Xin Bấm Vào Đây:
Jeff Sharlet: NGÀI LÀ THIÊN SỨ…
Jeff Sharlet
(T.Vấn chuyển ngữ)
“Ngài là thiên sứ được Chúa sai xuống để lãnh đạo nước Mỹ”:
Jeff Sharlet
“He’s the Chosen One to Run America”:
Inside the Cult of Trump, His Rallies Are Church and He Is the Gospel
VANITY FAIR JUNE 2020
MỞ
(PHOTOGRAPH BY BRUCE GILDEN/MAGNUM PHOTOS.)
Bây giờ là tháng 11 năm 2023. Chỉ còn một năm nữa là đến kỳ bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2024. Cựu Tổng Thống Donald Trump đã tuyên bố quyết định tái tranh cử chức tổng thống từ gần 3 năm trước. Và hiện ông ta đang là người dẫn đầu cuộc đua tranh chiếc vé đại diện của đảng Cộng Hòa, bất kể ông ta hiện đang phải đối đấu với hàng chục vụ án kiện tụng, trong đó có hai vụ quan trọng nhất mà ông ta bị truy tố với tư cách tội nhân hình sự. Nhóm cử tri “gà nhà” (base) của Trump chiếm đa số áp đảo trong số các cử tri của đảng Cộng Hòa, nên dư luận nước Mỹ đã không coi đó là một điều ngạc nhiên nữa.
Nhưng câu hỏi, tại sao cho đến nay, sau bao nhiêu sự kiện xẩy ra liên quan đến Trump đã được phô bày như ban ngày trước công luận, vậy mà vẫn còn một số người đông đảo (hơn một phần ba nước Mỹ) vẫn tiếp tục coi Trump như là một vị cứu tinh của mình?
Lịch sử nước Mỹ đã cho thấy, bất cứ một chính trị gia nào, Dân Chủ hay Cộng Hòa, dù chỉ dính vào một phần rất nhỏ những bê bối mà Trump hiện đang phải đối phó, cũng đã đủ để bị loại ra khỏi diễn đài chính trị và sẽ không bao giờ có thể phục hồi lại được như cũ.
Nhưng quy luật ấy không hề áp dụng cho Trump.
Thiên phóng sự điều tra “Ngài Là Thiên Sứ Được Chúa Sai Xuống Để Lãnh Đạo Nước Mỹ” của nhà văn người Mỹ Jeff Sharlet thực hiện từ 4 năm trước, ít nhất cũng sẽ giúp những người quan tâm có được phần nào câu trả lời.
Tháng 7 năm 2020, chúng tôi đã chuyển ngữ thiên phóng sự này và cho giới thiệu từng kỳ trên trang T.Vấn & Bạn Hữu. Nay, nhân nước Mỹ lại đang sắp sửa bước vào khoảng thời gian sôi động của cuộc tranh cử tổng thống, và nhân vật Donald Trump hầu như đã chắc chắn sẽ giành chiếc vé của đảng Cộng Hòa, ngọai trừ việc ông ta có thể bị kết án tù hình sự về tội chiếm giữ bất hợp pháp các tài liệu tối mật liên quan đến an ninh quốc gia và tội âm mưu lật đổ chính quyền hợp pháp sau cuộc bầu cử tổng thống tháng 11 năm 2020. Thậm chí ngay cả việc ông ta có ngồi tù thì khả năng tranh cử tổng thống của Trump có vẻ như vẫn không bị ảnh hưởng.
Chúng tôi quyết định hiệu đính và tập hợp bản chuyển ngữ nói trên thành một ấn bản điện tử dạng PDF để phục vụ nhu cầu tìm hiểu của độc giả.
T.Vấn & Bạn Hữu
Tháng 11 năm 2023
