“Do You Know Where Are You Going To?”, viếtriêng cho phim Mahogany, là bài thứ ba trong tổng cộng 6 bài đứng hạng nhất Billboard Hot 100 mà danh ca Diana Ross đoạt được. Các bài khác là “ Ain’t No Mountain High Enough”, “Touch Me In The Morning”, “Love Hangover”, “Upside Down”, và cuối cùng là “Endless Love”, hát chung với Lionel Richie. Nhạc sĩ Michael Masser cũng là đồng tác giả bài “Touch Me In The Morning” vừa kể. Đây là lần đầu tiên ông viết nhạc phim. Ông kể lại rằng ông xem phim (Mahogany) lần đầu chỉ có hình, không có tiếng đối thoại, nhằm thu lượm những cảm xúc giữa hai diễn viên chính là Diana Ross và Billy Dee. Sau đó ông soạn piano trên những đoạn phim ông nghĩ là nên có nhạc đệm. Kết quả hệt như ông mong muốn, là nhạc đệm thiên về tình cảm nhiều hơn lý trí.
Nhắc tới Diana Ross và Lionel Richie, cũng là nhắc tới dòng nhạc Âu Mỹ thập niên 80, mà đỉnh cao là buổi thâu âm bài “We Are The World” nằm cứu nạn đói ở Châu Phi (USA For Africa) năm 1985, trong đó hội tụ đủ mọi anh tài: Kim Carnes, Ray Charles, Bob Dylan, Sheila E., anh em nhà Jackson, Billy Joel, Cyndi Lauper, Huey Lewis and the News, Kenny Loggins, Bette Milder, Willie Nelson, Lionel Richie, Smokey Robinson, Kenny Rogers, Diana Ross, Paul Simon, Bruce Springsteen, Tina Turner, Dionne Warwick, Stevie Wonder và một số ca nhạc sĩ khác.
Một thời Nhạc Trẻ!!!
—
NÀO AI BIẾT?
Lời Việt Leaqua
1.
Nào ai biết ?
Biết mai sẽ ra sao ?
Đời như thảm hoa hồng thật êm nâng bước phiêu bồng
Đời như mơ ước ngập lòng
Nào ai biết ?
2.
Rồi sẽ đến ?
Ước ao đến trong tay ?
Tìm chưa thấy chân trời chìm sau cánh cửa hy vọng
Niềm tin cứ khép miệt mài
Rồi có đến ?
ĐK
Cứ theo đuổi hoài giây phút tuyệt vời
Chới với nhớ thương xin ngày tháng mãi không trôi tình ơi
Dẫu biết chắc trái tim trao trọn người, cứ hỏi vì đâu ?
Dẫu biết hỏi cứ như ta đã tự thú yêu bao lâu !
3.
Nào ai biết ?
Biết mai sẽ ra sao ?
Đời như thảm hoa hồng thật êm nâng bước phiêu bồng
Đời như mơ ước ngập lòng
Nào ai biết ?
………………
………………
………………
………………
………………
ĐK
Thoáng thôi nửa đời chớp mắt nhìn lại
Nắm cát để trôi giữa từng kẻ ngón tay nâng niu
Thoáng tóc đã phai theo từng mộng ước ngày sau
Ngoảnh bước giữa câu trả lời là tháng năm thương đau
4.
Nào ai biết ?
Biết mai sẽ ra sao ?
Đời như thảm hoa hồng thật êm nâng bước phiêu bồng
Đời như mơ ước ngập lòng
Nào ai biết ?
5.
Rồi sẽ đến ?
Ước ao đến trong tay ?
Tìm chưa thấy chân trời chìm sau cánh cửa hy vọng
Niềm tin cứ khép miệt mài
Nào ai biết ?
–
Sài Gòn 24/08/2012
Leaqua
DO YOU KNOW WHERE ARE YOU GOING TO?
Songwriters: Michael Masser and Gerald Goffin
Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know…?
.
Do you get
What you’re hoping for
When you look behind you
There’s no open doors
What are you hoping for?
Do you know…?
.
Once we were standing still in time
Chasing the fantasies
That filled our minds
You knew how I loved you
But my spirit was free
Laughin’ at the questions
That you once asked of me
.
Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know…?
.
Now looking back at all we’ve planned
We let so many dreams
Just slip through our hands
Why must we wait so long
Before we’ll see
How sad the answers
To those questions can be
.
Do you know where you’re going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know…?
.
Do you get
What you’re hoping for
When you look behind you
There’s no open doors
What are you hoping for?
Do you know…?
