Michel Sardou (sinh năm 1947) là một tên tuổi lớn của dòng nhạc Pháp, với những nhạc phẩm quá nổi tiếng như « La Maladie D’amour », « La Fille Aux Yeux Clairs », « Je Vais T’aimer », « Lex Vieux Mariés », « En Chantant ». Ông là một trong « tứ trụ Michel » khác của làng nhạc : Michel Berger, Michel Fugain, và Michel Legrand. « Je Vais T’aimer » được viết năm 1976 bởi Jacques Revaux và Michel Sardou, với phần lời của Gilles Thibault. Lời Việt của Leaqua cũng chất ngất yêu đương như lời Pháp, khiến bạn không còn muốn thì thầm nữa, mà phải hát toang lên cho vỡ lồng ngực:
« … Rồi thân xác đớn đau rã rời như cây khô
Dù ta sẽ chết vẫn không hề hối tiếc
Dìu nhau đến thiên đường »
NGUYỆN YÊU EM MÃI – Lời Việt: LEAQUA
1/Làm sao có em yêu như lòng anh ước muốn?
Cùng em khát khao bao hoang dại đêm bão tố
Trời nghiêng đất rung cho em chìm trong tiếng hét
Làm sao anh nói hết tiếng yêu đang gào thét
Làm sao có em?
Tình trong mắt em như giam ngục anh bóng tối
Tình trong đáy tim anh trao thề không phai phôi
Cầu xin có đôi cho hương tình ta lên ngôi
Lòng anh khát cháy yêu em từng đêm nhung nhớ
Làm sao có em?
ĐK
Dù không ai nói yêu em
Anh đang dang tay đợi chờ
Tình em dẫn lối
Cho anh tương tư
Theo ai dại khờ bối rối
Nguyện yêu em mãi nhé
Sẽ mãi thắm thiết
Dù không ai dám yêu em
Như anh yêu em một đời cần em
Chờ em để ngỏ con tim
Cho anh theo em trọn đời ước muốn
Nguyện yêu em mãi
Sẽ yêu suốt đời này
2/Dù trong bóng đêm,có em đời như thắp sáng
Bình minh sắp lên,có em tình trao mênh mang
Cuồng điên, khát khao ái ân mình tan trong nhau
Từng khi đốt cháy
Đắm đuối yêu như cuồng say
Tình yêu có khi sẽ vô tình đau chất ngất
Lời yêu cất lên sẽ ru tình ta nhắm mắt
Rồi thân xác đớn đau rã rời như cây khô
Dù ta sẽ chết vẫn không hề hối tiếc
Dìu nhau đến thiên đường
ĐK
Dù không ai nói yêu em
Anh đang dang tay đợi chờ
Tình em dẫn lối
Cho anh tương tư
Theo ai dại khờ bối rối
Nguyện yêu em mãi nhé
Sẽ mãi thắm thiết
Dù không ai dám yêu em
Như anh yêu em một đời cần em
Chờ em để ngỏ con tim
Cho anh theo em trọn đời ước muốn
Nguyện yêu em mãi
Sẽ yêu suốt đời này
–
Sài Gòn, 17/01/2011
JE VAIS T’AIMER – Jacques Revaux & Michel Sardou & Gilles Thibault
A faire pâlir tous les Marquis de Sade
.
A faire rougir les putains de la rade
A faire crier grâce à tous les échos
A faire trembler les murs de Jéricho
Je vais t’aimer
.
A faire flamber des enfers dans tes yeux
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu
A faire dresser tes seins et tous les Saints
A faire prier et supplier nos mains
Je vais t’aimer
.
Je vais t’aimer
Comme on ne t’a jamais aimé
Je vais t’aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t’aimer
Je vais t’aimer
.
Je vais t’aimer
Comme personne n’a osé t’aimer
Je vais t’aimer
Comme j’aurai tellement aimé être aimé
Je vais t’aimer
Je vais t’aimer
.
A faire vieillir, à faire blanchir la nuit
A faire brûler la lumière jusqu’au jour
A la passion et jusqu’à la folie
Je vais t’aimer, je vais t’aimer d’amour
A faire cerner, à faire fermer nos yeux
A faire souffrir, à faire mourir nos corps
A faire voler nos âmes aux septièmes cieux
A se croire morts et faire l’amour encore
Je vais t’aimer
.
Je vais t’aimer
Comme on ne t’a jamais aimée
Je vais t’aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t’aimer
Je vais t’aimer
.
Je vais t’aimer
Comme personne n’a osé t’aimer
Je vais t’aimer
Comme j’aurai tellement aimé être aimé
Je vais t’aimer
Je vais t’aimer
