Ban nhạc TOKYO SQUARE
Theo bách khoa toàn thư mở Wikipedia, thì “Within You Remain” được viết năm 1983 bởi Peter Wong và Donald Asley của ban nhạc Chyna. Thế rồi năm 1985, nhóm Tokyo Square thêm vào giai điệu đàn tranh rồi chơi lại, sau đó bài nhạc nổi tiếng khắp Đông Nam Á. Dân nghe nhạc Sài gòn thời 80’s không ai là không biết giai điệu đàn tranh này, và câu điệp khúc “Wo Ai Ni, I love you”.
VẪN MÃI CÓ EM – Lời Việt: LEAQUA
1/ Bóng đêm hoang vắng
Giăng ngang đời lạnh lùng
Khi mình anh lẻ loi
Trái tim vô vọng
.
Từ giấc mơ em đến
Bên anh thật dịu dàng
Có em,
Có em bên đời
.
Cho tim anh say đắm
Vai gầy, tóc mây
Đôi môi em tươi thắm
Hương tình ngất ngây
.
2/ Nhiều lúc tim vô cớ
Hay ghen hờn một mình
Ai nhìn em đắm say
Lúc em vô tình
ĐK
Mình cho nhau
Tình ngất ngây
Mình có nhau
Đời đắm say
.
Mãi yêu em
Chỉ có mỗi em ngoan thôi
Anh chỉ muốn yêu em
Thật nhiều hơn thế…
.
Từng giây qua
Cần có em
Từng phút qua
Cần có em
Mãi vẫn chỉ yêu em
Chỉ có mỗi em ngoan thôi
Như đã yêu nhau
Từ ngàn kiếp trước,
phải không em ?
(bridge)
Ta cho nhau hơi ấm
Trên từng ngón tay
Ta trao nhau môi nóng
Cho tình đắm say
ĐK
Mình cho nhau
Tình ngất ngây
Mình có nhau
Đời đắm say
.
Mãi yêu em
Chỉ có mỗi em ngoan thôi
Anh muốn chỉ yêu em
Thật nhiều hơn thế
.
Từng giây qua
Cần có em
Từng phút qua
Cần có em
Mãi vẫn chỉ yêu em
Chỉ có mỗi em ngoan thôi
Ta sẽ yêu nhau
Trọn đời em nhé,
đến muôn sau…
Sài Gòn, 15/12/2010
—
WITHIN YOU’LL REMAIN – Peter Wong và Donald Asley
Facing the world with an empty heart
I could disappear into the dark
But you were the one
Who could make my dreams come true
My dear it’s you
.
** When you’re not around my heart stood still
Within you’ll remain
And always will
.
Illusions say there is another man
Who would interfere into my plans
.
*** ( Uour ai nee )I love you
( Oour ai nee )I need you
More than I ever did anyone
I never felt like this before
( Uour ai nee )I want you
( Oour ai nee )I need you
We could be two lovers from the past
And the future is our chance
( Repeat ** and *** )
