The NYT: What, Exactly, Did Trump Say About Iran Taking Out Los Angeles?
Những phát biểu của Tổng thống Trump đã gây ra một làn sóng phản đối từ thành viên của cả hai đảng. Một quan chức Nhà Trắng nói rằng lời của ông đã bị tách khỏi ngữ cảnh.
Hôm thứ Ba, Nhà Trắng phải lên tiếng bảo vệ những phát biểu gây tranh cãi của Tổng thống Trump vào đêm trước đó về cuộc chiến với Iran và giá xăng cao, trong khi quan chức phụ trách truyền thông hàng đầu của chính quyền khẳng định rằng những lời ông Trump nói đã bị tách khỏi ngữ cảnh.
Phát biểu trước một cuộc mít-tinh chật kín người ở Grand Island, bang Nebraska, ông Trump đã nói nguyên văn như sau:
“…Tôi muốn thấy một chiến thắng vang dội. Các bạn cũng muốn thấy một chiến thắng vang dội, bởi vì điều đó xác nhận tất cả những gì chúng ta đã làm. Và một lần nữa, hãy nhớ rằng, với cuộc chiến này, mọi thứ chỉ là tạm thời. Giá có hơi cao một chút. Đó là một cái giá rất nhỏ phải trả để giữ cho thế giới an toàn, giữ cho đất nước chúng ta an toàn.
Họ có thể đánh sập một thành phố. Cứ để họ đánh, cứ để họ đánh sập Los Angeles; cứ để họ đánh sập San Diego. Đó—đó là một cái giá rất nhỏ phải trả, và chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi. Về cơ bản, gần như đã kết thúc rồi.
Và có thể họ sẽ tiếp tục thêm một chút nữa. Các bạn biết đấy, người ta luôn nói họ có ngưỡng chịu đựng đau đớn rất cao. Họ cần điều đó. Tôi nói cho các bạn biết, họ cần điều đó. Nhưng chuyện này sẽ sớm kết thúc. Và nó sẽ kết thúc theo cách này hay cách khác. Còn xăng của các bạn, giá xăng của các bạn và tất cả những thứ đó.
Và đừng quên, chúng ta cũng đã đối đầu với một quốc gia có tên là Venezuela. Người ta chẳng bao giờ nói về chuyện đó. Họ chẳng bao giờ nói về Venezuela. Và mỗi tuần chúng ta đang tiếp nhận hàng trăm triệu thùng dầu. Chúng ta đang đổ dầu vào đất nước này. Chưa bao giờ người ta chứng kiến chuyện như thế…”*
Đám đông reo hò khi ông nói: “cứ để họ đánh sập Los Angeles; cứ để họ đánh sập San Diego”, và khoảnh khắc ấy lập tức lan truyền trên mạng. Một làn sóng phản đối bùng lên từ những người chỉ trích—cả phe Dân chủ lẫn phe Cộng hòa—những người diễn giải lời ông Trump theo một trong hai hướng: hoặc ông đang mời Iran “đánh sập” các thành phố ở California, hoặc ông coi những thành phố ấy là những tổn thất có thể chấp nhận được.
Sáng thứ Ba, Giám đốc truyền thông Nhà Trắng Steven Cheung đáp lại: “Cơn cuồng loạn của truyền thông xung quanh những phát biểu của Tổng thống Trump không dựa trên thực tế. Ông ấy rõ ràng đang nói rằng các thành phố của Hoa Kỳ sẽ bị đe dọa nếu một Iran sở hữu vũ khí hạt nhân không bị ngăn chặn. Nước Mỹ an toàn hơn nhờ tổng thống. Iran không có vũ khí hạt nhân, không có hải quân, không có không quân và không có tiền.”
Ông Trump nhiều lần gọi việc giá xăng tăng cao là một cái giá nhỏ phải trả cho cuộc chiến ở Iran.
Thống đốc California Gavin Newsom lập tức phản ứng trước những phát biểu của tổng thống. “Sau khi đưa Vệ binh Quốc gia và Thủy quân lục chiến đến chiếm đóng California,” ông Newsom viết trên mạng, “Donald Trump giờ đây lại nói rằng kẻ thù nước ngoài của chúng ta nên ‘đánh sập’ Los Angeles và San Diego.”
Karen Bass, thị trưởng Los Angeles, nói rằng bà “thực sự sửng sốt” trước những lời của tổng thống.
“Thành phố của chúng tôi sẽ thực sự rất cảm kích nếu ông xin lỗi và nói rằng, tất nhiên, ông sẽ không bao giờ chấp nhận việc một thế lực nước ngoài tấn công một thành phố của Hoa Kỳ,” nữ thị trưởng, một thành viên Đảng Dân chủ thường xuyên bị tổng thống công kích, nói. “Đó mới là phản ứng thích đáng của Tổng thống Hoa Kỳ vào ngày hôm sau.”
