The NYT: Trump Reposts Tirade Against Chinese and Indian Immigrants
Tác Giả: Amy Qin
(ChatGPT chuyển ngữ. T.Vấn biên tập và hiệu đính)]
Trump đã gây nên làn sóng phẫn nộ sau khi chia sẻ một tập podcast trong đó người dẫn chương trình gọi Trung Quốc và Ấn Độ là những “nơi tồi tệ” và cho rằng người nhập cư gần đây từ hai quốc gia này “không hòa nhập” vào nước Mỹ như “người Mỹ gốc Âu” từng làm.
Tuần này, Tổng thống Donald Trump đã vấp phải phản ứng dữ dội trên diện rộng khi ông đăng tải bản chép lại nội dung một podcast cánh hữu, trong đó người dẫn chương trình gọi Trung Quốc và Ấn Độ là những “nơi tồi tệ” và cho rằng những người nhập cư gần đây từ hai quốc gia này không “hòa nhập” vào xã hội Mỹ như “người Mỹ gốc Âu” trước đây.
Bản chép lời mà ông Trump đăng trên tài khoản Truth Social của mình vào tối thứ Tư được trích từ một tập gần đây của chương trình “The Savage Nation”, do Michael Savage — một nhân vật nổi tiếng trong giới phát thanh bảo thủ — dẫn dắt. Tổng thống cũng chia sẻ đoạn video gốc của tập podcast này.
Ông Trump không đưa thêm bình luận nào kèm theo bài đăng, song tại nhiều nơi ở châu Á cũng như tại Hoa Kỳ, không ít người đã coi đây là một thông điệp đáng lo ngại, cần được phản hồi.
Trong một động thái hiếm hoi công khai chỉ trích Nhà Trắng, chính phủ Ấn Độ đã lên tiếng trên mạng xã hội X, mô tả những phát biểu đó là “rõ ràng thiếu hiểu biết, không phù hợp và phản cảm”, dù không nêu đích danh ông Trump.
Các tổ chức vận động cho người Mỹ gốc Á và một số nghị sĩ Dân chủ cũng chỉ trích tổng thống vì đã khuếch đại những luận điệu bài ngoại vào thời điểm mà các nỗ lực của chính quyền nhằm siết chặt cả con đường nhập cư hợp pháp đã khiến nhiều người Mỹ gốc Ấn và gốc Hoa lo lắng về vị thế của họ trong xã hội Mỹ.
“Chúng tôi vô cùng quan ngại khi @POTUS chia sẻ bài công kích đầy thù hận và phân biệt chủng tộc nhằm vào cộng đồng người Mỹ gốc Ấn và gốc Hoa,” Quỹ Hindu American Foundation — một tổ chức từng phê phán cả đảng Dân chủ lẫn Cộng hòa — tuyên bố trên X. “Việc cổ súy những lời lẽ như vậy từ cương vị Tổng thống Hoa Kỳ sẽ càng kích động thù hằn và đe dọa cộng đồng của chúng ta, trong bối cảnh chủ nghĩa bài ngoại và phân biệt chủng tộc đã ở mức cao chưa từng thấy.”
Đại sứ quán Trung Quốc tại Washington chưa phản hồi yêu cầu bình luận. Ông Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình dự kiến sẽ có cuộc gặp thượng đỉnh tại Bắc Kinh vào giữa tháng Năm.
Đoạn podcast mà ông Trump chia sẻ được ghi âm ngay sau phiên điều trần tại Tòa án Tối cao liên quan đến sắc lệnh hành pháp của ông nhằm chấm dứt quyền công dân theo nơi sinh — nguyên tắc trao quốc tịch cho hầu hết trẻ em sinh ra trên đất Mỹ và từ lâu được xem là nền tảng căn bản của bản sắc và luật pháp Hoa Kỳ.
Trong đoạn ghi âm, ông Savage khẳng định, không đưa ra bằng chứng, rằng những người nhập cư gần đây “hầu như không có lòng trung thành” với nước Mỹ; rằng quốc gia này đang bị “tràn ngập người Trung Quốc đến đây chỉ để sinh con trên đất Mỹ rồi sau đó đưa cả gia đình sang”; và rằng người Ấn Độ và người Trung Quốc đã thiết lập những “cơ chế nội bộ” để chỉ những người từ quốc gia của họ mới có thể tiếp cận việc làm trong ngành công nghệ tại California.
“Một đứa trẻ sinh ra ở đây lập tức trở thành công dân, rồi họ đưa cả gia đình từ Trung Quốc hay Ấn Độ hoặc một nơi tồi tệ nào đó trên hành tinh này sang,” ông Savage nói.
“Họ không giống như những người Mỹ gốc Âu ngày nay và tổ tiên của họ.”
Bài đăng của ông Trump xuất hiện khi Tòa án Tối cao đang cân nhắc tính hợp hiến của sắc lệnh hành pháp mà ông ban hành nhằm chấm dứt quyền công dân theo nơi sinh đối với trẻ em sinh ra từ người nhập cư không giấy tờ và một số khách lưu trú tạm thời. Việc đảo ngược quyền công dân theo nơi sinh là trọng tâm trong chiến dịch của ông Trump nhằm trục xuất hàng triệu người nhập cư khỏi Hoa Kỳ. Ông thậm chí đã trực tiếp tham dự phiên tranh luận tại Tòa án Tối cao, nơi — theo quan sát — một số thẩm phán bảo thủ tỏ ra hoài nghi lập trường của tổng thống.
