Infantino chụp hình với Donald Trump tại Phòng Bầu dục (Ảnh: Getty)
GIỚI THIỆU: TV&BH: CHUYÊN MỤC: ChatGPT DỊCH THUẬT
The i-paper: Ignore the dictators! It’s time for Club World Cup to unite us all
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Phớt lờ các nhà độc tài đi! Đã đến lúc Cúp Thế Giới các CLB đoàn kết tất cả chúng ta
Tác Giả : Daniel Storey
Mọi người đã an vị để thưởng thức “đỉnh cao của bóng đá cấp câu lạc bộ” chưa? Tất cả những giải vô địch quốc nội, các trận chung kết cúp, các giải châu Âu — tất cả những lần mà một bình luận viên nhấn mạnh rằng “chúng ta đang chứng kiến lịch sử.” Thì ra, tất cả chỉ là món khai vị cho “trận thi thật” sắp tới. Tất cả chỉ để dẫn đến khoảnh khắc này. Hoặc chí ít, là tất cả cho FIFA, hoặc một cái gì khác.
Không chỉ là đỉnh cao của bóng đá cấp CLB, giải Cúp Thế Giới các CLB sắp tới còn được gọi là vị cứu tinh của bóng đá. Tuần này, người ta đã cho ra đời một trong những câu nói vĩ đại của thời đại:
“Thực sự, và lần đầu tiên, bóng đá cấp CLB sẽ thống nhất toàn thế giới — và Qatar Airways sẽ là đối tác chủ chốt của FIFA Club World Cup để hiện thực hóa điều đó.”
Nếu đây thực sự là “lần đầu tiên bóng đá cấp CLB thống nhất thế giới”, thì có lẽ ta nên kiểm tra lại tình hình ở các điểm nóng xung đột và những nơi đang diễn ra diệt chủng trên toàn cầu.
Sự “thống nhất” này không bao gồm bất kỳ ai đến từ 19 quốc gia bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm nhập cảnh của Donald Trump nếu họ muốn dự giải đấu — nhưng đó có lẽ chỉ là “chi tiết nhỏ”. Dù sao thì, thật tuyệt khi có thêm nhà tài trợ mới, dù hơi trễ. Bởi vì không thể đánh vần câu “football will unite the world” (bóng đá sẽ thống nhất thế giới) mà thiếu “Q-A-T-A-R-A-I-R-W-A-Y-S.”
Những phát ngôn này, không có gì đáng ngạc nhiên, đến từ chính miệng của Chủ tịch FIFA Gianni Infantino — với ông, Cúp Thế Giới các CLB không chỉ là đứa con tinh thần mà còn là hiện thân của toàn bộ tính cách. Có lẽ ông xem đây là di sản lớn nhất của mình, dù người khác có thể cho rằng: “khiến người ta nhớ tiếc Sepp Blatter” cũng là một điều gì gần gần như vậy.
Những tuần gần đây đúng là đáng chú ý với Chủ tịch FIFA, người bị cáo buộc theo đuổi “lợi ích chính trị cá nhân” và khiến một số đại biểu rời khỏi đại hội FIFA sau khi ông đến trễ vì vừa đi Trung Đông với Donald Trump.
Công bằng mà nói, các “ông vua không ngai” từ Qatar và Ả Rập Saudi cũng có mặt trong chuyến đi đó – vậy thì bạn mong đợi điều gì? Vị chủ tịch này vốn rất yêu thích các nhà lãnh đạo độc đoán, và ai trong chúng ta mà chẳng cần chút “gia vị” trong cuộc sống?
Có lẽ Infantino hy vọng vài người bạn quyền lực của mình sẽ đến tham dự Cúp Thế giới các CLB với tư cách VVIP. Nếu đúng vậy, họ có thể mang theo vài ngàn người tùy tùng để lấp đầy những hàng ghế trống. Tuần trước, tờ The Athletic ghi nhận rằng vé cho trận khai mạc giữa Inter Miami (đá tại Miami) đã bị giảm giá tới 84%. “Gianni Infantino – hạ thấp giá trị bóng đá” có thể là một khẩu hiệu cần điều chỉnh.
