“Strawberry Fields Forever” là một trong những nhạc phẩm xuất sắc nhất của nhóm The Beatles, cho dù nó không được đứng trong danh sách 20 bài đoạt hạng nhất của Billboard. Theo danh sách “500 nhạc phẩm hay nhất của mọi thời đại” của tạp chí Rolling Stone, bài đứng hạng 76, rất đáng nể. Đã xa rồi những bài nhạc chỉ đơn thuần kể về những chuyện tình đôi lứa, Strawberry Fields Forever là một hồi tưởng về quá khứ, với lối hòa âm phối khí và nhịp điệu phức tạp, lời ca có vẻ khó hiểu (như “No one I think is in my tree, I mean, it must be high or low”). Nhìn lại, bài nhạc này đúng là một cách tân của nhạc pop lẫn rock, so với những bài cùng thời như “Happy Together”, “You Keep Me Hanging On”, “Strangers In The Night”, “Reach Out I’ll Be There”, v.v.
VƯỜN DÂU CHÍN MỌNG
Lời Việt: Leaqua
1/
Anh sẽ dắt em đi
Rời xa phố vui
.
Thăm
Vườn dâu chín mọng
Mùi hương lắng đọng
.
Vườn giữ chân ta , đây miền hư ảo
Trái thơm vừa chín vương mùi tóc em
ĐK
Nhắm mắt để thỏa sức đón nắng gió
Con tim nào rõ sao ân tình vương
Chẳng đúng vẫn thương
Dối lòng cứ quanh co duyên số sắp bày
Nên chi nhắm mắt chẳng nhận mình sai
2/
Anh sẽ dắt em đi
Rời xa phố vui
.
Thăm
Vườn dâu chín mọng
Mùi hương lắng đọng
.
Vườn giữ chân ta , đây miền hư ảo
Trái thơm vừa chín vương mùi tóc em
ĐK
Đâu ai quan tâm
Đâu ai suy tư
.
Vui hay buồn chỉ để riêng mình giữ lại
Có dửng dưng cũng thường tình thế thôi
Xưa nay vốn lẽ đời
Cho mây bay hết lên trời trôi xuôi
3/
Anh sẽ dắt em đi
Rời xa phố vui
.
Thăm
.
Vườn dâu đỏ rực
Tìm đâu cõi thực
.
Chìm giữa bao la mọi điều hư ảo
Trả mây trời hết , chẳng lời trách than
ĐK
“Luôn luôn” hay “đôi khi” ta phân vân…
Hỏi lòng nhau rằng “có” hay ” không” ?
Rồi ngẩn ngơ hoài
.
Có lẽ chỉ mơ để hồn cứ lang thang
Dắt nhau đi hoài
Hương dâu vương áo em ngày qua đây…
4/
Anh sẽ dắt em đi
Rời xa phố vui
.
Thăm
Vườn dâu chín mọng
Mùi hương lắng đọng
.
Vườn giữ chân ta , đây miền hư ảo
Trái thơm vừa chín vương mùi tóc em….
Trái thơm vừa chín hôn tà áo em…..
Trái thơm vừa chín đón đợi người thương…
–
Sài Gòn , 02/09/2024
Leaqua
_____________________________
Strawberry Fields Forever
Songwriters: John Lennon & Paul McCartney
Let me take you down
‘Cause I’m going to strawberry fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry fields forever
Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
It’s getting hard to be someone, but it all works out
It doesn’t matter much to me
Let me take you down
‘Cause I’m going to strawberry fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry fields forever
No one I think is in my tree
I mean, it must be high or low
That is, you can’t, you know, tune in, but it’s alright
That is, I think it’s not too bad
Let me take you down
‘Cause I’m going to strawberry fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry fields forever
Always, no sometimes, think it’s me
But you know, I know when it’s a dream
I think I know, I mean a yes
But it’s all wrong
That is, I think I disagree
Let me take you down
‘Cause I’m going to strawberry fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever
