The NYT: Laszlo Krasznahorkai Is Awarded Nobel Prize in Literature
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Nhà văn Hungary Laszlo Krasznahorkai Đoạt Giải Nobel Văn học 2025
Ủy ban giải thưởng cho biết tác phẩm của nhà văn Hungary này “tái khẳng định sức mạnh của nghệ thuật.”
Tác Giả: Alex Marshall và Alexandra Alter
Laszlo Krasznahorkai, tiểu thuyết gia người Hungary nổi tiếng với các chủ đề phản địa đàng và lối viết không ngừng nghỉ, với những câu văn kéo dài đến hàng trang, đã được trao Giải Nobel Văn học vào thứ Năm 9 tháng 10 năm 2025.
Viện Hàn lâm Thụy Điển, đơn vị tổ chức giải thưởng, cho biết trong một cuộc họp báo rằng ông Krasznahorkai đã nhận giải thưởng “vì toàn bộ tác phẩm đầy sức thuyết phục và mang tính tiên tri, thứ đã tái khẳng định sức mạnh của nghệ thuật giữa cơn kinh hoàng khải huyền.”
Krasznahorkai (phát âm là CRAS-now-hoar-kay), 71 tuổi, là một ứng cử viên được yêu thích lâu năm cho giải Nobel. Được nhà văn Susan Sontag ca ngợi là “bậc thầy của ngày tận thế,” Krasznahorkai từ lâu đã được các đồng nghiệp kính trọng nhờ phong cách độc đáo và những câu chuyện u ám nhưng thường mang tính hài hước tinh tế.
Ông cũng đã viết nửa tá kịch bản phim cộng tác với đạo diễn điện ảnh Hungary Bela Tarr, người đã chuyển thể một số tiểu thuyết của ông lên màn ảnh. Tarr đã làm phim “Werckmeister Harmonies” vào năm 2000, dựa trên tác phẩm nổi tiếng nhất của Krasznahorkai, “The Melancholy of Resistance”. Cuốn tiểu thuyết, tràn ngập những câu văn dài vô tận, kể về các sự kiện ở một thị trấn nhỏ của Hungary sau khi một gánh xiếc đến với một con cá voi nhồi bông khổng lồ.
Cuốn tiểu thuyết gần đây nhất của ông được xuất bản bằng tiếng Anh là “Herscht 07769”, ra mắt năm ngoái tại Hoa Kỳ. Cuốn sách, được viết chỉ bằng một câu duy nhất, gợi lên nỗi sợ hãi về sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít ở Châu Âu, và tưởng tượng về một người lau dọn hình vẽ bậy ở Đức viết thư cho Thủ tướng Angela Merkel để cảnh báo bà về sự hủy diệt sắp xảy ra của thế giới. Cuốn sách dài 400 trang chỉ có duy nhất một dấu chấm câu.
“Satantango” và các cuốn sách khác được trưng bày vào thứ năm tại Viện Hàn lâm Thụy Điển. Ảnh: Jonathan Nackstrand/Agence France-Presse — Getty Images
Năm 2014, Krasznahorkai nói với The New York Times rằng ông đã cố gắng phát triển một phong cách “hoàn toàn nguyên bản”, và nói thêm: “Tôi muốn được tự do đi xa khỏi tổ tiên văn học của mình, và không tạo ra một phiên bản mới nào của Kafka, Dostoyevsky hay Faulkner.”
Steve Sem-Sandberg, thành viên ủy ban trao giải, đã ca ngợi “phong cách sử thi mạnh mẽ, đầy cảm hứng âm nhạc” của Krasznahorkai tại cuộc họp báo công bố giải Nobel.
Sem-Sandberg nói thêm: “Chính cái nhìn nghệ thuật của Krasznahorkai, hoàn toàn không ảo tưởng và nhìn thấu sự mong manh của trật tự xã hội, kết hợp với niềm tin vững chắc vào sức mạnh của nghệ thuật, đã thúc đẩy Viện Hàn lâm trao giải.”
Một người phát ngôn của nhà xuất bản Đức của Krasznahorkai cho biết qua email hôm thứ Năm rằng tác giả không tiến hành bất kỳ cuộc phỏng vấn nào, mặc dù trước đó trong ngày ông đã nói chuyện ngắn gọn với đài phát thanh Thụy Điển: “Tôi rất hạnh phúc, cảm ơn,” ông nói thêm, “Tôi không biết điều gì sẽ đến trong tương lai.”
Krasznahorkai sinh năm 1954 tại Gyula, một thị trấn nhỏ cách Budapest khoảng 120 dặm. Gốc gác Do Thái của gia đình ông được giữ kín – ông nội ông đã đổi họ từ Korin thành Krasznahorkai để đồng hóa – và Krasznahorkai không hề biết về di sản Do Thái của mình cho đến khi cha ông nói với ông lúc ông 11 tuổi.
Ông là một thần đồng âm nhạc, và đã làm nhạc sĩ chuyên nghiệp trong vài năm thời trẻ, chơi piano trong một ban nhạc jazz và hát trong một nhóm nhạc rock.
Cha ông là một luật sư, và mẹ ông làm việc trong Bộ Phúc lợi Xã hội. Lấy cảm hứng từ Kafka, một tác giả mà ông tôn kính, ông đã lên kế hoạch học luật và bị cuốn hút bởi tâm lý tội phạm, nhưng cuối cùng lại theo học ngành Ngôn ngữ và Văn học Hungary.
Sau khi tốt nghiệp, Krasznahorkai thực hiện nghĩa vụ quân sự nhưng, ông đã nói trong các cuộc phỏng vấn, đã đào ngũ sau khi bị phạt vì tội bất tuân. Sau đó, ông làm nhiều công việc lặt vặt – bao gồm làm công nhân mỏ và làm bảo vệ đêm cho 300 con bò, một vị trí cho phép ông đọc các tác phẩm của Dostoyevsky và cuốn “Under the Volcano” của Malcolm Lowry, một cuốn sách mà ông gọi là “kinh thánh” của mình.
Khi bắt đầu viết, mục tiêu của ông là hoàn thành một cuốn sách, sau đó theo đuổi sự nghiệp âm nhạc. Vào thời điểm ông xuất bản truyện ngắn đầu tiên, các nghệ sĩ và nhà văn bị kiểm duyệt dưới chế độ Cộng sản Hungary, và ông bị cảnh sát đưa đi thẩm vấn, họ tra hỏi ông về quan điểm chống Cộng và thu hồi hộ chiếu của ông.
Krasznahorkai không hề nản lòng. Năm 1985, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay mang tính lật đổ, “Satantango”, kể về cuộc sống ở một làng nhỏ nghèo nàn, đổ nát, cuốn sách đã gây ra một cơn chấn động văn học ở Hungary. “Không ai, kể cả tôi, có thể hiểu làm thế nào có thể xuất bản ‘Satantango’ vì nó hoàn toàn không phải là một cuốn tiểu thuyết dễ dàng đối với hệ thống Cộng sản,” ông nói trong một cuộc phỏng vấn trên Paris Review năm 2018.
“Satantango,” lấy bối cảnh tại một nông trường tập thể đã không hoạt động trong nhiều năm, tập trung vào nhiều chủ đề định hình tác phẩm của Krasznahorkai – nó khắc họa những người bình thường tràn đầy cảm giác hoang mang và bị theo dõi mơ hồ, đối mặt với sự bất ổn khi các hệ thống xã hội bắt đầu tan rã.
Nhà thơ George Szirtes, người đã dịch “Satantango” và một số tác phẩm khác của Krasznahorkai, cho biết: “Ông ấy không đề cập đến chính trị lớn, ông ấy đề cập đến những trải nghiệm của những người sống trong các xã hội đang mục nát và sụp đổ.”
Đạo diễn Tarr đã làm một bộ phim chuyển thể, kéo dài hơn bảy giờ, vào năm 1994. Trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Năm, ông nhớ lại đã đọc cuốn sách trong một đêm và hỏi liệu ông có thể biến nó thành một bộ phim không, chỉ để thấy tác giả khó chịu vì bị đánh thức trong kỳ nghỉ lễ Phục sinh. Tarr nói rằng cuốn tiểu thuyết tràn ngập “những người nghèo khổ này, những người khốn khổ này,” nhưng Krasznahorkai đã mang lại cho họ một “phẩm giá” hiếm có.
Szirtes cho biết Krasznahorkai không bao giờ mong đợi những cuốn sách của mình – vốn chứa đầy các mệnh đề và mệnh đề phụ không hồi kết – sẽ thu hút được một lượng lớn khán giả quốc tế.
Szirtes nói: “Sách có thể trông đáng sợ ở một số khía cạnh, đơn giản vì chúng không có sự ngắt quãng nào.”
Trong những thập kỷ gần đây, Krasznahorkai đã nhận được một loạt giải thưởng bên ngoài quê hương. Năm 2015, ông giành Giải thưởng Quốc tế Man Booker, giải thưởng vào thời điểm đó được trao cho toàn bộ sự nghiệp của một tác giả chứ không phải một tiểu thuyết cụ thể.
Tại Hoa Kỳ, nhà xuất bản New Directions đã xuất bản một tá cuốn sách dịch của ông, và nhiều cuốn nữa sắp ra mắt, bao gồm “Zsömle Is Gone,” một tác phẩm châm biếm về một thợ điện đã nghỉ hưu lớn tuổi sống ở nông thôn, người tin rằng mình là hậu duệ của hoàng gia Hungary.
Barbara Epler, nhà xuất bản của New Directions, cho biết một trong những điều nổi bật nhất về tác phẩm của Krasznahorkai là khả năng lồng ghép sự hài hước bất ngờ vào những câu chuyện u ám.
Bà nói: “Điều đáng kinh ngạc là yếu tố chống lại trọng lực của nó – tất cả sự u ám này và bên trong nó là sự hài hước ngày càng tăng, vô cùng lạnh lùng.”
Giải Nobel là vinh dự lớn nhất của văn học, và thường là đỉnh cao trong sự nghiệp của một nhà văn. Những người nhận giải trước đây bao gồm các tác giả Saul Bellow và Toni Morrison, nhà viết kịch Harold Pinter và, vào năm 2016, Bob Dylan.
Trong những năm gần đây, Viện Hàn lâm Thụy Điển đã cố gắng mở rộng sự đa dạng của các tác giả được trao giải, sau khi đối mặt với những lời chỉ trích rằng phần lớn những người đoạt giải là nam giới đến từ Bắc Mỹ hoặc Châu Âu.
Người nhận giải năm ngoái là Han Kang, tác giả người Hàn Quốc nổi tiếng với “Người ăn chay,” một tiểu thuyết siêu thực về một người phụ nữ ngừng ăn và cố gắng sống bằng ánh nắng mặt trời. Các người đoạt giải gần đây khác bao gồm Abdulrazak Gurnah, một tiểu thuyết gia đến từ Zanzibar với những cuốn sách mổ xẻ trải nghiệm người nhập cư và di sản của chủ nghĩa thực dân, và Annie Ernaux, một nhà văn Pháp với những tác phẩm chi tiết về những khoảnh khắc trong cuộc đời bà, dù là đời thường hay bi kịch.
Krasznahorkai đã nằm trong số những ứng cử viên được giới cá cược yêu thích để giành giải trong nhiều năm. Ông là người Hungary thứ hai nhận giải Nobel văn học sau Imre Kertész, tiểu thuyết gia và người sống sót sau Holocaust, vào năm 2002.
Mặc dù tác phẩm của Krasznahorkai thường được ca ngợi vì ý nghĩa chính trị, ông đã bác bỏ ý kiến cho rằng mình đang viết các câu chuyện ngụ ngôn chính trị.
Ông nói với The New York Times vào năm 2014: “Tôi không bao giờ muốn viết một số tiểu thuyết chính trị. Sự phản kháng của tôi chống lại chế độ Cộng sản không phải là chính trị. Nó là chống lại một xã hội.”
Tuy nhiên, tác phẩm của ông thường chứa đựng những lời chỉ trích về chủ nghĩa độc tài và sự trỗi dậy của hệ tư tưởng cánh hữu. Krasznahorkai cũng đã chỉ trích nhà lãnh đạo độc tài Hungary Viktor Orban và đảng của ông, Fidesz – một lập trường rủi ro vào thời điểm các nhà văn nói chống lại chính phủ thường phải đối mặt với sự quấy rối, Ottilie Mulzet, người đã dịch khoảng nửa tá cuốn sách của ông sang tiếng Anh, cho biết.
Mulzet nói: “Ông ấy giơ tấm gương châm biếm này lên xã hội Hungary. Ông ấy đã rất dũng cảm trong việc công khai lập trường của mình rằng ông ấy thực sự không hài lòng với Orban.”
Trong một bài đăng trên mạng xã hội, Orban đã chúc mừng Krasznahorkai về giải Nobel, và nói rằng ông “mang lại niềm tự hào cho quốc gia chúng ta.”
Krasznahorkai không thoải mái khi bị coi là nhà tiên tri xã hội hoặc chính trị. Ông nói rằng ông chưa bao giờ cảm thấy thoải mái khi thảo luận về tác phẩm của mình, và không coi mình là “một phần của đời sống văn học.”
Ông nói với The Paris Review: “Viết, đối với tôi, là một hành động hoàn toàn riêng tư. Tôi cảm thấy xấu hổ khi nói về văn học của mình – nó giống như thể bạn hỏi tôi về những bí mật riêng tư nhất của tôi.”
Alex Marshall và Alexandra Alter
