Theo Wikipedia, Rihanna là một ca sĩ người Barbados, sanh năm 1988. Cô có 14 bài được hạng nhất Billboard Hot 100, do vậy đứng hạng thứ tư trên thế giới về số lần đạt được, chỉ chịu thua nhóm The Beatles (20 bài), Mariah Carey (19) và Elvis Presley (18). Tính đến năm 2024, cô là nhạc sĩ giàu thứ ba trên thế giới với tài sản trị giá khoảng từ 1.4 tới 1.7 tỷ Mỹ kim, ngang ngửa với Taylor Swift, và chỉ chịu thua Jay-Z!
Câu hát trong bài:
“Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you …”
dễ làm người nghe nhớ đến một câu nhạc khác của bài “Something” do George Harrison của ban The Beatles sáng tác: “Something in the way she moves”. George có xin phép “thỉnh” câu này từ bài hát cùng tên của James Taylor, và được nhạc sĩ chấp thuận, do đó khỏi phải kiện tụng dễ xa nhau.
(Hoctro giới thiệu)
NGƯỜI HÃY Ở LẠI
lời Việt: Leaqua
1.
Cơn sốt cháy thiêu ta rụi giữa đời
Hờn – ghét – nhớ – chát đắng – chẳng sao đủ lời
Trời rộng ơi, xin gieo đáp số trên tay, tìm hoài mãi !
Lời người đã ngỏ ý đến bên nhau, đâu rồi ?
.
Đôi
ta gần nhau
ta giận nhau
ta cần nhau
suốt đời ?!
.
Lời yêu đâu ?
Em cần trao
Ân tình sâu
Đâu rồi ?
Sao cứ dối ?
2.
Con tim cuống quít theo chân ai dần xa rồi….
Tương tư nằm vùi ôi ta đau…
Nếu phải sống không còn nhau đêm nhịp thở dừng !
Ngày lê thê dài tận đâu ai hay ?
Người hãy ở lại nhé…… !
……..
……..
Tình chẳng phải là ngôi nhất, ta nghẹn thắt !
Hằng – lỡ – trót – nhớ – ân tình giữ – chặt – âm thầm
Đôi
ta vòng vo
tim dằn co
cho sầu lo
Rối bời
.
Lời quanh co
Anh vòng vo
Em buồn xo
Yêu là cho
Hãy nói !?
3.
Tim cứ cuống quít theo chân ai dần xa rồi….
Tương tư nằm vùi ôi ta đau…
Nếu phải sống không còn nhau đêm nhịp thở dừng !
Ngày lê thê dài tận đâu ai hay ?
Người hãy ở lại nhé……!
……………………………..
…………………………….
uh uh uh
Tình níu cung tơ thăng trầm
……………………………..
uh uh uh
Lời đắp yêu thương mưa dầm
Đùa thay, người ôm sầu đi ngờ đâu người ở lại xin tình quay về đây cứu rỗi
Nhìn cuối đường, ánh bình minh tìm đâu, tình vẫn lạc nhau hoài, ta chìm trong bóng tối
4.
Tim cứ cuống quít theo chân ai dần xa rồi….
Tương tư nằm vùi ôi ta đau…
Nếu phải sống cách xa, nghĩa gì kiếp này !
Ngày lê thê trôi mấy nẻo mong chờ hoài ?
Người hãy ở lại nhé……. !
eh eh eh eh
…………….
Người ở
xin đừng về !
oh oh….
–
Sài Gòn,
05/09/2013
Leaqua
____________
Stay by Rihanna
Songwriters: John Stephen Sudduth/Justin Parker/Mikky Ekko
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, I said show me something
He said, if you dare come a little closer
.
Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
.
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
.
It’s not much of a life you’re living
It’s not just something you take, it’s given
.
Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
.
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
.
Ohhh the reason I hold on
Ohhh cause I need this hole gone
Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving
Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving
.
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay, ohhh
