Lên núi cao
Xuống biển sâu
.
Em ở đâu
Anh mãi đây
Nhớ em
.
Tìm hoài bóng dáng xưa
Còn lại tiếng vó câu…
2/
Gió
Bốn phương vẫy tay mời
Chọn đâu hướng tới
Với em cuối cuộc đời
.
Còn đó
Giá sách vẫn đây
Chiếc dương cầm
Từng ngày lần giở mãi
Dấu vết em ấm nơi này
.
Rừng hoang vu mùa thu vàng lá mỏi mong
Đi mãi bao lâu ? em đâu ? Người con gái xưa
Mùa thu quyến rũ như khúc ca năm nào
Áo thiên thanh hẹn nhau đầu tiên
Nhớ không em?
ĐK
Miền viễn xứ
Có như ước mơ giống như lời thơ ?
.
Miền đất hứa
Có dung chứa đôi lứa đi tìm nhau ?
.
Lạc nhau muôn kiếp
Mất dấu em
Lên núi cao
.
Xuống biển sâu
.
Em ở đâu
Anh mãi đây
Nhớ em
.
Tìm hoài bóng dáng xưa
Còn lại tiếng vó câu…
(lên tông)
Miền viễn xứ
Có như ước mơ giống như lời thơ ?
.
Miền viễn xứ
Có như ước mơ giống như mình mơ…
Miền viễn xứ…
.
Sài Gòn, 12/12/2024
Leaqua
