Như một thính giả nhận xét ở phần “ý kiến bạn nghe” của video bài nhạc, “I Surrender” là một thí dụ tiêu biểu cho sự đa dạng cũng như chọn lọc để thích nghi và tồn tại (eclecticism) trong nhạc The Bee Gees. Nghe một bài như “I Started a Joke”, “Words” thời 60’s, thì thấy không giống chút nào các bài trong thời kỳ Disco 70’s như “Night Fever”, “Love You Inside Out”, “Tragedy”, cũng như các bài sau thì càng khác xa các bài như “One”, “You Win Again” cuối thập niên 80, hay các bài viết cho người khác hát như “Chain Reaction”, “Guilty”, “Island in the Stream”, v.v. Chỉ khi các bài trên cùng hát chung trong một chương trình như “One Night Only”, ta mới nhận thấy lối chơi của The Bee Gees tuy muôn màu muôn vẻ nhưng chung một đường lối sáng tác nhạc rất bài bản, chặt chẽ, tình cảm chân thật và sâu sắc, chạm vào tim người yêu nhạc.
Thử nghĩ, nếu The Beatles hoặc ABBA chỉ có hai người soạn nhạc chính (Lennon+McCartney, Andersson+Ulvaeus) trong khi the Bee Gees có tới 3 anh em cùng soạn nhạc, cộng với một ban nhạc với các thành viên giỏi kỹ thuật, thì sẽ bổ túc cho nhau về ý tưởng, câu cú, hòa âm, cách sử dụng nhạc cụ, cách thâu âm, v.v. Có lẽ, đó là bí quyết thành công của nhạc Bee Gees chăng? Một youtuber đã có công góp lại 100 bài nhạc lên tới Top 10, do ba anh em viết:
https://www.youtube.com/watch?v=mdSvJlse55Y
(Hoctro giới thiệu)
CỜ TRẮNG QUY HÀNG
Lời Việt: Leaqua
Từ đỉnh tháp cao ngóng ai
Anh gọi mãi tình em…
Về như tích xưa nghe hoài
Xin trọn giữ tình anh (* giữ lấy riêng này )
1/
Ngày em bước theo bên anh
Dường bóng tối mê hoặc quanh
Nào ngỡ em nguyện ước
Lại vướng lưới tim tình anh
.
Người đánh cắp trong đêm đen
Xiềng xích giữ giam chặt em
Nào cản bước lối em về anh
Chuyện đến sẽ như vậy thôi…
2/
Tình em giả trang nào thấu !
Lòng em phủ phấn son thầm giấu gì ?
Bạn hữu hay tình ái ?
Ngoài phố giữ gương mặt phớt tình…
.
Tình em nếu quân binh bao vây
Vờ thua để ôm tim em ngay
Giả vờ quy hàng tim nàng
Thắng trọn tim nàng
.
Ai mong anh dâng trọn ?
Ai kêu tên anh bao ngày đêm ?
Ai quanh bên đời ?
.
Trong gió cát , linh hồn em còn mãi…
Để anh ghi lại dấu em trong đời…
Ah…
Đk
Từ đỉnh tháp cao ngóng ai
Anh gọi mãi tình em…
Về như tích xưa nghe hoài
Xin trọn giữ tình anh !
Cờ trắng , đành quy hàng !
Cờ trắng vẫy , anh đành quy hàng !
Này em , giữ anh trọn kiếp này !
Cờ trắng quy hàng !
3/
Là tinh tú như đôi ta
Bị giam giữa đêm mù xa
Vùng vẫy lâm trận chiến đấu
Đắm đuối trao tình ngất trời
.
Thân em như hoa dâng hương
Tình em giăng anh muôn phương
Phủ phục chân nàng ,
Vẫy cờ thôi
Vẫy cờ quy hàng !
Đk
Nguyện che chắn em không thôi
Lửa nào để mình anh vào
Oh no
.
Giờ đến lúc chung cuộc rồi
Xin dời đổi mình bên nàng
.
Cờ trắng quy hàng !
Này em , giữ anh trọn kiếp này !
……..
……..
Nàng là hơi thở ta trong đời
Oh oh oh oh oh oh
Đk
Nguyện che chắn em không thôi
Lửa nào để mình anh vào
Giờ đến lúc chung cuộc rồi
Mong đổi thay tới đây
Oh oh oh oh oh oh
.
