“Paroles, Paroles” là một nhạc phẩm Ý do Gianni Ferrio viết nhạc và Leo Chiose cùng Giancarlo Del Re soạn lời năm 1972. Nhà sản xuất nhạc và cũng là anh của Dalida, Bruno Gigliotti, đang có mặt ở Ý khi đó, thấy bài này hay và muốn Dalida hát bản này, với lời Pháp do Michaële soạn. Cô đồng ý, và nghĩ ngay đến người bạn xưa Alain Delon đọc phần lời. Chàng đẹp trai Alain Delon đồng ý ngay. (Người viết lời giới thiệu này vẫn còn nhớ mãi khi còn ở Saigon, hễ nói tới đẹp trai, là phải nhắc tới Alain Delon!) Trong một lần được phỏng vấn năm 2006, ông nói rằng khi ông hát lặp lại câu cuối “que tu es belle!”, Dalida cứ cười suốt. Ông nhớ đã bảo cô rằng:” tôi nói với em là ‘em xinh đẹp quá’ không phải chỉ vì đó là lời nhạc, mà bởi vì em thực sự đáng yêu quá!” (Viết theo Wikipedia.)
—
NHỮNG LỜI MẬT NGỌT
Lời Việt Leaqua
1/
Alain Delon (AD nói chữ nghiêng): Điều kỳ lạ nào
đang xảy ra trong tôi đêm nay
Khi tôi lần đầu
trông thấy em qua nơi đây
Dalida (hát chữ nghiêng đậm): Lời cứ thế thôi , lời cứ thế …nói…với biết bao nàng
AD: Tôi không biết nói cùng em thế nào
Chỉ những mơn trớn…đầu…môi…
AD: Em là cuốn tiểu thuyết nhiều chương
Con tim đầy bí ẩn khiến tôi không ngừng đọc
Lời dễ nói suông , đẹp như bánh vẽ , thốt chẳng ngượng ngùng
AD: Hôm qua và ngày mai
Vẽ ong bướm…vờn…hoa
AD: Phải chăng em là duy nhất trong thực tại ?
2/
Thời gian biến trôi , mộng mơ chỉ thế thôi…
Kỷ niệm lụi tàn dần theo tháng năm
Ai đâu…còn…nhớ…gì…
AD: Em là cơn gió mát lành
đến da diết tiếng vĩ cầm
đến hoa hồng cũng phai hương vì em
.
Viên kẹo ngon
lời lẽ thơm chocolat
AD: Nhiều khoảnh khắc tôi không thể hiểu em
Xin trao cho người khác lời…chỉ bọc đường…
Chỉ dáng vẻ bên ngoài thơm môi
Gió bay lên trời những tiếng nói như mật hoa thôi
.
Những lời ngọt ngào
Tình chóng đến rồi vội tàn
.
Chỉ tiếng lòng nồng nàn
Tận con tim đâu dễ nói
AD: Một lời nữa thôi em
ĐK
Chỉ mấy lời ong rót mật chỉ mấy lời
AD: Lắng nghe tôi đi
Chỉ thấy lời không thấy lời luôn giữ lời
AD: Xin em đấy
Chỉ mấy lời chỉ mấy lời chỉ mấy lời
AD: Xin thề với em
Chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy mãi có bấy nhiêu những lời này
Lời nói tựa gió bay
3/
AD: Em là định mệnh
Ngay lần đầu
Tôi biết rằng
Gặp em là định mệnh
Lời cứ thế thôi , lời cứ thế …dối…đã biết bao lần
AD: Ước gì em hiểu điều tôi nói
Dối mãi câu…đầu…môi…
AD: Hãy nghe tôi nói một lần này thôi
Lời mơn trớn trôi , lời như chép sẵn , luyến ái ma mị
AD: Em là trái cấm trong mộng ảo
Giả dối nghe cứ…hoài…nghi
AD:Nỗi đau riêng tôi
Hy vọng duy nhất của tôi
4/
Làm sao cản ngăn
Lời ai cứ gió trăng
Chỉ đợi chờ một bờ vai chở che
Hơn bao lời mơ màng
AD: Duy nhất là em
Làn suối nhạc ngân nga đến ngàn tinh tú cũng nhảy múa say sưa cuối đồi cát
Viên kẹo ngon
Lời lẽ thơm Chocolat
AD:Nếu em chưa từng được yêu như thế
Anh sẽ trao cho em
Xin trao cho người khác lời…chỉ bọc đường…
Chỉ dáng vẻ bên ngoài thơm môi
Ánh sao vẽ vời cát xoá hết những lời trơn thôi
.
