T.Vấn

& Bạn Hữu

Văn Học và Đời Sống

Ngọc Phi: Thiên thần trong lửa đạn

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email
Share on print

Anastasia! Anastasia!
Tôi nhỏ lệ vì em!
Thiên thần với bàn chân thương tích vì đạn quân thù
Nhưng đôi tay em như đôi cánh thiên thần kỳ diệu chở những người bị thương ra khỏi tuyến đầu lửa đạn

.

Popasna!
Anastasia!
Tôi nhỏ lệ vì em!
Thế giới nhỏ lệ vì em!
Hãy ghi nhớ ngày này ! Ngày 9/5 ! Ngày của “thiên thần thương tích “
Vì cuộc chiến tranh xăm lược của Nga vào đất nước Ukraine
Ukraine tang tóc đau thương
Oằn mình trong lửa đạn quân thù!
Tội nghiệp cho Ukraine!
Thương thay cho người dân vô tội Ukraine đang gạt lệ bỏ nước ra đi sống cuộc đời lưu vong buồn bã
Thương thay cho Anastasia! Thiên thần bé nhỏ!

.
Máu chảy trên người em!
Lệ chảy trong mắt tôi!
Một người lưu vong Việt Nam!
Đã sống những ngày tang thương An lộc!
Làm sao tôi có thể quên!

.
Cảm ơn em Anastasia!
Thiên thần trong lửa đạn Ukraine!


Ngọc Phi

*

Sáng nay đọc tin tức Ukraine: Nga pháo kích vào trường học có 90 người trú ẩn làm 60 người chết. Anastasia, cô bé học trò 15 tuổi , đã dũng cảm lái xe đưa những người bị thương ra khỏi tuyến đầu lửa đạn Popasna ở Luhansk. Anastasia bị thương ở chân nhưng vẫn ráng lái xe ra khỏi vùng giặc pháo.
Vì Anastasia còn là vị thành niên nên CNN không cho biết tên tuổi đầy đủ, tuy nhiên cô giáo của em đã xác nhận em là học trò của cô.

(Bản tin từ CNN)

15-year-old Ukrainian drove herself and others through battlefield to safety, despite leg wounds

From CNN’s Maryna Marukhnych and Tim Lister

In the midst of fierce shelling by Russian forces, a 15-year-old drove several people who had been injured out of the frontline town of Popasna in Luhansk. 

During the journey, the car was shot at and she was wounded in the legs, but she kept driving.  

The girl’s first name is Anastasia; as she is a minor CNN is not giving her full name. One of her teachers confirmed her identity to CNN.

Not only did Anastasia have to drive through a battlefield; there were mines and bodies on the road out of the town, which was on the verge of falling to Russian forces.

She was among the last civilians to try to escape Popasna, much of which has been destroyed in weeks of fighting.   

Anastasia said she wanted to help evacuate two men who had been wounded. Two other people were also in the car.

“And I had to get behind the wheel and drive to Bakhmut,” she said — a journey of some 20 miles through countryside that is often under fire by Russian artillery and planes. 

She had driven before; her deceased mother had taught her, she said. But it was hardly any preparation for the escape from the hellish situation in Popasna. 

“We have a bridge, then you go down, and then up. And there were mines there in a checkerboard pattern. There was no way to get through,” she said. 

“But I somehow drove through. Further along there was the corpse of a woman,” she said in an interview conducted in by the Lviv hospital and provided to CNN. 

Anastasia added, “And then there was a turn to the right and we were fired upon, my feet [were hit]. There was almost nothing I could do, the car stalled.” 

“When they started shooting, the car stopped and they fired. Then I started the car and we drove on again,” she said.

The car staggered forward a short distance but then stalled again because the battery had been shot through by a bullet. 

The teenl and the other occupants of the car were picked up by the Ukrainian military and taken to the hospital in Bakhmut. 

She said she had two bullet wounds to her knee and foot.