Chuyện anh viết nên cuộc đời
Ngỡ lạc lối rồi cũng về
Oh no
Giờ đến lúc chung cuộc rồi
Xin dời đổi mình bên nàng
Oh oh
.
(đoạn cuối hát tùy ý đến hết)
Tình say ấm như rượu ủ nồng
Cờ trắng vẫy cho mình phiêu bồng
.
Tình say ấm như rượu ủ nồng
Cờ trắng vẫy cho mình phiêu bồng
.
Tình say ấm như rượu ủ nồng
Cờ trắng vẫy cho mình phiêu bồng
.
Sài Gòn, 01/07/2024
Leaqua
___________________________
I surrender – The Bee Gees
Songwriters: Barry Gibb, Robin Gibb , Maurice Gibb
From the highest tower, I will call you home
It’s the same old story, love will find its way
.
You come to me, conspiracy of the night
The heart that you want just happens to be mine
Thieves in the dark, you ought to be locked in chains
But you wind up on my side, and what will be will be
.
That you wear a disguise, the epitome of deceit
The face of a friend invisible on the street
If you’re battling to be mine, I’m victorious in defeat
And I surrender, I surrender
.
Anybody want me, anyone know my name
Do it in a lifetime, you be dust and the soul survives
Evens up the score
.
From the highest tower, I will call you home
It’s the same old story, love will find its way
.
And I surrender, take me for all time
Love that lasts forever, I surrender
.
We are elite, prisoners of the night
We fight to the finish and savour the delights
It’s your body that got me beat, and I’m crumbling at your feet
I surrender, I surrender, I surrender
.
I will walk through fire, keep you safe and sound (Oh no)
In the final hour, turn my life around
And I surrender, take me for all time
……………………………….
……………………………….
You are the air that I breathe
oh oh oh oh oh
.
I will walk through fire, keep you safe and sound
In the final hour, (in the final hour) turn my life around
oh oh oh oh oh
This is my life (life) story (story),
I’ve been lost and found (oh no, oh no)
In the final hour, (in the final hour) turn my life around (oh no)
.
An I surrender,(i surrender )
Take me for all time
I surrender , ah
Love as warm as wine,
And I surrender, Ah,ah
Take me for all time,
( I surrender)
Love that last forever
( I surrender)
Xem thêm: Cảm nghĩ của Leaqua khi soạn bài “I Surrender”
Vừa rồi nghe lại The Beegees trên youtube tự dưng nó nhảy lên bản này. Hình như mình chưa nghe lần nào. Tìm hiểu thêm được biết nó trong album Still Waters phát hành năm 1997. Theo nhiều ý kiến các khán giả comments trên youtube thì album này họ đánh giá là album hay nhất của Beegees.
Tôi nghe bản này lại nhiều lần, thích melody hơn Alone và You win again. Ôi nghe nhịp trống mà cứ ước giá như biết đánh trống tập theo liền. Nghe nhịp mà hồn vía tôi cứ lắc lư theo 😁. Anh em họ hát bè quá xuất sắc. Như hòa với nhau thành một khối. Đúng là cây đa cây đề. Đã gần 60 năm, nghe nhạc của họ vẫn luôn đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác. Yêu quý The Beegees biết bao ♥️
Viết bài này khi vừa xem xong bộ phim Người Yêu Dấu (My Dearest) của Hàn Quốc. Khi chưa search thông tin tôi cứ thấy phim xây dựng đôi nhân vật giống phim Mỹ Cuốn Theo Chiều Gió (Gone with the wind). Hôm nay rảnh tìm thông tin wikipedia thì đúng là Hàn họ remake lại. 😍.
Lý thú ở chổ lời bài hát có nhiều câu làm tôi cứ liên tưởng đến bộ phim trên. “I will walk through fire”. Chàng trai bao lần đưa lưng hứng tên bay đạn lạc để cứu nàng. Thương tích đầy mình. Hai người cá tính rất dữ dội. Mối tình của họ như là cuộc đấu lý cuối cùng con tim phải đầu hàng thôi. Phim Hàn họ remake lại thành phim cổ trang. Coi thực sự cuốn hút. Diễn viên đóng quá hay. Ost cũng hay. Lúc đầu tính viết lời ost của phim tên Painted on the Moonlight.
Tự nhiên nghe bản I surrender hôm đó cái mình ráp ý mình luôn. Nói chung cái vụ viết này của mình đúng là ” tùy duyên”. 😀
(Tháng 7/2024)
