Laura Pausini là một nữ danh ca Ý Đại Lợi. Nhạc phẩm “It’s not goodbye” là lời Anh, chuyển ngữ từ lời Ý dưới tên gọi “In Assenza Di Te”. Bản nhạc quá “pop”, guitar thùng rải điêu luyện, bass nghe rất “tới”. Trong khi bản tiếng Anh vốn đã mô tả một tình cảm tuy chia ly nhưng vẫn hẹn có ngày gặp lại, thì bản tiếng Ý tuy người nghe có lẽ sẽ không hiểu chi, nhưng cũng cảm động về những xúc cảm của một ngôn ngữ có lẽ dành riêng để mô tả tình yêu này. Chẳng hạn như câu “E mi manchi amore mio”, mà theo Google translate thì là “And I miss you, my love”, còn theo ngôn ngữ Việt của Leaqua thì:
“Ngày anh đi, ngày tim chết lặng
Lời chia ly, lời đau buốt thầm
Chiếc hôn còn ấm
Bóng anh cuối đường nhạt nhòa
Em gạt lệ sầu nhìn mưa trắng xóa …”
DỄ ĐÂU MÌNH QUÊN NHAU – Lời Việt: Leaqua
1.
Nồng nàn nụ hôn anh xa vắng , môi em tìm ai?
Còn gì vòng tay hôm nào mới ngất ngây !
Nghe như hơi ấm vẫn đó đây !
Vắng xa anh , em biết dỗi khóc với ai !
.
Ngày về còn xa không anh yêu hỡi, nơi đâu còn nhau?
Tình vời vợi xa đau muôn trùng đến bao lâu?
Con tim ta vẫn mãi nhớ nhau ?
Chiếc hôn xưa anh có giữ đến phút cuối ?
ĐK
Ngày anh đi, ngày tim chết lặng
Lời chia ly, lời đau buốt thầm
Chiếc hôn còn ấm
Bóng anh cuối đường nhạt nhòa
Em gạt lệ sầu nhìn mưa trắng xóa
.
Ngày mai đây,ngày anh có về ?
Còn say sưa nụ hôn ước thề ?
Sẽ yêu lần nữa ?
Sẽ đi tiếp đời còn lại ?
Dễ đâu đôi ngả chia tay !
2.
Còn lại gì chăng bao đêm vắng nỗi đau gọi tên ?
Giọt lệ nào giăng mưa sầu trắng đêm thâu
Tim em điên đảo giữa bão giông
Thương nhớ mênh mông theo ai cứ mãi ngóng
.
Người còn về đây, hóa đá chờ người ?
Người tìm về đây cho tình khóc lại cười !
Mình tìm nụ hôn còn mãi như lần đầu !
.
Tình tưởng vỡ sẽ lại lành ?
Chờ mãi em chờ anh …
ĐK
Ngày anh đi, ngày tim chết lặng
Lời chia ly, lời đau buốt thầm
Chiếc hôn còn ấm
Bóng anh cuối đường nhạt nhòa
Em gạt lệ sầu nhìn mưa trắng xóa
.
Ngày mai đây, ngày anh có về ?
Còn say sưa nụ hôn ước thề ?
Sẽ yêu lần nữa ?
Sẽ đi tiếp đời còn lại ?
Dễ đâu đôi ngả chia tay !
hey … hey
Một đời vẫn nhớ
.
Ngày anh đi, ngày tim chết lặng
Lời chia ly, lời đau buốt thầm
Chiếc hôn còn ấm
Bóng anh cuối đường nhạt nhòa
Nhìn theo trong mưa lệ xót xa đưa
.
Ngày mai đây, ngày anh có về ?
Còn say sưa nụ hôn ước thề ?
Sẽ yêu lần nữa ?
Tình xưa chưa quên nhau !
Nào đã quên đâu !
.
Ngày anh đi, ngày tim chết lặng
Lời chia ly, lời đau buốt thầm
Chiếc hôn còn ấm
Bóng anh cuối đường
Nhìn theo trong mưa cho rơi giọt sầu
.
Ngày anh đi, ngày tim chết lặng
Lời chia ly, lời đau buốt thầm
Chiếc hôn còn ấm
.
Mưa cuối con đường
Còn đó ân tình
Vẫn còn theo mãi
Vẫn mang hòai theo mãi….
SG, 29/03/2012
Leaqua
————————————————————
IT’S NOT GOODBYE by Laura Pausini
Songwriters: Antonio Galbiati / Alfredo Rapetti / Laura Pausini / Shelly M. Peiken
Now what if I never kiss your lips again
or feel the touch of your sweet embrace.
How would I ever go on?
Without you there´s no place to belong
Well someday love is going to lead you back to me
but till it dose I’ll have an empty heart
So I’ll just have to believe
somewhere out there you’re thinking of me
Until the day I let you go,
Until we say our next hello
It’s not goodbye.
Til I see you again
I’ll be right here remembering when
And if time is on our side
there will be no tears to cry on down the road
there is one thing I can’t deny
It’s not goodbye
You’d think I’d be strong enough to make it trough
and rise above when the rain falls down
But its so hard to be strong
when you’ve been missing somebody so long
It’s just a matter of time I’m sure
but time takes time and I can’t hold on
so wont you try as hard as you can
to put my broken hearth together again?
.
Until the day I let you go,
Until we say our next hello
It’s not goodbye.
Til I see you again
I’ll be right here remembering when
And if time is on our side
there will be no tears to cry on down the road
there is one thing I can’t deny
It’s not goodbye
—
Io come un albero nudo senza te
senza foglie e radici ormai
abbandonata così
per rinascere mi servi qui
non c’è una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai
mentre la neve va giù
quasi Natale e tu non ci sei più
E mi manchi amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
e in assenza di te
io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
il dolore forte come un lungo addio
e l’assenza di te
il vuoto è dentro me
Perché di noi
rimasta l’anima
ogni piega, ogni pagina
se chiudo gli occhi sei qui
che mi abbracci di nuovo così
e vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai
in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai
E mi manchi amore mio
così tanto che ogni giorno muoio anch’io
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che
Tu mi manchi amore mio
Il dolore freddo come un lungo addio
e in assenza di te
il vuoto è dentro me
Tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
ho bisogno di te
di averti ancora qui con me
e mi manchi amore mio
così tanto che vorrei seguirti anch’io
e in assenza di te
il vuoto è dentro me
Tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
ho bisogno di te
di averti ancora qui con me
e mi manchi amore mio
così tanto che vorrei seguirti anch’io
e in assenza di te
il vuoto è dentro me
il vuoto è dentro me
Vivo in assenza, in assenza di te
