Như những nhạc phẩm khác của ABBA từ sau khi Stig Andesson thôi đảm trách việc phụ viết lời từ khoảng năm 1977, phần nhạc là cộng tác của cả hai nam thành viên là Benny Andersson & Björn Ulvaeus, còn phần lời thì hoàn toàn là do Björn sáng tác. “Our Last Summer”, trong đĩa “Super Trouper” phát hành năm 1980, là một câu chuyện thật về một kỳ nghỉ hè ở Paris khi Björn còn ở tuổi teen, Đó là một câu chuyện tình thơ mộng với một cô gái Thụy Điển làm việc ở Paris, và nàng đã dẫn chàng đi thăm Quartier Latin, Champs-Elysées, tháp Eiffel, v.v. Chàng sau này thú nhận chẳng còn nhớ điều gì về Paris hết, chỉ nhớ những kỷ niệm với người đẹp mà thôi…
Phiên khúc bài này có cái lãng đãng với những nốt bass đi xuống trên một giai điệu trưởng, làm ta có cảm giác như đang đi dạo phố thật bình yên trên đại lộ Champs-Elysées, xa xa là Khải Hoàn Môn… rồi thầm thì hát về mối tình xưa:
Dạo trên phố người thưa
Chiều nơi giáo đường xưa
Tay tìm bàn tay
Hè thương nhớ còn đây…
MÙA HÈ CUỐI CÙNG – Lời Việt: LEAQUA
1/Ấm áp vẫn nhớ vẫn nhớ mãi
Về một mùa hè dịu dàng êm ái
Tối Paris thật bình yên
Ta đi loanh quanh Elyseés
Hân hoan khi tay trong tay
Em với …anh
2/Nghe anh huyên thuyên
chuyện đời chuyện người
Cười bâng quơ mãi
Giống như Mona Lisa
Paris say mê
Đôi ta ngắm phố bên ly cà phê
ĐK
Từng nỗi nhớ về đây
Ôi mùa hè xưa!
Niềm thương nhớ còn đây
Dạo trên phố người thưa
Cười trong suốt chiều mưa
Bên dòng sông Seine
Hè thương nhớ còn đây
3/Sông Seine xanh xanh êm trôi
Cho đôi mình ngồi
Hòa cùng cỏ cây hoa lá
Ngắm Eiffel từng giờ qua
Em hân hoan khi đôi ta bên nhau
Cho bao yêu thương đôi ta không tiếc… nuối… chi
4/Nhớ tháng ngày đầy ngọt ngào yêu dấu
Ngát hương hoa vườn tình yêu
Con tim hoang mang
Mai đây khi tóc pha sương rồi
Lo âu vu vơ
Yêu thương vỗ cánh thôi mong chờ
Thôi ôm nhau đi
Đêm khiêu vũ cuối đôi ta dìu nhau…
ĐK
Từng nỗi nhớ về đây…
Ôi mùa hè xưa!
Niềm thương nhớ còn đây…
Dạo trên phố người thưa
Chiều nơi giáo đường xưa (Notre Dame)
.
Tay tìm bàn tay
Hè thương nhớ còn đây…
–
Trọn yêu dấu ngày qua
Ôi mùa hè xưa!
Từng góc phố cười vui
.
Cùng quên hết sầu đau
Nụ hôn khẽ vội trao
Ôi mùa hè xưa
Niềm thương nhớ còn đây…
.
5/Anh đâu như anh yêu hôm qua
Từng là người tình lòng em yêu dấu
Ấm êm bên gia đình cùng ai
.
Nhưng sao con tim
Trong cơn mơ
Em mãi nhớ anh từng đêm
.
ĐK
Từng nỗi nhớ về đây…
Ôi mùa hè xưa!
Niềm thương nhớ còn đây…
.
Dạo trên phố người thưa
Cười trong suốt chiều mưa
Bên dòng sông Seine
Hè thương nhớ còn đây…
.
Từng nỗi nhớ về đây…
Ôi mùa hè xưa!
Lòng em luôn nhớ mãi…
.
Dạo trên phố người thưa
Chiều nơi giáo đường xưa
Tay tìm bàn tay
Hè thương nhớ còn đây…
.
Từng nỗi nhớ về đây…
Ôi mùa hè xưa!
Từng nỗi nhớ về đây…
Nhớ mãi…
.
Dạo trên phố người thưa
Chiều nơi giáo đường xưa
–
Sài Gòn, 11/02/2011
OUR LAST SUMMER – Benny Andersson & Björn Ulvaeus
The summer air was soft and warm
The feeling right, the Paris night
Did it’s best to please us
And strolling down the Elysees
We had a drink in each cafe
And you
.
You talked of politics, philosophy and I
Smiled like Mona Lisa
We had our chance
It was a fine and true romance
.
I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine
Laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain
.
We made our way along the river
And we sat down in the grass
By the Eiffel tower
I was so happy we had met
It was the age of no regret
Oh yes
.
Those crazy years, that was the time
Of the flower-power
But underneath we had a fear of flying
Of getting old, a fear of slowly dying
We took the chance
Like we were dancing our last dance
.
I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam
Round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand
.
Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
Living for the day
Worries far away
Our last summer
We could laugh and play
.
And now you’re working in a bank
The family man, the football fan
And your name is Harry
How dull it seems
Yet you’re the hero of my dreams
.
I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine
Laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain
I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam
Round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand
Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
Living for the dayWorries far away
