Chỉ sau hai năm đoạt giải Eurovision, tháng 3 năm 1976 ABBA đã cho ra đời “ABBA – Greatest Hits”, gồm những lựa chọn từ những thành công ban đầu. Nhìn lại, những bài trong đĩa trên không thấm vào đâu so với những bài họ cho ra đời tiếp theo trong hai album liên tiếp: Arrival (1976) và The Album (1977). Hai album này gồm những bài khá đặc sắc như When I Kissed The Teacher, Dancing Queen, My Love – My Life, Knowing Me – Knowing You, Eagles, Take A Chance On Me, One Man – One Woman, The Name Of The Game, Thank You For The Music, và I Wonder. Giai điệu thì quá mượt mà, hòa âm điêu luyện có một không hai, từng bài đều gợi lên trong lòng người hâm mộ những kỷ niệm riêng của một thời thanh xuân đã qua.
Một trong số các bài trên là “… One Man, One Woman”, với giọng ca Frida. Cô hát lên đầy hy vọng “one life to live together” để rồi chỉ sau đó vài năm sau, chính cô và các thành viên của ban nhạc chia tay mỗi người một ngả. Hãy thử xem lời Việt của Leaqua với những hình tượng gần gũi với người Việt, để đồng cảm với Frida:
“Yêu nhau sao mình nỡ đành xa ?
Rồi ôm đau đớn hai ta
Nhiều lần nằm ôm gối chiếc
Nhiều lần dòng lệ rơi nuối tiếc
Yêu nhau sao ta cứ đau buồn hoài …”
CHUYỆN MUÔN THUỞ – Lời Việt: Leaqua
1.
Yêu nhau sao mình cứ sầu đau ?
Lời vui chẳng thể cho nhau
Nụ cười nào từng trao đã héo khô
.
Yêu nhau sao mình nỡ đành xa ?
Rồi ôm đau đớn hai ta
Nhiều lần nằm ôm gối chiếc
Nhiều lần dòng lệ rơi nuối tiếc
Yêu nhau sao ta cứ đau buồn hoài
ĐK
Níu giữ đến khi nào ?
Sóng gió có đâu mãi cuộn trào
Nắng ấm cuối chân trời đợi tình mình mỗi sớm mai
.
Thức giấc có nhau hòai
Hãy nhớ đón môi nhau nụ cười
Hãy cứ thứ tha lỡ mai mình xa cách muôn đời
Chuyện muôn thuở – tình yêu thế gian
2.
Yêu nhau sao ngày nắng buồn tênh
Lạnh trong tim đến tái tê
Tìm về lại ngày xưa ta mải mê
.
Nơi đâu ta tìm mối sợi tơ
Ngày vui đó cứ ngẩn ngơ
Lần đầu gặp “tình trong như đã”
Ngại ngần mà lòng vui rộn rã
Yêu nhau như muôn thưở bể tình sầu
ĐK
Níu giữ đến khi nào ?
Sóng gió có đâu mãi cuộn trào
Nắng ấm cuối chân trời đợi tình mình mỗi sớm mai
.
Thức giấc có nhau hòai
Hãy nhớ đón môi nhau nụ cười
Hãy cứ thứ tha lỡ mai mình xa cách muôn đời
Chuyện muôn thuở – tình yêu thế gian
…………..
…………..
…………..
…………..
3.
Bao nhiêu ân tình ngỡ rời xa
Bờ bến khác sẽ yên vui ?
Một ngày nhận ra đâu dễ quên
.
Nên thôi duyên tình cũ tìm nhau
Mình quên hết những thương đau
Tình nồng mình còn cho nhau nữa?
Tình dài là còn tha thứ mãi
Yêu sao không quên hết bao lỡ lầm ?
ĐK
Níu giữ đến khi nào ?
Sóng gió có đâu mãi cuộn trào
Nắng ấm cuối chân trời đợi tình mình mỗi sớm mai
.
Thức giấc có nhau hòai
Hãy nhớ đón môi nhau nụ cười
Hãy cứ thứ tha lỡ mai mình xa cách muôn đời
.
Chuyện muôn thuở – tình yêu thế gian
Chuyện muôn thuở – tình chỉ thế thôi !
SG 20/10/2011
Leaqua
——————————————————————-
ONE MAN, ONE WOMAN – ABBASongwriters : Benny Andersson / Björn Ulvaeus
No smiles, not a single word at the breakfast table
Though I would have liked to begin
So much that I wanna say, but I feel unable
You leave and slam the door
Like you’ve done many times before
And I cry and I feel so helpless
.
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
.
Outside I can see the sun through the open window
Inside everything feels so cold
What’s wrong, what is happening, where did all our love go?
Sometimes when I just can’t cope
I cling to a desperate hope
And I cry and I feel like dying
.
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
.
Daydreams of a better life, but I have to wake up
The sound of the key in the door
You smile and I realise that we need a shake-up
Our love is a precious thing
Worth the pain and the suffering
And it’s never too late for changing
.
One man, one woman
Two friends and two true lovers
Somehow we’ll help each other through the hard times
One man, one woman
One life to live together
One chance to take that never comes back again
You and me, to the end
You and me, to the end