Cũng nên dành một chút để ngẫm về sự leo thang quyền lực không ngừng của Infantino – người mà 20 năm trước chỉ là Giám đốc bộ phận pháp lý và cấp phép CLB của UEFA. Giờ đây, ông không chỉ leo lên đỉnh quyền lực trong tổ chức quản lý môn thể thao lớn nhất hành tinh, mà còn chen chân vào trung tâm của các cuộc tranh luận địa chính trị toàn cầu – và thậm chí trở thành tâm điểm của chính vũ trụ do mình tạo ra.
Vậy Chủ tịch của một tổ chức phi lợi nhuận điều hành bóng đá thế giới có nên đến trễ cuộc họp với 211 quốc gia thành viên – nơi bàn về ảnh hưởng toàn cầu đến bóng đá – chỉ vì đang xem Trump ký tặng quả bóng vàng được tặng bởi Tiểu vương Qatar? Thật khó nói. Infantino là kiểu người có thể đáp xuống sao Hỏa, bắt tay với một nhân vật quyền lực và thảo luận về “sứ mệnh lớn lao” chỉ sau 20 phút (*nội dung sứ mệnh sẽ được công bố sau).
Trong một tin “gây sốc,” nhiều lo ngại xoay quanh tài chính, giải thưởng, bản quyền truyền hình và tài trợ cho Cúp Thế giới các CLB đã được xua tan khi Dazn đồng ý trả 1 tỷ USD (736 triệu bảng) cho FIFA để phát sóng trực tiếp giải đấu. Trong một “sự trùng hợp ngẫu nhiên,” Quỹ đầu tư công Saudi Arabia cũng vừa mua cổ phần trị giá đúng 1 tỷ USD vào Dazn. Saudi Arabia sẽ đăng cai World Cup 2034 sau khi không gặp đối thủ nào trong cuộc bỏ thầu.
Và hôm thứ Năm, người ta tiết lộ rằng Quỹ đầu tư công (PIF) – đơn vị sở hữu CLB Newcastle United – sẽ ký thỏa thuận tài trợ dài hạn với FIFA, bắt đầu bằng việc trở thành nhà tài trợ chính cho Cúp Thế giới các CLB. Thật tuyệt khi mọi việc “tình cờ” diễn ra suôn sẻ như vậy, đúng không? Biết đâu một ngày nào đó, 18% dân số thế giới đều bị PIF “sở hữu”?
Vòng đầu tiên của giải đấu này thật sự đã mang đến cho chúng ta “trải nghiệm trọn vẹn mang tên Gianni Infantino.” Đỉnh điểm có lẽ là tháng trước, khi ông xuất hiện trên kênh YouTube của IShowSpeed – người mà tôi có thể mô tả ngắn gọn là: “cái anh thường thấy xuất hiện ở mọi sự kiện bóng đá nhưng không phải là Salt Bae” – trong lúc kênh đang livestream tới 40 triệu người theo dõi.
Infantino bước vào với vẻ mặt “giả vờ ngạc nhiên,” tay cầm quả bóng thi đấu chính thức như một chiêu PR đầy tính toán. Sau đó, ông ám chỉ rằng Cristiano Ronaldo có thể sẽ góp mặt ở giải đấu, dù hiện anh đang khoác áo một đội chưa đủ điều kiện tham dự. Nghe có vẻ buồn cười – cho đến khi bạn nhận ra rằng Inter Miami của Lionel Messi góp mặt chỉ vì FIFA xem danh hiệu Supporters’ Shield ở MLS là đủ điều kiện để mời dự giải.
Nhưng cũng cần nói đến điều nghiêm túc ở đây: Sứ mệnh của FIFA – giờ bị che phủ dưới những lớp mạ vàng – là gìn giữ giá trị bóng đá, và Chủ tịch của họ phải là người bảo vệ điều đó. Cúp Thế giới các CLB sẽ tạo ra tiền – bởi quyền lực luôn sinh ra tiền – nhưng nó cũng là một “kẻ phá bĩnh vĩ đại.”]
