Theo Wikipedia, Il Divo là một ban nhạc gồm bốn ca sĩ của nhiều nước khác nhau: Urs Bühler người Thụy Sĩ, David Miller (Mỹ), Sébastien Izambard (Pháp), Carlos Marin (Tây Ban Nha) và gần đây nhất là Steven LaBrie (Mỹ) (thay thế Carlos Marin qua đời năm 2021 vì dịch bệnh Covid). Họ đã cho ra đời 11 đĩa nhạc, khởi sự từ đĩa đầu tiên “Il Divo” năm 2004, trong đó có bài “Mama”. Bài do Andreas Romdhane, Savan Kotecha & Josef Larossi đồng sáng tác.
Với ý tưởng thân quen: “Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào” của nhạc sĩ Y Vân, cùng lúc với bài trước “Cha nâng con mãi”, Leaqua đã soạn bài “Mama” với lời Việt “Mẹ Hiền dấu yêu” để tạ ơn Mẹ của cô, cùng tặng tất cả những Bà Mẹ tuyệt vời.
Mẹ cười lên đi sẽ có con hoài
Bao nhiêu yêu thương cần có Mẹ hiền
Dựa vào vai con cho vui đời mãi
Quên hết bao nỗi đau trong đời theo năm tháng đó …
MẸ HIỀN DẤU YÊU – Lời Việt : LEAQUA
1. Mẹ hiền cho con vóc dáng nên hình
Ơn sâu bao la lòng biển Thái Bình
Lời tạ ơn con quên chưa từng nói
Xin thứ tha con vô tình!
.
Mẹ hiền ơi ! con nhớ mãi ơn Người
Hy sinh cho con ngày tháng mỏi mòn
Nằm cười trong nôi nay con dần lớn
Ôm ấp con suốt bên đời này chỉ Mẹ thôi!
ĐK
Mẹ luôn vững tin nơi con
Mỗi ước muốn luôn có con
Giờ con lớn con mới hay mới biết mẹ khổ đau
Và con chắp cánh tỏa sáng vì mẹ yêu con dạt dào
.
Sẽ mãi khắc ghi
Con yêu Mẹ !
.
2. Nhiều lần con hư , mắt khóc khô lệ
Xin quên đi bao lầm lỗi ngu khờ
Vì đời phong ba con đâu hề biết
Con đã gây bao khổ đau tóc Mẹ phai
ĐK:
Mẹ luôn vững tin nơi con
Mỗi ước muốn luôn có con
Giờ con lớn con mới hay mới biết mẹ khổ đau
Và con chắp cánh tỏa sáng nhờ tình yêu Mẹ dạt dào
.
Sẽ mãi khắc ghi
Con yêu mãi !
Ah ah….
………….
Lau giọt nước mắt đi Mẹ!
3. Mẹ cười lên đi sẽ có con hoài
Bao nhiêu yêu thương cần có Mẹ hiền
Dựa vào vai con cho vui đời mãi
Quên hết bao nỗi đau trong đời theo năm tháng đó
.
Mẹ hãy vững tin nơi con
Mỗi ước muốn sẽ có con
Và con sẽ luôn bên Mẹ hiền một đời…
–
Leaqua viết kính tặng Mẹ yêu
Kính tặng tất cả bà Mẹ tuyệt vời!
Sài Gòn, 11/04/2011
MAMA – Andreas Romdhane, Savan Kotecha & Josef Larossi
Mama thank you for who I am
Thank you for all the things I’m not
Forgive me for the words unsaid
And for the times
I forgot
.
Mama remember all my life
You showed me love,you sacrificed
Think of those young and early days
How I’ve changed
Along the way (along the way)
.
And I know you believed
And I know you had dreams
And I’m sorry it took all this time to see
That I am where I am because of your truth
And I miss you , I miss you
.
Mama forgive the times you cried
Forgive me for not making right
All of the storms I may have caused
And I’ve been wrong
Dry your eyes (dry your eyes)
.
Cause I know you ….
Mama I hope this makes you smile
I hope you’re happy with my life
At peace with every choice I made
How I’ve changed
Along the way (along the way)
.
Cause I know you believed in all of my dreamsAnd I owe it all to you ,mama