Những lời ngọt ngào
Tình chóng đến rồi vội tàn
.
Chỉ tiếng lòng nồng nàn
Tận con tim đâu dễ nói
.
AD: Một lời nữa thôi em chỉ lần này thôi
ĐK
Chỉ mấy lời ong rót mật chỉ mấy lời
AD: Lắng nghe tôi đi
Chỉ thấy lời không thấy lời luôn giữ lời
AD: Xin em đấy
Chỉ mấy lời chỉ mấy lời chỉ mấy lời
AD: Xin thề với em
Chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy mãi có bấy nhiêu những lời này
Lời nói tựa gió bay
AD: Chỉ một câu thôi
Chỉ mấy lời ong rót mật chỉ mấy lời
AD: Nàng xinh đẹp lắm
Chỉ thấy lời không thấy lời luôn giữ lời
AD: Nàng xinh đẹp lắm
Chỉ mấy lời chỉ mấy lời chỉ mấy lời
AD: Nàng xinh đẹp lắm
Chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy lời chỉ mấy lời chỉ thấy mãi có bấy nhiêu những lời này
Lời nói tựa gió bay….
* Chữ in đậm: Dalida (hát xen kẽ)
Sài Gòn , 22/12/2024
Leaqua
—————————————-
Giovanni Ferrio / Matteo Chiosso / Giancarlo Del Re / Michaele
Paroles Paroles – Dalida
AD: C’est étrange, je ne sais pas ce qui m’arrive ce soir
Je te regarde comme pour la première fois
Encore des mots toujours des mots, les mêmes mots
AD: Je ne sais plus comment te dire
Rien que des mots
AD: Mais tu es cette belle histoire d’amour que je ne cesserai jamais de lire
Des mots faciles, des mots fragiles c’était trop beau
AD: Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
AD:De toujours ma seule vérité
Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublie
AD: Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses
Caramels, bonbons et chocolats
AD: Par moments, je ne te comprends pas
Merci, pas pour moi mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche, mais jamais sur mon cœur
AD: Une parole encore
Paroles et paroles et paroles
AD:Écoute-moi
Paroles et paroles et paroles
AD: Je t’en prie
Paroles et paroles et paroles
AD: Je te jure
Paroles et paroles et paroles et paroles et paroles
Et encore des paroles que tu sèmes au vent
AD: Voilà mon destin, te parler
Te parler comme la première fois
Encore des mots toujours des mots, les mêmes mot
AD: Comme j’aimerais que tu me comprenne
Rien que des mots
AD: Que tu m’écoutes au moins une fois
Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux
AD: Tu es mon rêve défendu
Oui tellement faux
AD: Mon seul tourment et mon unique espérance
Rien ne t’arrêtes quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie d’un peu de silence
AD: Tu es pour moi la seule musique qui fait danser les étoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
AD: Si tu n’existais pas déjà, je t’inventerais
Merci pas pour moi, mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur
AD:Encore un mot, juste une parole
Paroles et paroles et paroles
AD: Écoute-moi
Paroles et paroles et paroles
AD: Je t’en prie
Paroles et paroles et paroles
AD: Je te jure
Paroles et paroles et paroles et paroles
Et encore des paroles que tu sèmes au vent
AD: Que tu es belle
Paroles et paroles et paroles
AD: Que tu est belle
Paroles et paroles et paroles
AD: Que tu es belle
Paroles et paroles et paroles
AD: Que tu es belle
Paroles et paroles et paroles et paroles et parolesEt encore des paroles que tu sèmes au vent