Daniel Storey
______________________
PHỤ LỤC GIẢI THÍCH THUẬT NGỮ & NHÂN VẬT
(Do ChatGPT và T.Vấn thực hiện)
1. Gianni Infantino
Chủ tịch FIFA (Liên đoàn Bóng đá Thế giới) từ năm 2016. Infantino là nhân vật trung tâm trong quá trình mở rộng tầm ảnh hưởng của FIFA, đặc biệt thông qua các giải đấu mới như Cúp Thế giới các CLB. Ông thường bị chỉ trích vì thân thiết với các nhà lãnh đạo độc đoán và chính trị hóa thể thao toàn cầu.
2. Donald Trump
Tổng thống Hoa Kỳ đương nhiệm (tính đến thời điểm bài báo được viết). Trump là người có quan hệ thân thiết với Infantino và một số lãnh đạo Trung Đông. Ông nổi tiếng với chính sách cứng rắn, bao gồm lệnh cấm nhập cảnh với công dân từ 19 quốc gia Hồi giáo (travel ban), từng gây tranh cãi dữ dội.
3. FIFA Club World Cup (Cúp Thế giới các CLB)
Một giải đấu quy tụ các CLB vô địch từ các châu lục, vốn ít được quan tâm trong quá khứ nhưng đang được FIFA mở rộng và quảng bá mạnh mẽ như một “đỉnh cao mới” của bóng đá thế giới. Năm 2025, giải đấu được tổ chức tại Mỹ với quy mô mở rộng.
4. Qatar và Ả Rập Saudi
Hai quốc gia vùng Vịnh có tiềm lực tài chính khổng lồ và ảnh hưởng lớn tới thể thao toàn cầu.
– Qatar là chủ nhà của World Cup 2022 và được cho là đã sử dụng ngoại giao thể thao để tăng ảnh hưởng quốc tế.
– Saudi Arabia là chủ nhà World Cup 2034 (sau một hồ sơ không có đối thủ). Thông qua Quỹ Đầu tư Công (PIF), nước này đang đầu tư mạnh vào thể thao, từ golf, bóng đá đến quyền phát sóng truyền hình.
5. Public Investment Fund (PIF)
Quỹ Đầu tư Công của Saudi Arabia, công cụ tài chính chính của chính quyền Saudi để mở rộng ảnh hưởng kinh tế và chính trị thông qua đầu tư toàn cầu. PIF sở hữu CLB Newcastle United (Anh), mua cổ phần trong DAZN và là nhà tài trợ chính của Cúp Thế giới các CLB.
6. DAZN
Một nền tảng phát sóng thể thao trực tuyến toàn cầu. Gần đây, DAZN ký hợp đồng 1 tỷ USD với FIFA để phát sóng trực tiếp Cúp Thế giới các CLB. Sau đó, PIF (Saudi Arabia) cũng mua cổ phần lớn trong DAZN – cho thấy mối quan hệ tài chính chặt chẽ.
7. IShowSpeed
Tên của một YouTuber nổi tiếng người Mỹ (tên thật: Darren Watkins Jr), sở hữu hơn 40 triệu người theo dõi. Anh thường livestream các sự kiện thể thao, đặc biệt là bóng đá, với phong cách hài hước và thu hút khán giả trẻ. Sự xuất hiện của Infantino trên kênh của Speed là một chiêu PR gây chú ý.
8. Salt Bae
Một đầu bếp nổi tiếng người Thổ Nhĩ Kỳ, tên thật là Nusret Gökçe, nổi bật với phong cách rắc muối “diễn sâu.” Từng xuất hiện không mời tại chung kết World Cup 2022 và bị chỉ trích vì cố gắng chụp ảnh với cầu thủ Argentina.
9. MLS Supporters’ Shield
Giải thưởng dành cho đội có thành tích tốt nhất trong mùa giải chính của Major League Soccer (Giải bóng đá Mỹ). FIFA sử dụng danh hiệu này để mời Inter Miami (CLB của Lionel Messi) tham dự Cúp Thế giới các CLB, dù đội chưa vô địch MLS Cup – điều từng là tiêu chuẩn trước đây.
