GIỚI THIỆU: TV&BH: CHUYÊN MỤC: ChatGPT DỊCH THUẬT
The NYT: In ‘Not My Type,’ E. Jean Carroll Gets the Last Gab About the Trump Trials
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Trong ‘Not My Type’, E. Jean Carroll Cuối Cùng Cũng Kể Hết Về Các Phiên Tòa Xử Trump
Luật sư của bà đã thúc giục bà giữ lời khai ngắn gọn. Với những chiến thắng pháp lý trong tay, bà đang chia sẻ câu chuyện cuộc đời mình, và cảm giác khi đứng trên bục làm chứng.
Chúng ta đã biết rằng E. Jean Carroll trông rất lộng lẫy khi bà ra tòa đối đầu với Donald J. Trump. Nhưng giọng nói bộc trực của bà đã, – một cách cần thiết – , bị kìm nén.
Trong suốt 27 năm, với vô số dấu chấm than và chữ nghiêng nhấn mạnh, Carroll đã viết chuyên mục “Ask E. Jean” cho tạp chí Elle, tập trung vào những hiểm nguy của hẹn hò hiện đại. Các chuyên mục tư vấn, một tàn dư lạ lùng từ thời hoàng kim của báo in mà bạn nghĩ ChatGPT sẽ khiến trở nên thừa thãi, vẫn, kỳ lạ thay, lại phổ biến khắp nơi.
Thế nhưng, ngay cả trong một lĩnh vực có quá nhiều người tham dự, vị “cô E. Jean” đầy năng lượng này, hiện đang viết trên Substack, vẫn nổi bật với chủ nghĩa nữ quyền sôi nổi của mình (con mèo tuxedo của bà tên là Vagina T. Fireball); những tham chiếu văn học (con chó Great Pyrenees: Miss Havisham); và những cách diễn đạt cổ điển “phóng khoáng” như “egads!” (trời đất!) và “twitpiffle” (lời nhảm nhí của kẻ ngốc).
Tuy nhiên, khi làm chứng trong các buổi lấy lời khai và hai phiên tòa, Carroll đã được các luật sư của mình hướng dẫn phải giữ câu trả lời ngắn gọn. “Rất, rất ngắn gọn,” bà viết trong “Not My Type,” một cuốn sách kể chuyện đầy thú vị và mạnh mẽ về trải nghiệm này, và một dạng phần tiếp theo của “What Do We Need Men For?” (2019), trong đó bà lần đầu tiên buộc tội Trump tấn công mình trong phòng thử đồ của Bergdorf Goodman. “Tôi có cảm giác rằng tốt nhất là không nói gì cả,” bà nói thêm.
Giờ đây, bà đang nói hầu hết mọi thứ, bao gồm một vài chi tiết về các bằng chứng không được đưa ra tại tòa. Chẳng hạn như Jeffrey Epstein, bạn của Trump, đã nghe và buôn chuyện về những gì đã xảy ra. Và một số báo “Spy 100” năm 1987 đã liệt kê các phòng thử đồ của Bergdorf trong một bài báo về những địa điểm “ngoại tình giờ ăn trưa.” Người đàn ông mà tạp chí gọi là “kẻ tục tằn ngón tay ngắn“ nằm trong số những người trên trang bìa.
Trump tất nhiên có rất nhiều lời lăng mạ của riêng mình. Thật vậy, tiêu đề “Not My Type” được lấy từ một trong số đó về lý do tại sao ông ta không bao giờ tấn công Carroll mà không có sự đồng thuận: “Số 1, cô ta không phải là kiểu người của tôi.” (Tuy nhiên, ông ta đã nhầm bà trong một bức ảnh cũ với một trong những vợ cũ của mình, Marla Maples.) “Số 2, điều đó chưa bao giờ xảy ra,” ông ta nói thêm. “Nó chưa bao giờ xảy ra, được chứ?”
Thứ Sáu tuần trước, tòa phúc thẩm đã bác bỏ yêu cầu xét xử lại của ông ta.
Carroll có thể chưa nhận được tổng số tiền bồi thường 88,3 triệu đô la – hơn 100 triệu đô la nếu tính cả lãi kép – mà bà thề sẽ quyên góp cho các mục đích khác nhau mà Trump ghét cay ghét đắng.
