Theo Leaqua, cô phóng tác nhạc phẩm này vì thấy giai điệu có mầm chia ly hơn là sum họp. Nên cô: “Mượn tên cây “sầu đâu” để ám chỉ nỗi ám ảnh một người yêu cụ thể nào đó đã từng trong đời, hay người yêu trong tưởng tượng mà mình chưa gặp (nhất là các bạn trẻ khi tới tuổi mộng mơ vẫn hay vẽ một hình tượng nào đó là người yêu của mình).”
Vì lý do đó, cô chọn cách phóng tác bài nhạc hơn là dịch sát theo lời.
—
YÊU MÃI SẦU ĐÂU
Phóng tác Leaqua
1.
Người đứng trông mãi ai nửa tim ta ?
Sầu đâu ? gọi tên giữa tim ta : sầu đâu !
Lạc dấu nhau giữa mơ tỉnh mê cung ái ân…
.
Từ lúc em đến ngỡ lướt qua thôi
Ngồi trắng đêm vẽ em giữa hư ảo thả sầu trôi
Vẽ mắt em ướt sao bút mực mùi cay xé (mối tình câm)
Thầm yêu em giữa cõi tình bao vực sâu oan khiên
ĐK
Lời yêu
Sao không trao nhau được giữa đời
Yêu trong giấc mơ rụng rơi
Sao không trao nhau được kiếp này
Dòng lệ đắng môi đêm mộng du
.
Đồng khô khát tiếng hát mình dỗ tình
Thương nhau nên dỗi ai người dưng
Muộn màng giữ tiếng yêu một mình
2.
Tình phải xa cách sao vẫn chiêm bao
Tìm thiên đường đâu để yêu thương mình trao ?
Người đã quên lãng vì đâu ta cứ nhói đau !
.
Tình có cay đắng mới biết bao dung
Còn thứ tha bởi đâu biết rồi mai sống còn
Giữ hết ký ức cũ vết hằn dày năm tháng ( mối tình si)
Ôm đêm mộng chơi vơi cho anh được yêu thương em
Nhớ em!
ĐK
Tình si
Yêu nhau chi điên dại thẫn thờ
Chơ vơ khóc cây sầu đâu
Câu yêu thương nhau chờ đắng lòng
Dòng lệ dấu trong tim thành sông
.
Đồng khô khát tiếng hát mình dỗ tình
Thương nhau nên dỗi ai người dưng
Cung đàn dây đứt ngang
Lời hát ứa máu tim mình
Một đời chỉ biết yêu dại khờ
–
Chờ nhau thêm bao duyên kiếp đến bao giờ?
Anh với em – đời ngắn – ân tình dài
Ta tìm đâu ? đời nhau hai nửa khát khao
Tình ta khát khao
Còn có thiên đường ở đâu ?
Nhìn trăng trôi hoài trong mắt nhau
Anh dạy em từng lời thơ biết hôn
Nồng say nụ hôn đầu tiên hồn nhiên
Lời tỏ tình xin nắn nót giữa tim
ĐK
Tình si
Yêu nhau chi điên dại thẫn thờ
Chơ vơ khóc cây sầu đâu ?
Câu yêu thương nhau chờ đắng lòng
Dòng lệ dấu trong tim thành sông
.
Đồng khô khát tiếng hát mình dỗ tình
Thương nhau nên dỗi ai người dưng
Cung đàn dây đứt ngang
Đợi mãi đợi nhau mãi giữa giấc mơ nào ?
.
Một đời chỉ biết yêu dại khờ
Muộn màng đành gửi tiếng yêu về cuối trời
–
Sài Gòn 04/12/2012
Leaqua
———————————————————–
LOVE TO BE LOVED BY YOU
By Marc Terenzi
Songwriters: Marc Terenzi/ Rob Tyger/ Kay Denar
I can’t believe I’m standing here
Been waiting for so many years and
Today I found the Queen to reign my heart
You changed my live so patiently
And turned it into something good and real
I feel just like I felt in all my dreams
There are questions hard to answer
Can’t you see…
.
Chorus:
Baby, tell me how can I tell you
That I love you more than life
Show me how can I show you
That I’m blinded by your light
When you touch me I can touch you
To find out the dream is true
I love to be loved by you
.
You’re looking kind of scared right now
You’re waiting for the wedding vows
But I don’t know if my tongue’s able to talk
Your beauty is just blinding me
Like sunbeams on a summer stream and
I gotta close my eyes to protect me
Can you take my hand and lead me
From here please yeah…yeah…
.
Chorus:
Baby, tell me how can I tell you
That I love you more than life
Show me how can I show you
That I’m blinded by your light
When you touch me I can touch you
To find out the dream is true
I love to be loved, I need to be loved
I love to be loved by you
.
I know they gonna say our love’s not strong enough to last forever
And I know they gonna say that we’ll give up because of heavy weather
But how can they understand that our love is just heaven sent
We keep on going on and on cause this is where we both belong…
.
Chorus:
Baby, tell me how can I tell you
That I love you more than life
Show me how can I show you
That I’m blinded by your light
When you touch me I can touch you
To find out the dream is true
I love to be loved, I need yes I need to be loved
I love to be loved by you
.
Yes I love to be loved by you
