26. CHUYỆN SÂN SI
Chuyện hai sư tranh luận
Thiền sư nọ giơ một ngón tay
Sư chột giơ 2 ngón
.
Thiền sư giơ 3 ngón
Sư chột nổi khùng giơ nắm đấm
…Kết thúc buổi tranh luận!
.
Ngộ nhận bi hài thật!:
3 ngón: Phật – Giáo lý – Đệ tử
Nào phải con mắt chột! (12:23 trưa)
Stanton California Aug. 9th, 2025:
*Thiền sư giơ một ngón tay, tượng trưng cho Ðức Phật, sư chột nghĩ mình bị khinh chỉ có một con mắt. Sư chột nén giận giơ 2 ngón tay khen thiền sư có 2 con mắt. Thiền sư nghĩ cao siêu 2 ngón tay là Đức Phật với giáo lý, liền giơ 3 ngón tay ý nhắc còn thiếu hàng đệ tử (tăng). Sư chột lại nghĩ Thiền sư ngạo rằng hai người có 3 con mắt, nên giận quá bèn giơ nắm đấm rượt đánh Thiền sư!)
(P/s, từ câu chuyện thiền số 26 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
_____
27. SỰ THẬT ĐAU LÒNG
Mặt trái giọng ca tụng,
là một nỗi ghen tị nhỏ nhen
Ôi! Thói đời đau lòng!
.
Mặt trái giọng chia buồn,
là một nỗi hân hoan tội nghiệp
Ôi! Thói đời đau lòng! (5:46 chiều)
Stanton, California Aug. 11th, 2025
(P/s, từ câu chuyện thiền số 27 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
_____
28. ĐI TÌM GIÁC NGỘ
Daisu đi tìm giác ngộ
– “Anh đã thấy sao tìm?”, Baso nói
– “Đâu, nó đâu?”, Daisu nói,
.
Baso nói, “anh đang nói
chính là cái giác ngộ anh tìm”
Daiso giác ngộ tức thị. (6:12 chiều)
Stanton, California Aug. 11th, 2025
(P/s, từ câu chuyện thiền số 28 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
_____
29. KHÔNG NƯỚC, KHÔNG TRĂNG
Chiyono học thiền từ Bukko
Vẫn chưa giác ngộ sau nhiều năm
Cho đến một đêm trăng
.
Nàng gánh nước về chùa
Bao tre rách, sô rơi, nước đổ
Tức thời, Sư giác ngộ
.
Không còn nước trong sô
Không còn trăng trong nước trong sô
Vì sô cũ đã vỡ (6:31 chiều)
Stanton, California Aug. 11th, 2025
(P/s, từ câu chuyện thiền số 29 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
_____
30. DANH THIẾP
Danh thiếp Kigachi viết:
“Kigachi, Thống đốc Kyoto”
Keichu nói, “Ta không biết hắn”
.
Kigachi xin lỗi và xóa
Trên danh thiếp chỉ còn cái tên
Keichu sai, “Mời người ta!” (6:49 chiều)
Stanton, California Aug. 11th, 2025
(P/s, từ câu chuyện thiền số 30 trong Góp Nhặt Cát Đá của dịch giả ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG (1946-2021), Lá Bối xb 1971)
Lê Minh Hiền