Nhưng với những đoạn trích từ bản ghi lời khai, lịch trình buổi sáng và danh sách đóng gói (theo kiểu danh sách kinh điển của tác giả mà bà gọi là Thánh Joan Didion), bà đã tạo ra một cuốn sổ lưu niệm về phiên tòa, đồng thời cũng là một hồi ký về tình yêu và tình bạn, một bữa tiệc ảnh, một phim trường và – dù rải rác các bài đăng trên mạng xã hội – một bức thư tình gửi tới Dòng Báo chí Mới (New Journalism) thời xưa. Bà là một Tom Wolfette (người có phong cách như Tom Wolfe) mặc bộ “vest Zara màu xanh hải quân lấy cảm hứng từ Dior” và son môi Toast of New York của Revlon, chấm phá những nhận xét của mình bằng tiếng “whoooooooosh!” và “Swaaaaaaaaaaaaak!”
Bà ghi nhận bộ vest sang trọng và vóc dáng vạm vỡ của luật sư của Trump, Joe Tacopina – “tựa mông trái – căng như quả bóng chuyền dây – vào vành ghế bồi thẩm đoàn.” Bà so sánh bị cáo với “một Troy Donahue già dặn,” “một tay chơi già cỗi” và, khi gió thổi tung mái tóc nổi tiếng của ông ta, với Barbara Stanwyck.
Một bồi thẩm đoàn giả lập được triệu tập để chuẩn bị cho bà ra tòa đã nhận thấy Carroll là một thành viên của giới thượng lưu. “Làm sao bất cứ ai có thể nghĩ một cô gái quê mùa lớn lên ở nơi hẻo lánh đến mức 80 năm sau vẫn còn rút cành cây ra khỏi tóc lại là ‘thượng lưu’, điều đó nằm ngoài sức tưởng tượng của tôi,” bà viết.
Có lẽ bởi vì bà say mê những từ như “velutinous” (mềm như nhung) (luật sư của bà đã cảnh báo bà không nên dùng những từ quá ba âm tiết). Và bởi vì bà khẳng định một phòng trong tòa nhà chính phủ giống như một phòng khiêu vũ Busby Berkeley, và bà có thể dễ dàng so sánh thuốc Benadryl mà bạn bè khuyên dùng cho chứng mất ngủ của bà với nước cam pha whiskey được ép cho Gussie Fink-Nottle trong cuốn “Right Ho, Jeeves” của P.G. Wodehouse.
Lớn lên trong một ngôi trường gạch đỏ ở Fort Wayne, Indiana, Carroll – từng là thành viên hội nữ sinh, hoạt náo viên, người sống sót sau các cuộc thi sắc đẹp – bắt đầu gửi ý tưởng truyện cho các tạp chí khi bà 12 tuổi. Tạp chí Esquire chấp nhận bài viết đầu tiên của bà khi bà 37 tuổi. “Bạn có thể hình dung sự nhiệt tình không ngừng, điên cuồng, vinh quang, nóng bỏng, bỏng rát, tự hành hạ bản thân, tiến lên, không bao giờ bỏ cuộc đã thúc đẩy một người phụ nữ tiếp tục và tiếp tục qua một trận bão tuyết những lời ‘Không’ tàn nhẫn của các biên tập viên trong 25 năm không?” bà kinh ngạc hỏi. (Bạn ơi, tôi chịu thua sau 25 giây.)
Carroll đã đưa Fran Lebowitz đi cắm trại cho tạp chí Outside, trở thành biên tập viên đóng góp nữ đầu tiên của Playboy và nhai ma túy (acid) với Hunter S. Thompson để viết một cuốn tiểu sử phù hợp với phong cách gonzo của ông, trong đó bà hóa thân thành một nhà điểu học trinh trắng tên Miss Laetitia Snap, người quan tâm đến bộ sưu tập công của Thompson.
Cuốn sách “Not My Type” của E. Jean Carroll vừa là một cuốn hồi ký vừa là một cuốn sổ lưu niệm về hai phiên tòa mà trong đó bà đã buộc tội cựu (vào lúc xẩy ra các phiên tòa) Tổng thống Trump tấn công tình dục và phỉ báng.
Tinh thần phiêu lưu, phóng khoáng này, Carroll viết, cũng khiến bà chấp nhận lời đề nghị của Trump rằng họ hãy ghé thăm tầng đồ lót của Bergdorf’s, một cửa hàng có phòng thử đồ rộng rãi đến mức Jackie Kennedy đã sử dụng chúng để xem xét các bản thảo sau bữa trưa khi bà là biên tập viên tại Doubleday.
“Này, cô là bà cô tư vấn đó mà,” bà nhớ Trump đã nói khi họ tình cờ gặp nhau ở sảnh. “Này, ông là ông trùm bất động sản đó mà.” Và không lâu sau đó, bà làm chứng, sau khi vuốt ve một chiếc mũ lông kiểu Dr. Evil và gợi ý mua sắm cá nhân, ông ta đã kéo quần bó của bà xuống và “lục lọi” và còn tệ hơn nữa vào vùng kín của bà.