Trước đó trong ngày thứ Tư, trước khi đăng tải bản chép lời podcast, ông Trump đã viết trên Truth Social rằng “một số” thẩm phán bảo thủ tại Tòa án Tối cao đã trở nên “yếu đuối, ngốc nghếch và tệ hại”, đồng thời nhắc đến vụ việc về quyền công dân theo nơi sinh — dự kiến sẽ được tòa ra phán quyết vào mùa hè này.
Ngày thứ Năm, người phát ngôn Nhà Trắng Kush Desai bảo vệ bài đăng của tổng thống, cho rằng ông đang “chỉ ra sự lạm dụng của quyền công dân theo nơi sinh không giới hạn”.
Trong những năm gần đây, người gốc Á là nhóm tăng trưởng nhanh nhất tại Hoa Kỳ, trong đó người nhập cư từ Ấn Độ và Trung Quốc chiếm phần lớn mức gia tăng này. Năm 2023, người gốc Á chiếm khoảng 7% dân số quốc gia. Theo nhiều chỉ số, người nhập cư từ Ấn Độ và Trung Quốc cùng con cháu của họ thuộc nhóm thành công nhất tại Mỹ, với trình độ học vấn và thu nhập cao.
Tuy nhiên, khi chính quyền Trump tìm cách hạn chế hầu hết các con đường nhập cư, cả hai cộng đồng này cũng đối mặt với sự giám sát ngày càng gia tăng. Những thay đổi trong chương trình thị thực lao động tay nghề cao H-1B — vốn đặc biệt phổ biến trong cộng đồng người Ấn — đã làm dấy lên những lời lẽ phân biệt chủng tộc nhắm vào người Mỹ gốc Ấn trên khắp cả nước.
Nỗ lực chấm dứt quyền công dân theo nơi sinh cũng làm gia tăng tranh luận về “du lịch sinh con” — thuật ngữ chỉ phụ nữ mang thai đến Hoa Kỳ để sinh con nhằm giúp đứa trẻ có quốc tịch Mỹ. Hiện tượng này thường được gắn với các “khách sạn thai sản” phục vụ các gia đình giàu có từ những quốc gia như Trung Quốc trong hai thập niên qua.
Tuy vậy, “du lịch sinh con” được cho là không phổ biến. Theo ước tính năm 2020 của Trung tâm Nghiên cứu Di trú — một tổ chức ủng hộ việc hạn chế nhập cư — mỗi năm có khoảng 20.000 đến 26.000 trẻ em sinh ra theo hình thức này, chiếm chưa đến 1% tổng số ca sinh tại Hoa Kỳ. Dẫu vậy, đây vẫn là luận điểm thường được các chính trị gia bảo thủ sử dụng trong nỗ lực loại bỏ hoàn toàn quyền công dân theo nơi sinh.
Một số nghị sĩ Dân chủ cũng lên tiếng chỉ trích bài đăng của ông Trump.
Dân biểu Grace Meng — người Mỹ gốc Đài Loan, đại diện bang New York và là Chủ tịch Nhóm nghị sĩ châu Á–Thái Bình Dương tại Quốc hội — cho biết bà “phẫn nộ” trước bài đăng này.
“Trong bối cảnh các vụ việc thù ghét nhằm vào cộng đồng Nam Á đang gia tăng, và khi cứ bốn người Mỹ thì có một người coi người Mỹ gốc Hoa là mối đe dọa,” bà nói, “việc khuếch đại những lời lẽ kỳ thị như vậy chẳng khác nào đổ thêm dầu vào ngọn lửa vốn đã nguy hiểm, và cần phải bị lên án một cách dứt khoát.”
Dân biểu Ami Bera, người Mỹ gốc Ấn đại diện bang California, mô tả những phát biểu liên quan là “xúc phạm, thiếu hiểu biết và không xứng với phẩm giá của cương vị mà ông đang nắm giữ.”
Ông Kush Desai — người phát ngôn Nhà Trắng, bản thân là người Mỹ gốc Ấn — cho rằng mối quan hệ giữa tổng thống và Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi là minh chứng cho sự ủng hộ của ông Trump đối với người dân Ấn Độ. “Ngoài những cơ quan truyền thông truyền thống đang suy yếu, ai cũng biết Tổng thống Trump có mối quan hệ hữu nghị bền chặt với Thủ tướng Modi và trân trọng những người Mỹ gốc Ấn yêu nước — lực lượng cử tri quan trọng trong liên minh lịch sử đã giúp ông giành chiến thắng vang dội năm 2024,” ông nói.
Những nhân vật nổi bật khác trong chính quyền Trump có nguồn gốc Ấn Độ hoặc Trung Quốc bao gồm Harmeet K. Dhillon, Trợ lý Bộ trưởng Tư pháp phụ trách quyền dân sự; Kash Patel, Giám đốc FBI; Steven Cheung, Giám đốc Truyền thông Nhà Trắng; và Usha Vance, phu nhân của Phó Tổng thống JD Vance.
Phát biểu tại một sự kiện của Turning Point USA ở Georgia tuần trước về chương trình thị thực H-1B, ông JD Vance nhắc đến gia đình bên vợ để lập luận rằng dù công dân nhập tịch nên đặt lợi ích nước Mỹ lên trên lợi ích quê hương tổ tiên, nhiều người nhập cư cũng đã đóng góp đáng kể cho đất nước này.
“Tôi kết hôn với con gái của những người nhập cư từ Ấn Độ,” ông Vance nói. “Tôi yêu quý gia đình bên vợ, họ là những con người tuyệt vời và đã có những đóng góp to lớn cho Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.”
Amy Qin
