Chia Tay – Tranh: THANH CHÂU
EM RẰNG EM RẤT THÍCH MƯA
| You say that you love rain, But you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, But you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, You say that you love me too. Qyazzirah Syeikh Ariffin (*) | Em rằng em rất thích mưa Vậy mà mưa xuống kêu đưa em dù Em thích nắng, ghét âm u Mà khi trời nắng em thu bóng mình Thích gió vờn lá rung rinh Mà em đóng cửa lặng thinh trong nhà Vậy nên lo lắng trong ta Mỗi khi em nói anh là tình em (VT Vũ dịch) |
Ghi chú:
(*) Qyazzirah Syeikh Ariffin là một Thi sĩ người Thổ Nhĩ Kỳ… Cũng có nhiều nguồn nói bài thơ này là của Nhạc sĩ người Jamaican Bob Marley (?)
This love – Tình ơi
| This love Clear blue water High tide came and brought you in And I could go on and on, on and on, and I will Skies grew darker Currents swept you out again And you were just gone and gone, gone and gone In silent screams, in wildest dreams I never dreamed of this This love is good, this love is bad This love is alive back from the dead, oh These hands had to let it go free and This love came back to me, oh Oh, oh Tossing, turning Struggled through the night with someone new Baby, I could go on and on, on and on Lantern, burning Flickered in my mind for only you But you were still gone, gone, gone In losing grip, on sinking ships You showed up just in time This love left a permanent mark This love is glowing in the dark, oh These hands had to let it go free and This love came back to me, oh Your kiss, my cheek, I watched you leave Your smile, my ghost, I fell to my knees When you’re young, you just run But you come back to what you need (a song of Taylor Swift) | Tình ơi Nước xanh trong vắt thủy triều Nâng anh nhẹ tới cánh diều em bay Trời huyền bí tối đắm say Kéo anh ra khỏi vòng tay em rồi Trong giấc mộng quá rối bời Em la em thét không lời dại hoang Tình yêu anh đẹp huy hoàng Nhưng sao có lúc tan hoang tim mình Tình chết rồi lại hồi sinh Buông tay em bỏ nhưng tình lại theo Quăng lên quật xuống đảo chao Kiên cường em thoát đêm thâu vẫy vùng Người ơi em chẳng ngại ngùng Như lồng đèn cháy bập bùng nhớ anh Sao anh lại bỏ cho đành Vòng tay em thả chìm nhanh thuyền tình Rồi anh đúng lúc hiện hình Chói lòa bóng tối, khối tình khắc sâu Nụ hôn, đôi má, anh đâu Anh cười, trời đất, thần sầu rụng rơi Khi anh còn trẻ ham chơi Nhưng em luôn mãi là nơi anh về (VT Vũ dịch) |