Carroll đã tham dự một buổi khiêu vũ của hội nữ sinh Pi Beta Phi cùng với ngôi sao bóng rổ tương lai Tom Van Arsdale – “Ôi! Tôi đơn giản là rất yêu Tom Van Arsdale!” – và kết hôn hai lần. Trong số những người tình của bà có các diễn viên Ben Vereen và Richard Harris và nhà báo phóng đãng Anthony Haden-Guest. Nhưng sau vụ tấn công của Trump, bà viết, bà đã ngừng quan hệ tình dục. “Nó giống như khi các chủ cửa hàng kéo tấm lưới kim loại xuống để bảo vệ cửa hàng,” bà nói với một chuyên gia chấn thương tâm lý. “Cô Jeanie bé nhỏ, người mà cả đời mê trai, đã hoàn toàn đóng cửa.”
Giá như Bergdorf’s đã kéo tấm lưới đó xuống. Nhưng rồi cuốn sách này đã không tồn tại, kết thúc tác phẩm có chất “kem” của Carroll như một quả cherry maraschino hơi bầm dập nhưng vẫn nổi bồng bềnh.
NOT MY TYPE: One Woman vs. a President | Bởi E. Jean Carroll | St. Martin’s | 368 trang | 30 đô la
Alexandra Jacobs là nhà phê bình sách của The Times và thỉnh thoảng viết bài báo chuyên đề. Bà gia nhập The Times vào năm 2010.
__________
Phụ Lục Chú Giải
(Do Gemini và T.Vấn thực hiện)
I. Nhân Vật
- E. Jean Carroll: Nữ nhà báo, nhà văn và cựu người dẫn chương trình truyền hình. Bà nổi tiếng với chuyên mục tư vấn “Ask E. Jean” trên tạp chí Elle trong 27 năm. Bà là nguyên đơn trong hai vụ kiện cáo buộc cựu Tổng thống Donald J. Trump tấn công tình dục và phỉ báng, và cuốn hồi ký “Not My Type” của bà là chủ đề chính của bài báo này.
- Donald J. Trump: Tổng thống Hoa Kỳ. Ông là bị đơn trong các vụ kiện do E. Jean Carroll đưa ra.
- Alexandra Jacobs: Tác giả bài báo, một nhà phê bình sách và cây bút chuyên đề thỉnh thoảng của The New York Times.
- Jeffrey Epstein: Một nhà tài chính người Mỹ đã qua đời, từng bị buộc tội và kết án về tội phạm tình dục. Ông là bạn của Donald Trump và được nhắc đến vì đã nghe và buôn chuyện về vụ việc.
- Marla Maples: Vợ cũ thứ hai của Donald Trump, được nhắc đến khi Trump nhầm E. Jean Carroll trong một bức ảnh cũ là Maples.
- Joe Tacopina: Luật sư của Donald Trump trong vụ kiện chống lại E. Jean Carroll.
- Saint Joan Didion (Joan Didion): Một nhà văn, nhà tiểu luận và nhà báo người Mỹ nổi tiếng, được biết đến với phong cách viết sắc sảo và sâu sắc, đặc biệt là trong dòng báo chí mới (New Journalism). “Danh sách đóng gói kinh điển” của bà được E. Jean Carroll nhắc đến như một tham chiếu văn học.
- Tom Wolfette (ám chỉ Tom Wolfe): Tom Wolfe là một nhà văn và nhà báo người Mỹ, một trong những người tiên phong của dòng báo chí mới (New Journalism). Thuật ngữ “Tom Wolfette” được sử dụng để mô tả phong cách viết và quan sát sắc sảo, chi tiết, đôi khi khoa trương của E. Jean Carroll, tương tự như Tom Wolfe.
- Troy Donahue: Một diễn viên người Mỹ nổi tiếng trong những năm 1950 và 1960, thường đóng vai nam chính điển trai. E. Jean Carroll so sánh Trump với “một Troy Donahue già dặn.”
- Barbara Stanwyck: Một nữ diễn viên người Mỹ huyền thoại với sự nghiệp kéo dài 60 năm, nổi tiếng với sự thanh lịch và mạnh mẽ. E. Jean Carroll so sánh mái tóc của Trump với mái tóc của Stanwyck khi gió thổi.
- Busby Berkeley: Một đạo diễn và biên đạo múa người Mỹ nổi tiếng với những cảnh vũ đạo phức tạp, hoành tráng và thường có hình học độc đáo trong các bộ phim nhạc kịch Hollywood những năm 1930.
