“Move On” là một bài khá đặc sắc trong kho tàng nhạc của nhóm ABBA. Các câu hát láy nối đuôi nhau trên một giai điệu cũng dựa vai nhau mà tịnh tiến, các câu lặp rất có thứ tự, tất thảy đều muốn diễn tả cái hối hả nhưng cũng nhịp nhàng của một cuộc sống biết tận hưởng từng khoảnh khắc của đời mình: “To be alive, to feel the sun that follows every rain.”
CỨ ĐI! – Lời Việt: Leaqua
(đoạn 1 này đọc như thơ giống bài gốc hay hát theo giai điệu cũng được)
1.
Để tâm hồn yên lắng chiếc gương trong
Giấu dưới bộn bề long đong
Chuyến du hành ta có tới trăm năm
Cánh cửa thiên đàng xa xăm
.
Hãy vui từng giây phút thế gian trao
Nắng mưa mùa xoay mãi thôi
Sống như ngày sau cuối sắp ra đi
Sống hết ân tình
Chẳng tiếc thân mình
Chẳng biết mai đời
Ra sao
ĐK :
Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man
.
Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn
.
Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau
.
Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang
.
Ngày ta đi
Vẫn cứ đi
2.
Biết bao lần ta cuốn gói rong chơi
Ta mơ giăng buồm ra khơi
Biết bao miền vui đất hứa đi qua
Hoa thơm cỏ lạ reo ca
.
Khúc quanh đời sinh tử phải đi qua
Xin yêu từng giây thiết tha
Chuyến đi đời ai cũng phải ra đi
.
Xin yêu một đời
Sống chỉ một đời
Cho nhau từng lời
Yêu thương !
ĐK :
Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man
.
Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn
.
Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau
.
Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang
.
Ngày ta đi
Vẫn bước đi
. …………..
……………
……………
……………
3.
Gió nô đùa hôn sóng biếc lao xao
Tiếng khóc chim liệng trên cao
Núi nghiêng mình trong nắng ánh dương xa
Đâu riêng vui buồn quanh ta
.
Lắng nghe hoài, đâu dễ hiểu bao la !
Mông lung nhìn, ta hỏi ta ?
Khát mưa, hạ khô khát mãi cơn mưa
Nắng tiễn đông sầu
Nắng chiếu muôn màu
Đến lúc ta chào
Thiên thu
ĐK :
Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man
.
Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn
.
Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau
.
Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang
.
Ngày ta đi
Vẫn bước đi
ĐK :
Cuộn ngàn năm theo nhau con sóng vỗ
Muôn đời sóng vỗ miên man
.
Gió lang thang đưa linh hồn phiêu du
Bốn mùa phiêu du vui buồn
.
Chờ ngày mai dang tay ôm nắng mới
Mỗi ngày nắng mới theo nhau
.
Chỉ nâng niu giữ trong đời thương yêu
Giữa ngàn gian nan
Nhiều khi hoang mang
.
Ngày ta đi
Vẫn bước đi
.
la la la la la
–
Sài Gòn 17/03/2013
Leaqua
–
MOVE ON by ABBA – Songwriters : Benny Andersson/ Björn Ulvaeus /Stig Erik Anderson
“They say a restless body can hide a peaceful soul.
A voyager, ad a settler, they both have a distant goal.
If I explore the heavens, or if I search inside.
Well, it really doesn’t matter as long as I can tell myself
I’ve always tried.”
.
Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that’s always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it, being in it
With the urge to move on
.
I’ve travelled every country, I’ve travelled in my mind
It seems we’re on a journey, a trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive
.
Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that’s always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la)
Being in it (la la la la)
With the urge to move on
.
The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain
.
Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that’s always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on
.
La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that’s always blowing
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is flowing)
La la la la-la (move on)
Like the sunrise in the morning
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is dawning)
La la la la-la (move on)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on
La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that’s always blowing…
