Kobayashi Issa (1763-1827) Kobayashi Issa là một trong bốn bậc thầy về thơ Haiku của Nhật Bản. Ông sáng tác trên 20.000 bài Haiku. Dưới đây là một số bài thơ về mùa xuân của ông. . ● Thơ ♦ Face of the spring moon– about twelve years old, I’d say. ♦ Khuôn ngà của
Christmas Carol – Tranh: Gordon Bruce (Nguồn: Fineartamerica.com) Christmas Carol by Sara Teasdale The kings they came from out the south, All dressed in ermine fine, They bore Him gold and chrysoprase, And gifts of precious wine. The shepherds came from out the north, Their coats were brown and old, They brought Him little
Khung cửa hẹp – Tranh: Hoàng Thanh Tâm Gửi Áng Mây Chiều Muốn hỏi mây chiều bay đến đâu Về xuôi hay ngược bến giang đầu? Cho ta theo với tìm quê mẹ Nơi đã xa rồi, xa rất lâu Từ độ ly hương đếm tháng ngày Thời gian như cát lọt qua tay
La Desnuda – Tranh: Melissa Torres (Nguồn: fineartamerica.com/art/paintings) Tắm Nàng đứng trước tấm gương trong Dịu dàng ngắm sau nhìn trước Dường như mắt cũng như lòng Dạt dào muôn vàn cảm xúc Mái tóc đen thẫm buông dài Thoảng mùi hương tình nhè nhẹ Lấp lánh những chiếc hoa tai Càng làm
Chiều xưa – Tranh: Thanh Châu Sóng Đại Dương Tình em con sóng biếc Cồn cào giữa đại dương Sóng về Đông nuối tiếc Sóng về Tây dỗi hờn! Đêm nằm nghe sóng vỗ Giữa hai bờ quê hương Mong trời đừng giông tố Sóng ngọt ngào, yêu thương Bình minh lên rạng rỡ
Tráng sĩ – Tranh: Thanh Châu Em Nhớ Ta Em nhớ ta như Cao Tiệm Ly Nhớ chiều sông Dịch tiễn người đi (Kinh Kha giấu kiếm sang Tần quốc) Khoét mắt đập đàn buổi biệt ly! Em nhớ ta như nàng Mạnh Khương Nhớ chồng, ngàn dặm quyết lên đường (Mười năm chưa
Ngõ Vắng – Tranh: Hoàng Thanh Tâm Áo Tiểu Thư Những tà áo lụa hồng, xanh, trắng… Phất phới mong manh thắm đượm tình Em tuổi dậy thì, em tuổi mộng Trăm màu như một thảy đều xinh Cũng bởi em thêu hoa lên áo Cho nên ong bướm đắm say hương Cũng