- Gussie Fink-Nottle: Một nhân vật trong các tác phẩm hài hước của P.G. Wodehouse, thường là một nhà nghiên cứu kỳ lạ.
- P.G. Wodehouse: Một nhà văn hài kịch người Anh nổi tiếng với các tiểu thuyết và truyện ngắn về tầng lớp thượng lưu Anh. Cuốn “Right Ho, Jeeves” của ông được nhắc đến.
- Fran Lebowitz: Một nhà văn, nhà bình luận xã hội và diễn giả người Mỹ nổi tiếng với những câu châm biếm hài hước và những quan điểm thẳng thắn. E. Jean Carroll đã đi cắm trại cùng bà để viết bài.
- Hunter S. Thompson: Một nhà báo và tác giả người Mỹ tiên phong của dòng báo chí “Gonzo Journalism,” nổi tiếng với việc tham gia trực tiếp vào câu chuyện và viết theo phong cách chủ quan, đầy trải nghiệm. E. Jean Carroll đã “nhai acid” với ông để viết một cuốn tiểu sử.
- Miss Laetitia Snap: Một nhân vật hư cấu, hóa thân alter ego của E. Jean Carroll khi viết về Hunter S. Thompson, được miêu tả là một nhà điểu học trinh trắng.
- Jackie Kennedy (Jacqueline Kennedy Onassis): Cựu Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ, vợ của Tổng thống John F. Kennedy. Bà được nhắc đến vì từng sử dụng phòng thử đồ của Bergdorf Goodman để làm việc.
- Dr. Evil: Một nhân vật phản diện hài hước trong loạt phim Austin Powers, nổi tiếng với phong thái và điệu bộ đặc trưng (như vuốt ve con mèo).
- Tom Van Arsdale: Một cựu ngôi sao bóng rổ chuyên nghiệp người Mỹ.
- Ben Vereen: Một diễn viên, vũ công và ca sĩ người Mỹ nổi tiếng.
- Richard Harris: Một diễn viên, ca sĩ và nhà sản xuất người Ireland nổi tiếng.
- Anthony Haden-Guest: Một nhà báo, nhà văn và họa sĩ biếm họa người Anh, nổi tiếng với lối sống phóng đãng.
II. Dữ Kiện & Địa Danh Liên Quan
- “Not My Type: One Woman vs. a President”: Tên cuốn hồi ký mới của E. Jean Carroll, được xuất bản bởi St. Martin’s, là chủ đề chính của bài báo. Tựa đề được lấy từ lời của Trump khi phủ nhận việc tấn công Carroll.
- “What Do We Need Men For?” (2019): Cuốn sách trước đó của E. Jean Carroll, nơi bà lần đầu tiên công khai cáo buộc Donald Trump tấn công tình dục.
- “Ask E. Jean” column: Chuyên mục tư vấn nổi tiếng của E. Jean Carroll trên tạp chí Elle trong 27 năm.
- Substack: Một nền tảng trực tuyến cho phép các nhà văn và nhà báo xuất bản bản tin hoặc các bài viết trực tiếp cho người đọc đăng ký. E. Jean Carroll hiện đang viết trên nền tảng này.
- Bergdorf Goodman: Một cửa hàng bách hóa cao cấp ở Thành phố New York. Đây là nơi E. Jean Carroll cáo buộc bị Donald Trump tấn công tình dục trong phòng thử đồ.
- “Spy 100” (issue 1987): Một số tạp chí Spy phát hành năm 1987, được nhắc đến vì có bài viết liệt kê các phòng thử đồ của Bergdorf là địa điểm “ngoại tình giờ ăn trưa” và có hình ảnh Donald Trump trên trang bìa.
- “short-fingered vulgarian”: Cụm từ được tạp chí Spy sử dụng để mô tả Donald Trump. Đây là một biệt danh mang tính xúc phạm, ám chỉ đến kích thước ngón tay của ông.
- Pi Beta Phi: Một hội nữ sinh quốc tế ở Bắc Mỹ.
- Fort Wayne, Indiana: Thành phố nơi E. Jean Carroll lớn lên.
- Esquire: Một tạp chí nam giới nổi tiếng của Mỹ.
- Playboy: Một tạp chí giải trí nam giới nổi tiếng của Mỹ. E. Jean Carroll là biên tập viên nữ đóng góp đầu tiên của tạp chí này.
- “Gonzo Journalism”: Một phong cách báo chí trong đó nhà báo trở thành một phần trung tâm của câu chuyện được kể, thường là thông qua góc nhìn chủ quan và trải nghiệm cá nhân. Hunter S. Thompson là người tiên phong của phong cách này.
