Josh Groban là một ca sĩ Hoa Kỳ, sanh năm 1982 tại Los Angeles. Cũng theo Wikipedia và trang nhà của anh, tính đến năm 2022 anh đã bán được trên 22 triệu đĩa nhạc trên khắp thế giới, chỉ riêng với đĩa thứ nhì “Closer” (phát hành năm 2003) được chứng nhận bán trên sáu triệu đĩa (6x-platinum). Nhạc phẩm “You Raise Me Up” trong đĩa nói trên khi phát hành đĩa riêng (single) đã được sắp hạng nhất hai tuần liền ở Billboard Adult Contemporary Chart. Leaqua viết lời Việt thật cảm động, đã Việt hóa cùng chỉ ra nghĩa của hai chữ “you” và “mountain” trong lời Anh – thành:
… Người nuôi con lớn
Thái Sơn cao đâu bằng ơn Người
Người nâng con bước
Bão giông vẫn cha kề bên.
CHA NÂNG CON MÃI – Lời Việt: LEAQUA
1. Hồn đầy giông tố khi bão xô ta nghiêng sầu rơi
Đời đâu im gió, ngầm sóng quay tim rã rời
Từ thinh không đó vẫn mong cha yêu về bên đời
Và Người luôn đến lặng lẽ khi con chợt đau
.
Người nuôi con lớn
Thái Sơn cao đâu bằng ơn Người
Người nâng con bước
Bão giông vẫn cha kề bên
.
Bờ vai đó,đỡ nâng con bao tình yêu đời
Người còn đây mãi – tình đó không bao giờ vơi
.
2. Đời vô nghĩa khi chẳng ai cho ai tình yêu
Nhịp tim lỗi bước vì nỗi gian truân bao điều
Rồi cha thắp sáng trái tim con đang lạc lối về
Người còn đây mãi dù đã ra đi nghìn thu
.
Người nuôi con lớn
Thái Sơn cao đâu bằng ơn Người
Người nâng con bước
Bão giông vẫn cha kề bên
.
Bờ vai đó,đỡ nâng con bao tình yêu đời
Người còn đây mãi -dù đã ra đi nghìn thu
.
Người nuôi con lớn
Thái Sơn cao đâu bằng ơn Người
Người nâng con bước
Bão giông vẫn cha kề bên
.
Bờ vai đó,đỡ nâng con bao tình yêu đời
Người còn đây mãi – dù đã ra đi nghìn thu
Người còn đây mãi – dù đã ra đi nghìn thu
–
Sài Gòn, 06/04/2011
YOU RAISE ME UP – Rolf Løvland & Brendan Graham
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
.
There is no life – no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.
.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up… To more than I can be.You raise me up… To more than I can be.
