Theo Wikipedia thì “Help Me Make It Through the Night” là một bản ballad đồng quê do Kris Kristofferson sáng tác và phát hành trong album Kristofferson năm 1970 của ông. Bài hát được Sammi Smith cover lại năm 1970 trong album Help Me Make It Through the Night. Bài đã được nhiều nghệ sĩ khác cover kể từ đó, từ Tammy Wynette và Johnny Cash đến Elvis Presley và Joan Baez.
Tôi đã nghe rất nhiều vesions của các danh ca thượng thặng nhưng tôi chọn version của Micheal Buble hát cùng Loren Allred vì thích cách hát này.
(Leaqua giới thiệu)
TỪNG ĐÊM YÊU MÃI
Lời Việt: Leaqua
1/
Cài chi bướm nơ cho gió hờn
Suối tóc buông dài để anh thương
Em cứ xõa cho hương mãi nồng
Nắng đổ bóng vấn vương mùi tóc
.
Gần nhau để cho đêm cúi đầu
Yêu đến khi nắng sớm lên mau
Nào biết đã bao lâu chúng mình
Hãy giữ nhau mỗi đêm trọn tình
ĐK
Bận lòng chi, chuyện sai hay đúng
Cố chẳng hiểu chi, thêm ngại ngùng
Dẫu bình yên ngày mai vụt mất rồi
Muốn trọn đêm, tri kỷ bên thôi
2/
Ngày qua đã khuất xa mãi rồi
(Ngày qua đã khuất xa mãi rồi)
Mai cũng sương ảnh phủ đầy thôi
(Mai cũng sương ảnh phủ đầy thôi)
Sầu lẻ bóng mảnh đời hoang vắng
Muốn ôm trọn em suốt đêm nay
…………..
…………..
…………..
…………..
ĐK
Bận lòng chi, chuyện sai hay đúng
Cố chẳng hiểu chi, thêm ngại ngùng
Dẫu bình yên ngày mai vụt mất rồi
Muốn trọn đêm, tri kỷ cạnh mình
(Trọn từng đêm mình bên nhau mãi)
3/
Ngày qua đã mãi khuất xa trôi
( khuất xa mãi rồi)
Mai sương ảnh cũng phủ lên thôi
(Mai sương ảnh cũng phủ đêm ngày)
Chẳng muốn lẻ bóng cho đêm dài
Này tri kỷ để anh tìm hoài
.
Sầu lẻ bóng mỗi đêm thật dài
Này tri kỷ để anh tìm hoài
.
Sầu lẻ bóng đêm giá thật dài
Này em: tri kỷ
muốn bên
mình hoài…
Sài Gòn, 29/7/2024
Leaqua
__________________________________
HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT
Writer/s: Kris Kristofferson
Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Lay it soft upon my skin
Like the shadows on the wall
.
Come and lay down by my side
Til the early mornin’ light
All I’m takin’ is your time
Help me make it through the night
.
I don’t care what’s right or wrong
I won’t try to understand
Let the devil take tomorrow
But tonight I need a friend
.
Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight
And it’s sad to be alone
Help me make it through the night
.
And it’s sad to be alone
Help me make it through the night
I don’t want to be alone
Help me make it through the night
