S.O.S. là một bài hát thuộc giai đoạn đầu khác của ABBA, nằm trong đĩa nhạc “ABBA”, phát hành năm 1975, một năm sau khi họ đoạt giải nhất cuộc thi Eurovision. Đĩa nhạc này gồm nhiều bài nhạc sáng giá khác như Mamma Mia, I Do, I Do, Bang-a-Boomerang, I’ve Been Waiting For You, hay So Long.
Nghe Angetha than thở cho cuộc tình “Where are those happy days? they seem so hard to find, I tried to reach for you, but you have closed your mind”, rồi “When you’re gone, How can I even try to go on?” để thấy lời nhạc của ABBA, tuy lúc đầu không sâu sắc nhưng cũng đủ để tạo trong ta những cảm xúc bâng khuâng, sâu lắng. Björn Ulvaeus đã từ những lời nhạc phôi thai này để rồi tạo nên những tuyệt tác về phần lời ca như trong bài “The Winner Takes It All”, (thí dụ như: The winner takes it all, the loser’s standing small, beside the victory, that’s her destiny) mà chính người Anh cũng phải thán phục.
S.O.S. – Lời Việt : Leaqua
1.
Bên nhau yêu thương từng ngày
Chẳng biết có lúc tình phai
Bao câu yêu thương mặn nồng
Bỗng chốc gió cuốn nào mong
.
Đẫm nhớ nước mắt nuốt đắng trong tim
Trong đêm mưa giăng nhạt nhòa
Chông chênh đau như dần chìm
Cứu rỗi chỉ mỗi tình ai
.
ĐK
Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.
.
Héo hắt nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S.
.
Cuối chân trời
Mãi vô vọng
Mãi u hoài
Suốt canh dài
.
Lá thư tình
Uống từng lời
Vẫn bên mình
Khát muôn đời
2.
Bao nhiêu yêu thương ngọt ngào
Chẳng đủ níu giữ đời nhau
Cô liêu trong đêm thật dài
Nhức nhối xóa dấu tình ai
.
Bốn phía bóng tối buốt giá quanh thôi
Yêu thương quay lưng thật rồi
Ôm cơn đau đêm mộng mị
Đắm đuối nhớ mối tình si
.
ĐK
Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.
.
Héo hắt nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S
.
Cuối chân trời
Mãi vô vọng
Mãi u hoài
Suốt canh dài
.
Xếp thư tình
Nhớ từng lời
Vẫn bên mình
Giữ muôn đời
………………..
………………..
ĐK
Vẫn réo mãi trái tim đau
Yêu thương trong câm lặng
S.O.S.
.
Héo hắt cháy nỗi nhớ bao lâu?
Đêm sâu đau rơi rụng
S.O.S.
.
Cuối chân trời
Mãi vô vọng
Mãi u hoài
Suốt canh dài
.
Xếp thư tình
Nhớ từng lời
Vẫn bên mình
Giữ muôn đời
.
Cuối chân trời
Mãi vô vọng
Mãi u hoài
Nỗi đau dài
.
Cuối chân trời
Mãi vô vọng
Mãi u hoài
Nỗi đau dài
SG 03/09/2011
Leaqua
——————————————————————————————–
S. O. S. – Songwriters : Benny Andersson/Björn Ulvaeus/ Stig Erik Anderson
Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good
.
So when you’re near me, darling can’t you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you’re gone
How can I even try to go on?
When you’re gone
Though I try how can I carry on?
.
You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good
.
So when you’re near me, darling can’t you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you’re gone
How can I even try to go on?
When you’re gone
Though I try how can I carry on?
.
So when you’re near me, darling can’t you hear me
S. O. S.
And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you’re gone
How can I even try to go on?
When you’re gone
Though I try how can I carry on?
When you’re gone
How can I even try to go on?
When you’re gone
Though I try how can I carry on?
