Xin Bấm Vào Đây Để Mở Hoặc Tải Về Máy NHỮNG ĐÓA HOA THƠ – TRẦN ĐỨC PHỔ (DỊCH) Cuốn sách này là tập hợp những bài thơ nước ngoài mà tôi đã tập tễnh dịch suốt những năm qua. Và bây giờ nó được in ra chỉ nhằm thỏa mãn lòng yêu thích văn
10 BÀI VỊNH ANH HÙNG DÂN TỘC 1. Hai Bà Trưng Tên tuổi vang lừng cả sử xanh Cùng em tụ nghĩa, dấy hùng binhRửa thù máu đổ lòng không tiếcPhục quốc thây phơi dạ cũng đànhMột trận kinh hoàng tan tác giặcBa năm lẫm liệt rỡ ràng danhGiống dòng Lạc tướng vùi sông HátTrưng
Nén Hương Tháng Tư Ngày đó đạn bom tràn khắp nẻoĐoàn người gồng gánh bỏ ra điTim thắt, lòng đau như lá héoĐâu biết khi mô được trở về? . Đời anh lưu lạc từ hôm đóGối mỏi chân run với tháng ngàyLạnh tuyết mờ sương còn mãi nhớQuê nhà giặc đỏ chẳng nương tay
1. Gái Xuân Thân em hoa thắm nở trên cànhRực rỡ huy hoàng dưới nắng thanhTrái chín vườn mơ nhiều cậu ngắmBúp non lối mộng lắm cô giànhXuân lan thu cúc chưa ong bướmHạ lựu đông đào chẳng yến oanhTần Tấn hữu duyên nhờ Nguyệt lãoĐợi chàng quân tử, bậc tài danh. . 2. Tuổi
Ảnh(Việt Giải Trí) Hải Đội Hoàng Sa Tháng ba lĩnh chỉ tiến về Đông Em tiễn anh đi, vợ tiễn chồngTháng tám hồi hương… lời hứa vộiNăm dài khóc mãi chiếc thuyền không! Hải Đội Hoàng Sa giữ cõi bờKhua chèo, khuấy nước dưới trăng mơThân trai đâu hãm trong ao vũngQuyết chí căng buồm
1. Nghi Lâm Một tiểu ni cô chốn cửa thiềnTâm thành mà dạ chẳng hề yênHoa rơi hữu ý trong thầm lặngNước chảy vô tình giữa lãng quênĐức hạnh sư môn chưa vẩn đụcTấm lòng bồ tát mãi y nguyênHồi chuông mầu nhiệm Hằng Sơn pháiTịnh độ cho đời bớt nghiệt duyên. . 2. Quách
(Nguồn tranh: kinhtedothi.vn) Tháng lụn năm vơi đếm ngược ngày Tân niên khai bút ước điều hay Trâu về ao vũng xua điềm gở Hổ xuống đồng bằng thử vận may Chớ để sa cơ thành chuột lủi Đừng nên lỡ dịp hóa rồng bay Đầu xuân cầu chúc cho dân nước Thoát cảnh
Khung cửa hẹp – Tranh: Hoàng thị Thanh Tâm Phía Bên Kia Phía bên kia quả núi Là thảo nguyên xanh rờn Phía bên kia cánh cửa Là căn phòng tối om Phía bên kia đêm lạnh Là trời trong nắng hồng Phía bên kia con chữ Là cuộc đời mênh mông Phía bên
Hoa trong tuyết – Tranh: Mai Tâm Phiên Khúc Mùa Xuân Ngoài khung cửa sổ nhà nàng Cây xanh rợp bóng nắng vàng bình yên Có con sáo sậu hay chuyền Líu lo hát mãi một phiên khúc tình Trúc xinh trúc đứng đầu đình Em xinh em đứng một mình kém vui
Kobayashi Issa (1763-1827) Kobayashi Issa là một trong bốn bậc thầy về thơ Haiku của Nhật Bản. Ông sáng tác trên 20.000 bài Haiku. Dưới đây là một số bài thơ về mùa xuân của ông. . ● Thơ ♦ Face of the spring moon– about twelve years old, I’d say. ♦ Khuôn ngà của
Christmas Carol – Tranh: Gordon Bruce (Nguồn: Fineartamerica.com) Christmas Carol by Sara Teasdale The kings they came from out the south, All dressed in ermine fine, They bore Him gold and chrysoprase, And gifts of precious wine. The shepherds came from out the north, Their coats were brown and old, They brought Him little
Khung cửa hẹp – Tranh: Hoàng Thanh Tâm Gửi Áng Mây Chiều Muốn hỏi mây chiều bay đến đâu Về xuôi hay ngược bến giang đầu? Cho ta theo với tìm quê mẹ Nơi đã xa rồi, xa rất lâu Từ độ ly hương đếm tháng ngày Thời gian như cát lọt qua tay