Jim Desmond, một thành viên Đảng Cộng hòa được ông Trump ủng hộ và đang tranh cử vào một ghế Hạ viện đang bỏ trống ở California, viết trên mạng rằng ông “kịch liệt” không đồng tình với những phát biểu của ông Trump.
“Trách nhiệm đầu tiên của tổng tư lệnh là bảo vệ người dân Mỹ và quê hương của chúng ta,” ông viết. “Là một cựu quân nhân Hải quân, tôi đã phục vụ để bảo vệ người Mỹ, chứ không phải để coi các thành phố của Mỹ là một cái giá có thể chấp nhận được của chiến tranh. Công việc của chúng ta là giữ cho người Mỹ an toàn, đối đầu với kẻ thù và bảo đảm rằng một mối đe dọa như vậy không bao giờ trở thành hiện thực. Không thành phố nào của Mỹ có thể bị xem là thứ có thể hy sinh, và không gia đình Mỹ nào đáng bị đối xử như tổn thất ngoài dự kiến.”
Ông Trump có phong cách phát biểu ứng khẩu lan man, đặc biệt là khi đứng diễn thuyết tại các cuộc mít-tinh, và đây hoàn toàn không phải lần đầu tiên xảy ra một chuyện tương tự.
Năm 2024, phần lớn giới chính trị và truyền thông đã bị cuốn vào một cuộc tranh luận kéo dài nhiều ngày về dụng ý đằng sau những phát biểu của ông khi ông mô tả một tình huống giả định mang tính bạo lực liên quan đến Liz Cheney. Ông Trump từng nhiều lần bảo vệ cách nói năng rời rạc của mình trước công chúng, đặt tên cho nó là “mạch đan xen” (the weave), đồng thời nói rằng ông có những “người bạn” là “giáo sư tiếng Anh”, những người bảo ông rằng đó là “điều tuyệt vời nhất tôi từng chứng kiến”.
Những lần khác, ông lại gây ra làn sóng phản đối trong công chúng bằng chính những từ ngữ mà ông chủ ý lựa chọn khi nói về bạo lực. Chẳng hạn, năm ngoái, ông bị lên án ngay cả bởi các thành viên Đảng Cộng hòa vì những gì ông nói về đạo diễn Hollywood Rob Reiner sau khi ông Reiner và vợ bị đâm chết.
Tổng thống cũng có tiền sử sử dụng ngôn ngữ lạnh lùng khi mô tả những kịch bản giả định về sự hủy diệt trên quy mô lớn. Hồi tháng Tư, trong một bài đăng trên mạng, ông đe dọa xóa sổ Iran. “Cả một nền văn minh sẽ bị hủy diệt trong đêm nay,” ông viết, “và sẽ không bao giờ được phục hồi nữa.”
Nhưng chính quyền Trump nói rằng lần này, tổng thống chỉ đơn giản là đã bị hiểu sai.
“TÔI ĐANG CỨU ĐẢNG CỘNG HÒA, MỘT LẦN NỮA!!!” ông Trump viết trên mạng vào sáng thứ Ba.
Shawn Hubler
Shawn McCreesh là phóng viên Nhà Trắng của The Times, phụ trách đưa tin về chính quyền Trump.
*Nguyên văn trên The NYT:
“…I want to see a tremendous victory. You want to see a tremendous victory because it verifies all the things we did. And again, remember, with the war, it’s just artificial. It’s a little bit high. It’s a small price to pay for keeping the world safe, keeping our country safe.
They can take out a city. Let them take, let them take out Los Angeles; let them take out San Diego. That’s — this is a very small price to pay, and it’s going to be over with very soon. It’s essentially almost over with.
And they might keep going a little long. You know, they always say they have a big threshold for pain. They need it. Let me tell you, they need it. But it’s going to end very soon. And it’ll end one way or the other. And your gas and your gasoline and all of the things.
And don’t forget, we also took on a country known as Venezuela. They never talk about that. They never talk about Venezuela. And we’re taking in hundreds of millions of barrels of oil every week. We’re pouring oil. We’re pouring oil into this country like nobody’s ever seen before…”
Xem video phát biểu của Trump tại một cuộc vận động tranh cử ở Grand Island, bang Nebraska của FOX NEWS LA:
Trump suggests Iran could ‘take out’ Los Angeles during Nebraska rally | FOX 11 Los Angeles
(ChatGPT chuyển ngữ; T.Vấn biên tập và hiệu đính)
