Bài “Kisses Of Fire” là một bài đặc sắc trong một album nhạc cũng đặc sắc không kém là “Voulez-vous”, mà mười bài trong đó đều xuất sắc và được biết đến nhiều trong giới “fan” ruột của nhóm ABBA. “Voulez-vous, I Have A Dream, Angel Eyes, Does Your Mother Know, Chiquitita, là những bài khá nổi tiếng, nhưng những bài còn lại cũng thú vị không kém: As Good As New, The King Has Lost Its Crown, If It Wasn’t For The Nights, Lovers (Live A Little Longer), và tất nhiên là Kisses OF Fire. Ngay cả ba bài cùng thời nhưng không được cho vào đĩa lúc mới phát hành năm 1979, chỉ được cho vào lần in sau đó (2001 reissued): Summer Night City, Lovelight, và nhất là Gimme! Gimme! Gimme! thì dân Sài Gòn thời giữa thập niên 80 ai cũng biết, tụ điểm nhạc hay quán cà phê nào cũng hát hò và vặn loa xập xình.
Theo sách “ABBA, Thank You For The Music: The stories behind every song”, lý do chính của những bài nhạc sôi nổi và sung mãn này là vì họ chịu ảnh hưởng từ sự thành công của đĩa nhạc phim Saturday Night Fever của nhóm The Bee Gees, và do đó họ cũng muốn chơi nhạc disco, nhưng theo kiểu của mình! Ngay cả lời nhạc cũng vậy, sôi nổi hơn, đã nhuốm màu nhục tính, không còn ”ngây thơ” như những bài của những album trước: “kisses of fire, burning, burning, I’m at the point of no returning”, v.v.
Leaqua của chúng ta đã “can đảm” soạn lời Việt cũng “bốc lửa” không kém:
“Người tình ơi khi anh gối lên ngực em, có nghe tiếng đập ngây ngô ?
Còn lại đây đôi tim nóng, ta cuồng say, chẳng còn ai
Lòng xao xuyến bàn tay anh vuốt ve trên làn môi khẽ run
Biết đâu tình anh vùng lốc xoáy cuốn hút em dại điên !”
—
CHÁY MÃI HỠI NỤHÔN! – Lời Việt Leaqua
1.
Người tình ơi khi anh gối lên ngực em, có nghe tiếng đập ngây ngô ?
Còn lại đây đôi tim nóng, ta cuồng say, chẳng còn ai
Lòng xao xuyến bàn tay anh vuốt ve trên làn môi khẽ run
Biết đâu tình anh vùng lốc xoáy cuốn hút em dại điên !
ĐK
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
cuồng say cuồng say
Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
ngọt thơm bờ môi
Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi…
Chấp chới đón gió yêu thương bao la
– non xanh quanh ta ngọt ngào
– về đầy trời
Đốt – cháy nữa cháy nữa đi !
đôi môi anh hôn em tham lam tận ngày mình lìa đời
Cháy mãi nhé mình ơi !
Cháy mãi nhé tình ơi !
2.
Rồi từng đêm ta cứ thế, bên cạnh anh, như ngàn năm thuộc về nhau
Rồi từng đêm em thức giấc, lo sợ mai chẳng còn nhau
Chợt đau đớn, tình cho anh đắm say theo ngày tháng bể dâu
Chỉ xin dài lâu cùng nhau đốt cháy mãi bao nụ hôn
ĐK
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
cuồng say cuồng say
Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
ngọt thơm bờ môi
Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi…
Chấp chới đón gió yêu thương bao la
– non xanh quanh ta ngọt ngào
– về đầy trời
Đốt – cháy nữa cháy nữa đi !
đôi môi anh hôn em tham lam tận ngày mình lìa đời
Cháy mãi nhé mình ơi !
Cháy mãi nhé tình ơi !
ĐK
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
cuồng say cuồng say
Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
ngọt thơm bờ môi
Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi…
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
cuồng say cuồng say
Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
ngọt thơm bờ môi
(Chấp chới đón gió yêu thương bao la
– non xanh quanh ta ngọt ngào
– về đầy trời)
Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi…
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
cuồng say cuồng say
Anh trao em nụ hôn dại ngây khát cháy
Cháy mãi hỡi nụ hôn !
ngọt thơm bờ môi
Hôn cho quên thời gian mình bay lên mãi…
SG, 06/03/2012
Leaqua
———————————————————————————————
KISSES OF FIRE – ABBA – Songwriters : Benny Andersson/Björn Ulvaeus
Lay your head on my chest so you hear every beat of my heart
Now there’s nothing at all that can keep us apart
Touch my lips, close your eyes and see with your fingertips
Things that you do, and you know I’m crazy ’bout you
.
Kisses of fire, burning, burning
I’m at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a landslide of emotions
I’ve had my share of love affairs and they were nothing compared to this
Oh, I’m riding higher than the sky and there is fire in every kiss
Kisses of fire
Kisses of fire
.
When you sleep by my side I feel safe and I know I belong
Still it’s making me scared that my love is so strong
Losing you It’s a nightmare, babe, and to me it’s new
Never before did you see me begging for more
.
Kisses of fire, burning, burning
I’m at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a landslide of emotions
I’ve had my share of love affairs but they were nothing compared to this
Oh, I’m riding higher than the sky and there is fire in every kiss
Kisses of fire
Kisses of fire
.
Kisses of fire, burning, burning
I’m at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a land-slide of emotions
Kisses of fire, burning, burning
(I’m at the point of no returning)
Kisses of fire, sweet devotions
I’m riding higher than the sky and there is fire in every kiss
(Caught in a land-slide of emotions)
Kisses of fire, burning, burning
I’m at the point of no returning
Kisses of fire, sweet devotions
Caught in a land-slide of emotions
